I haven't slept перевод на русский

Whether, you know, whether you're in the woods or in the cabin, you always feel like something is watching you, and the past two nights, I haven't slept very well, you know.

Не важно, в лесу ли ты в хижине, ты постоянно ощущаешь что за тобой следят, и последние две ночи я спал не очень хорошо

You know - I haven't slept for 48 hours

Ты знаешь, я не спал уже двое суток

Marinochka, I haven't slept so well in ages!

Мариночка, я давно так хорошо не спал

I haven't slept in weeks.

Я уже давно не сплю.

I bet I haven't slept half as much as you.

Думаю, я спал вдвое меньше.

I haven't slept for days.

- Я пару дней не сплю.

I haven't slept in 24 hours.

Я не спал целые сутки.

I haven't slept in a bed for two months.

Два месяца я не видал кровати.

I've been at it all night. I haven't slept a wink.

Я трудился над ней, глаз не сомкнул.

I haven't slept in three days

Я уже три ночи не сплю!

I haven't slept Like that in my Life.

Я никогда так крепко не спала.

I haven't slept in three nights.

Я и так три ночи не спала.

Rachel will say I haven't slept at home.

Если горничная увидит, что я не ночевала дома...

I haven't slept for two days.

Вторые сутки не сплю.

When you came in, I was wondering how it is that you're always so neat and elegant, even when you haven't slept and it's raining.

Когда ты пришла, я подумала, что ты всегда так элегантна, даже когда не спала и идет дождь.

This last week, I haven't slept a wink.

На той неделе глаз не сомкнул.

I haven't slept.

Я мало спал.

I haven't slept all night.

Я не спал всю ночь.

I haven't slept yet.

Ещё не ложилась.

Since you arrived, I haven't slept! I'm not a brute!

С того момента, как ты появилась!

I wanted to live up to your trust. I haven't slept days and nights.

Я хотел оправдать ваше доверие, я не спал дни и ночи.

Well... I haven't slept because... because... I won't live with you anymore, Chema.

Я не ложился, потому что... потому что... я больше не буду у тебя жить, Чема.

I can't think of anything else. I haven't slept a wink all night. Today, when I learned your father wouldn't sell it

Я не в состоянии думать ни о чем другом, я всю ночь не спал, а утром, когда я узнал, что ваш отец не продает ее, я решил встретиться с вами, чтобы через вас достать ее.

I haven't slept for three nights.

Я три ночи не спал.

I haven't slept all night, just wandered around.

Я всю ночь не спала, бродила.

I haven't slept

... я не сплю,..

I guess you haven't slept much on the ground.

Вам, наверное, нечасто приходилось спать на земле?

I haven't slept more than a couple of hours the last few days.

Последние дни я сплю не больше двух часов.

- No, I haven't slept

Нет, совсем не спал.

You shouldn't woke me up, I haven't slept yet.

Не знаю, зачем вы меня разбудили. Ведь я почти совсем не спала.

Between the nighttime emergencies and Minos, I haven't really slept in weeks.

Но я, представьте, из-за своих дежурств - и из-за Миноса не сплю уже целый месяц.

I haven't slept.

Ладно. Я всю ночь не спала.

I haven't slept all night.

Я ВСЮ НОЧЬ НЕ СПАЛА

I haven't slept all night.

НЕРВЫ, Я С ТОГО ДНЯ НОЧАМИ НЕ СПЛЮ

Let me get a wink, I haven't slept all night.

Дайте мне подремать, я же не спал сегодня всю ночь.

I haven't slept whole night.

Не спала целую ночь.

- and I haven't slept in two days.

- а я два дня, как не спал.

I haven't slept.

Я не спал.

- I haven't slept for 3 nights, as soon as I fall asleep, I wake up with this feeling twins, we are connected spiritually.

Я три ночи не сплю, а когда засыпаю, сразу это чувство... так тяжело, душно близнецы... я чувстую между нами связь.

I haven ´ t slept with anyone.

Я ни с кем не спала.

I haven't slept a wink all night.

Я ночью глаз не сомкнул.

I haven't slept well for 10 years, so why should I go elsewhere to sleep badly?

Я уже 10 лет не высыпаюсь, зачем мне идти туда, где будет то же самое?

You just woke up, but I haven't slept in two days.

Ты только что проснулась, а я 2 ночи уже не сплю.

You know, I slept through all of last night... and I haven't done that in days.

Знаешь, впервые за последнее время... я, наконец-то, как следует выспался.

First to bed, I think. I haven't slept for days! Shall we go together?

Сперва в постель.

Lucy, I haven't slept.

Люси, не могу спать.

I haven't slept since that article.

Не спал с тез пор, как увидел статью.

Sometimes a proactive start works well Since her death a year ago, I haven't slept well.

[Иногда активное начало хорошо срабатывает] как она умерла год назад.

I haven't slept in days.

Я не спала уже много дней.

Mutsuki and I haven't slept together, you know?

Мы с Муцуки... Не спали, ты же это знаешь?

Yeah, but I haven't slept in days.

Но я не спал несколько дней.