I haven't slept in перевод на русский

Whether, you know, whether you're in the woods or in the cabin, you always feel like something is watching you, and the past two nights, I haven't slept very well, you know.

Не важно, в лесу ли ты в хижине, ты постоянно ощущаешь что за тобой следят, и последние две ночи я спал не очень хорошо

Marinochka, I haven't slept so well in ages!

Мариночка, я давно так хорошо не спал

I haven't slept in weeks.

Я уже давно не сплю.

I haven't slept in 24 hours.

Я не спал целые сутки.

I haven't slept in a bed for two months.

Два месяца я не видал кровати.

I haven't slept in three days

Я уже три ночи не сплю!

I haven't slept Like that in my Life.

Я никогда так крепко не спала.

I haven't slept in three nights.

Я и так три ночи не спала.

When you came in, I was wondering how it is that you're always so neat and elegant, even when you haven't slept and it's raining.

Когда ты пришла, я подумала, что ты всегда так элегантна, даже когда не спала и идет дождь.

Between the nighttime emergencies and Minos, I haven't really slept in weeks.

Но я, представьте, из-за своих дежурств - и из-за Миноса не сплю уже целый месяц.

- and I haven't slept in two days.

- а я два дня, как не спал.

You just woke up, but I haven't slept in two days.

Ты только что проснулась, а я 2 ночи уже не сплю.

You know, I slept through all of last night... and I haven't done that in days.

Знаешь, впервые за последнее время... я, наконец-то, как следует выспался.

I haven't slept in days.

Я не спала уже много дней.

Yeah, but I haven't slept in days.

Но я не спал несколько дней.

I haven't slept in the open since the siege of La Rochelle.

Я не засыпал вот так, на первой зорьке, со времен осады Ля Рошели.

And I haven't slept a wink in 22 days.

ј € не спал ни минуты вот уже 22 дн €.

I haven't slept in two days. I came in the attic to rest.

Я влез на чердак через окно, чтобы укрыться от дождя.

I'm sorry. I haven't slept in two or three days.

Извини. Я не спал уже 2 или 3 дня.

- I mean, I haven't slept in two days.

- И знаете, я не спала два дня.

I'm in a dress, I have gel in my hair, I haven't slept I'm starved and I'm armed.

Платье, гель в волосах, я не спала голодна и вооружена.

- I haven't slept in two days!

- Я не спала два дня!

I haven't slept in two days.

Я просто...

I haven't slept in, like, a month. Wait.

Я не спал, примерно месяц.

Well, to tell you the truth I haven't slept with a man in 18 years.

Ну, правду говоря, я не спала с мужчиной в течение 18 лет.

I haven't slept in a while and...

Я давно не спал, и...

I haven't slept with anyone in a long time

У меня давно никого не было

I haven't slept in a week.

Не спала уже неделю.

I haven't slept in 40 hours and...

Я не спал 40 часов и...

I don't know where her mother is, I haven't slept in two months... since I shot and killed that man.

Уже два месяца я не сплю спокойно с тех пор, как убил того человека а тут ещё ты пристаешь!

Yeah, you know, I haven't slept a wink in about a month.

Да, ну, в общем, ты знаешь, я не сомкнул глаз, приблизительно месяц.

I haven't slept in four years.

Я не спал четыре года.

I haven't slept in a year.

... я уже год не сплю.

I swear, I haven't slept in two weeks.

Сара, честное слово, я уже две недели не сплю.

- I haven't slept through the night... - Ma'am. ... in six years.

Я не высыпаюсь по ночам, Мадам шесть лет.

I haven't slept in a week.

Я неделю не спал.

When a lady in a limousine Drove my way She said, " Darling, be a dear Haven't slept in a year I need your help to make my Neighbor's yappy dog disappear

На Авеню А подкатила ко мне дамочка на лимузине и говорит : "Дорогуша, будь заинькой, я сто лет глаз не смыкала - помоги избавиться от соседской псины."

I haven't slept in three nights and I...

И я уже три ночи без сна. Я тут надрываюсь, я тут...

I don't need help from a dead man. Then why haven't you slept in 48 hours?

Из судебно-медицинской экспертизы следует, что она умерла от шока и серьезной кровопотери из-за раны в животе.

I haven't showered. I slept like four hours in the last five nights.

Я не был в душе и спал всего 4 часа за последние 5 ночей

I haven't slept in days.

Я не спал несколько дней.

"I haven't slept in 35 years!"

"Я не спал 35 лет!"

I haven't slept with another man in a long while.

Я давно не спала с другими мужчинами.

I haven't slept in weeks, because my teeth hurt.

Я почти не спал несколько недель. Потому что мои зубы болят.

I haven't slept in 36 hours!

Я не спал 36 часов!

I haven't slept in 72 hours,

Я не спал 72 часа.

Great! 'Cause I haven't slept in days.

Отлично, я столько суток не спал.

- -I am drunk, and I haven't slept in weeks.

- Я пьян и не спал уже несколько недель.

I haven't slept in like 2 days, and, I'm actually looking for George. We're supposed to meet up for coffee.

Я как будто бы не спала 2 дня и, я вообще-то ищу Джорджа мы должны с ним встретится и попить кофе

I haven't slept in 30 days, man.

Я не спал уже 30 дней.

I haven't slept in a bed in over five years, I sleep on a chair with a blanket, because if I lay down I can't breathe.

Я не спал на кровати около 5 лет, я сплю в кресле... с шерстяным одеялом в зале, потому что если я прилягу, то не смогу дышать.