I just can't believe it перевод на русский

— I just can't believe it.

Поверить не могу.

Well, I just can't believe it about Peter.

Но я просто не могу поверить, что это Питер.

- I just can't believe it.

- Поверить не могу.

I can't believe they're doing it, just so they can find this monster.

Плохие новости, одна за другой. Мы по-прежнему не знаем, что за монстры засели в шахте. А теперь еще - извержение горы Асо!

I tell you, I just can't believe it.

Я говорю тебе, я просто не могу в это поверить.

It's just that I still can't believe it happened.

Но все же не могу поверить.

I just can't believe it.

Я просто не могу в это поверить.

I just can't believe it.

{ \ cHFFFFFF } Я просто не могу поверить.

I just can't believe it.

ѕросто поверить не могу, јннабель.

I just can't believe it.

Просто невероятно.

Sorry Rosen, she won ´ t hire a Jew... I just can ´ t believe it.

Извините, Розен, но она не хочет брать в свой театр актера еврея.

I just can't believe it.

Я просто не верю.

- I just can't believe it!

Ох, не могу поверить!

I just can't believe it.

Поверить не могу.

This is it! I... I just can't believe it.

Ты самое прелестное и обворожительное существо, которое я только видел в своей жизни!

I can't believe she told me to put trees on that drawing. It just...

Просто не верится, что она велела мне нарисовать там деревья.

I mean, I just can't believe it!

- Не могу поверить! - Нет!

I just can't believe it.

Не могу в это поверить. Он боялся, мадемуазель Грей.

Just because I cannot see it Doesn't mean I can't believe it

Только потому, что я ее не вижу не значит, что я в нее не верю

I just can't believe it, Mr. Poirot.

Я все равно не поверю в это, мистер Пуаро.

Just because I can't explain it doesn't mean I'm going to believe they were U.F.O.s.

Я не могу объяснить природу ночных огней. Но "не могу" - не значит, что я сразу уверую в НЛО.

I just can't believe it, man.

Не могу поверить. Только взгляните на мою гитару.

I can't believe how many subroutines it took just to run this ore processor.

Сложно поверить, что все эти подпрограммы здесь ради одного аппарата по обработке руды.

But I just can't believe it.

Да, но теперь я не уверена.

I can't believe it, it was just a dumpling.

Да что такого, это была просто булочка...

- I just can't believe it, you know?

Я просто не могу поверить.

I just can't believe it, Poirot.

Это невероятно, Пуаро!

I just can't believe it. June'93, assault.

Июнь 93-го : нападение.

I just can't believe it.

Просто не верится.

None of my friends can actually believe I live here. But that's just because they don't get it.

Никто из моих друзей не верит, что я живу здесь.

I just can't believe it's really that noticeable.

Я просто не верю, что это так уж заметно.

I just can't believe it's winter already.

Мне просто не верится, что уже зима.

I just can't believe it's so late.

Неужели уже так поздно? !

I can't believe you won't just admit it.

Не понимаю почему ты просто не можешь это признать?

I can't believe you're willing to just throw it all away so easily.

- Не могу поверить, что вы хотите все разрушить.

I just can't believe that I left it out like this.

Ќет, нет. я просто не верю, что € все так оставил.

But I just can't believe it's all real.

Но я и понятия не имела, что тут всё реально.

Oh, God, I just can't believe it.

Это невероятно! Я выиграла 16 долларов!

It's just... I can't believe you caved.

Я просто... не верю, что ты сдалась.

I just can't believe it.

Я просто не могу поверить.

I can't believe it! It was amazing! My eyes just glazed over!

Папа, я до сих пор не могу в это поверить!

Ugh. It's just, I still can't believe that my dad saw us having sex.

Это просто, я до сих пор не могу поверить, что мой папа видел, как мы занимались сексом.

I can't believe someone just dropped it there.

- Как можно было её так бросить? - Проволоку не бросили.

I can't believe they'd just leave it out here like this.

Неужели они её прямо так оставят.

I just can't believe it.

- Даже не верится.

I can hardly believe it myself because, to be quite honest with you, when I first met him, when you hired him to play at Thanksgiving, I just didn't like him at all.

Сама не могу поверить, потому что, если честно, впервые, когда я его встретила, когда ты наняла его играть на Дне благодарения, он мне совсем не понравился.

L can't believe I said, "Let's be fair, Stephen." It just came out.

Поверить не могу, что сказал : "Будем честны, Стивен". Само вырвалось.

I just can't believe it.

Не могу поверить.

Oh, my God, I can't believe it. I just asked you out again.

О, Боже мой, не могу поверить - я опять тебя пригласила.

- I can't believe we just did that. - But we did do it.

Даже не верится, что мы это сделали.

I can't believe she took it this far. I'm just...

Пoвеpить не мoгу, чтo oна зашла так далекo.