I just can't do this перевод на русский

I can't do it just like that. How about like this?

Я так не могу.

I do like you, but I just can't go through with it. I hate this whole thing! Just three?

Вы мне нравитесь, но я не могу продолжать так дальше.

I just can't do this any more.

Я просто не могу так больше.

I just can't do this anymore.

Я просто не могу больше все это делать.

- I'm sorry. I just can't do this.

Я просто не могу это сделать.

You don't like me, and I don't like you... but let's just do this and I can get back to killing you with beer.

Я не дружу с тобой а ты не дружишь со мной. Но давай сдадим экзамен и я продолжу убивать тебя пивом.

Please, I just can't do this right now!

Прошу вас, я не могу сейчас этим заниматься!

I just feel like I can't do this in December.

И всё-таки я не могу жениться в декабре.

Becky, I can't have this baby. I just can't do it.

Беки, я не могу родить этого ребенка.

I don't wanna do this anymore, honey. I can't. I just-

Я больше не хочу.

"l can do this, I can do that." Why doesn't the stuff just shut up?

"Я могу сделать это, я могу сделать то." Почему бы этой фигне просто не заткнуться?

I just can't do this.

Тихо, я не могу это сделать.

I never wanted to put you through this. I just can't do it anymore.

Я не хотел, чтобы они проходили через все это, но я так больше не могу.

I JUST CAN'T DO THIS.

Просто я так не могу

- I just can't do this.

- Я не могу.

Oh, I just can't believe Midge would do this... after all the years we've been friends.

Я просто не могу поверить, что Мидж могла так поступить после всех лет нашей дружбы.

It's just don't think I can do this alone

Я тут подумала, что не могу это сделать одна

- It's just- - I don't think I can do this.

- Да, просто я не уверен, что смогу это сделать.

I still can't believe he's willing to do all this just to go out with me.

Не могу поверить, что он все это делает ради свидания со мной.

I can't just sit around this farmhouse and do nothing anymore.

Я не могу просто сидеть в этом доме и ждать.

No. she was born like that... I can't do any more than this... I can just bring her.

Нет, она давно родилась... Я не могу ничего сделать... Я просто могу приводить ее, уводить...

I just spoke to Social Services... and although they don't like to do this... if you can prove that it's a bad environment for a child... and I would suggest saying what you just said to me, don't change a word...

Я только что говорил с социальной службой, и хотя они не очень в восторге, если ты сможешь доказать, что твои условия не подходят для ребёнка, а я бы посоветовал тебе сказать им слово в слово всё, что только что сказала мне,

I've just come to say I don't know if I can do this.

Я зашла сказать, что не знаю смогу ли я работать.

This. I'd do it myself, I'm a doctor, but I just can't reach it.

но никак не могу дотянуться.

- I can't do this. - Just relax, son.

Расслабься, сынок.

I know. I can't do this anymore. - You're nice and sweet, Christine but I just don't think this is working out for me.

- Знаешь, Кристин, ты конечно очень милая и все такое, но я не думаю, что ты мне подходишь.

But I just can't do this anymore.

А я так больше не могу.

Another thing that I would suggest that you do right now to turn your life around and this is so huge that I can't find the words to describe just how powerful this can be for you.

Также предложу ещё один совет, могущий помочь вам перевернуть вашу жизнь прямо сейчас, и в нём такая сила, что я просто не могу найти слов для описания всей могущественности этой информации.

I'm sorry, but I just can't watch you do this.

Прости, но я просто не могу на это смотреть.

And, um- - but I do think that just because I made what can only be considered a transcontinental... booty call... doesn't mean that we should be trying to make something out of this.

И эм... Но я думаю, что только потому что я сделала... Что может быть только считать трансконтинентальным...

( whispers ) i just can't do this.

Я не могу.

You can't do this! I just signed a lease!

Что вы делаете?

I just can't do this anymore, you know?

Просто я так больше не могу.

I just don't know how much longer i can do this.

Я просто не знаю, как долго я это выдержу.

I'm shocked on words that this has happened but I did say from the outset couldn't we just sort out some grey blocks and some scaffold boards, so then I can work about it which is what I would routinely do and I've done for 40 years

- Если бы я был доктором, занимаясь тем же, чем Вы, и был бы убежден, что оно действительно работает... я бы бросил всё и очень постарался это продемонстрировать и получить Нобелевскую премию по физике. Ведь это было бы изумительное, - совершенно изумительное открытие!

I Just Can't Do This.

Я просто не могу сделать это.

You guys do whatever you want, I won't say anything, but I'm just not gonna do it. I can't do this.

Да.

I can't do this, I just...

Я не могу так. Я просто...

I just can't do this.

Я не сделаю вот это.

But I just can't do this!

Но всё равно... Я не могу это сделать!

What... you just... you can't do this. Oh, I can't?

Что- - ты- - ты не можешь этого сделать!

I just--I can't- - I can't do this right now.

Я просто - я не могу - я не могу делать этопрямо сейчас.

I just can't do this anymore.

Я больше так не могу.

I just, I can't do this anymore. Okay?

Прости, но я просто...

I just can't believe Cole would do this.

Просто поверить не могу, что это сделал Коул.

I can't do this again! I just can't!

Это невозможно, я больше не могу.

I just can't do this anymore.

Просто я так больше не могу.

Now, that's that, so as far as this goes, I didn't do anything here, so if you wouldn't mind, you can clear my name, and I can just walk right out of here.

Готовы!

I'm chasing wind mills with that and maybe I can't change the world but I can change this guy's life and you know Just think about all the good he can do

Опять ветрянные мельницы штурмую. А вот этому парню я пожалуй смогу облегчить жизнь. Он столько пользы может принести.

Well, I couldn't let you guys come back to this town and not prove to Ben that I can do more than just teach.

Ну, я не мог расстаться с вами, так и не доказав Бену, что способен не только учить.

I just don't know how much longer I can do this.

Я просто не знаю Как долго я могу это сделать.