I just don't get it перевод на русский

I just don't wanna see you get it.

Я просто не хочу, что бы тебя убили.

I guess I don't get it through my head just what you want.

Я просто не могу сообразить, чего ты от меня хочешь.

No. I just don't get it.

Пpocтo нe мoгу пoнять.

This is serious : I just don't get it.

И всё-таки я не могу понять.

My dear old ex-adored... I don't think it's any of your stupid business... just where I get the money... or how.

Моя дорогая экс-обожательница,... я не думаю, что это твоего глупого ума дело,... где я смогу достать деньги и как.

I don't get it. I just don't get it.

Ничего не понимаю... ну и ладно.

Just between you and me, I don't get it either, but I got to listen to it.

Они все знатоки, меломаны.

I just thought about the climb - - started... somehow it seemed important for we to get here, I don't know why now.

Совсем забыл. Я думал только о восхождении,... как лучше пройти. Это было для меня самое важное,... дойти сюда, а зачем, я забыл.

I just don't get it.

Вообще ничего не понимаю.

I just don't get it.

Я пытаюсь понять...

Well, I don't mean to get personal, it's just that I like you.

Я не хотел влезать в Ваши дела, но, просто Вы мне нравитесь.

I don't give a hoot in hell how you do it... you just get me to the primary, you hear?

Мне плевать, как вы сделаете это но вы обязаны доставить меня к первой цели, Вы слышите?

Please, don't get upset, Princess. It's just your imagination, because, I assure you...

Успокойтесь княгиня, вам зто так кажется, потому что, я вас уверяю...

Come off it! I mean, if you don't get this charged in time you aren't going to let us go just like that

Я имею в виду, если зарядка не завершится вовремя, вы же не отпустите нас просто так.

I just don't wanna get there and find out it stinks, that's all.

Я просто не хочу приехать туда и узнать, что это дыра.

I know it's difficult for you to understand, love, but people just don't get married at your age.

Я знаю что тебе трудно понять, но люди в вашем возрасте.

I just don't get it.

Я просто не понимаю.

Listen, I... I gotta get up early in the morning and I just don't think it'd work out.

Знаешь, мне... надо вставать рано утром и, мне кажется, у нас ничего не выйдет.

- I'm not going to argue with you, Basil, just get it up out of the way. I don't want to snag any more cardies on it.

Я не собираюсь спорить с тобой, Бэзил, просто убери её куда-нибудь.

Excuse me sister Perhaps it's just a rumor, I don't believe it but is it true they get beaten?

Извините, сестрица, может, это шутка, я в это не верю, но - правда, что их тут бьют?

I just don't get it!

" му непостижимо!

I don't get it, but... just the same, if I escaped, I escaped.

Я не знаю, не понимаю, не понимаю. Но, как ни крути, я теперь в бегах.

I just don't get it.

Просто не понимаю.

You know, this whole jogging thing, I just don't get it.

Я просто не понимаю, зачем заниматься бегом?

I just don't get it.

Не нравится мне всё это.

I just don't want it to get too heavy.

Мне и так тяжело.

Maybe it's what you always say. Maybe I just don't want to get to the top.

Ты права, когда говоришь, что я не люблю быть на вершине.

Explain it like I'm a six-year-old, because I just don't get it.

Oбъяcнитe, кaк бyдтo мнe шecть лeт, я чтo-тo нe пoнимaю.

I just don't get it.

Не понимаю.

What I don't get is, just because the batteries went dead you'd think she'd be able to roll it up the hill with her hands.

Я не понимаю, ну вот сдохли её батареи она что, не могла заехать в гору при помощи рук.

I just don't get it.

Я просто этого не понимаю.

I don't care how you do it, just please get rid of him.

Мне все равно, каким способом, просто, прошу, избавь нас.

I just hope Tim Whatley's electric bills don't suddenly get lost in the mail or it could be lights out for him.

Я надеюсь счет Тима Уитли за электричество неожиданно не потеряется на почте а то ему могут отключить свет.

. - l see it, I just don't get it.

- Я вижу это, но не вполне понимаю.

You know, I had such high hopes for you... but unfortunately you just don't get it.

Я питал такие надежды на тебя... но к сожалению, ты их не оправдал.

It's okay if you can't swim! You should give it a try! Just don't get cocky and run into something. Come on, Sonic! I must be hearing things.

Ничего страшного, что ты не умеешь плавать! Ты должен попробовать! Ты главное смотри куда плывёшь, не врежься куда-нибудь! Видимо показалось... Соник!

I don't know, I think I.... I feel like having one last fling just to sort of get it out of my system.

Тут мне подумалось... что хорошо бы последний разок ну, чтобы потом не жалеть

- I just don't get it.

- Я просто не понял.

I just don't get it.

Я просто не въезжаю.

I know a lot of you out there really love this music, but I just don't get it.

Я знаю что многие из вас там действительно любят эту музыку, но я не понимаю ее.

I just don't get it.

Я вот что-то не понимаю.

I want to get off this station as much as you do, but I just know if I don't figure this out it's going to nag at me for days.

Я хочу покинуть эту станцию не меньше вашего, но я знаю, что если я не разберусь в том, что происходит, я лишусь покоя на несколько дней.

I just don't get it. I don't.

Не понимаю, просто не понимаю.

And I got to say that I just don't get it... "See, Steve Rubell had a dream,"

У Стива Рубелла была мечта.

So if you don't mind, how'bout if we just get on with it... and you tell us why we're here at the NASA space centre? - We should probably talk alone. - Mr Truman, I don't keep any secrets from my daughter, Grace.

- Мистер Труман, у меня нет секретов... от моей дочери, Грейс.

So whether you tell her now or I tell her later she's gonna find out... one way or the other, so why don't we just get on with it?

Скажете ли вы ей это сейчас, или я позже... сделаю это, так или иначе, почему бы нам мне сэкономить время?

I just- - I don't think you get it. You'll be just like one of those ex-college athletes.

дем йатакабаимеис... ха саи сам тоус ахкгтес поу епаифам циа йокециа.

None of my friends can actually believe I live here. But that's just because they don't get it.

Никто из моих друзей не верит, что я живу здесь.

I don't get it, I just don't get it.

Это невозможно.

- It's a great way to make extra cash. - Hey, I have an even better idea : Why don't you just get a job.

Давайте пригласим гостей, а вход будет платным.

I feel so stupid just saying it. The thing I don't get is, I mean how am I supposed to stop an angel?

— ейчас говорю все это и чувствую себ € полной дурой.