I just wanted to check in перевод на русский

Well, I just wanted to check in, let you know I was on the clock and tell you that you're doing the right thing.

Окей. Ну, я просто хотела проверить и дать знать, что я следила за событиями... И сказать, что ты поступаешь правильно.

I just wanted to check in and make sure you're aware... that your ban on organized sports in this family has been violated.

Я хотел спросить, в курсе ли ты, что запрет на командные игры в нашей семье нарушен.

I have work up to my ears and busy busy busy, can't step away, I just wanted to check in and see how everybody's dealing.

Просто по уши в работе, занят-занят-занят. Хотел просто узнать, как там все.

Well, I just wanted to check in on Dr. Sinclair first.

Ну, я только хотел сперва проведать доктора Синклэйра.

Hey, I just... I just wanted to check in on you.

Я зашел посмотреть, как ты.

She's a phone sex operator, and I just wanted to check in with her.

Она оператор в службе секса по телефону, и я просто проверял ее.

i-i just wanted to check in, see how you were.

Я-я просто хотел проведать тебя, узнать, как ты.

I just wanted to check in with you before we meet the clients and go through...

Я просто хотела проверить всё с тобой, прежде чем встретимся с клиентом, и обсудить.

I just wanted to check in. Make sure you're okay.

Я просто хотел проверить... убедиться, что ты в порядке.

I just wanted to check in

Звоню спросить как дела и узнать, не проснулась ли тётя Джуди.

So, look, your mom and i just wanted to check in.

Мама и я просто хотели проверить, как у вас дела.

I just wanted to check in and, uh, see how you're doing.

Я просто хотела узнать, как ты.

I just wanted to check in, see how you guys are doing.

Я хотела проверить, как тут ваши дела.

I just wanted to check in on you.

Я просто хотела проверить как ты.

Well, I just wanted to check in and say I love you, and I'm sorry I was so harsh earlier.

Хорошо, l только что захотеть проверяться в и говорить l любовь, которая Вы, и l сожалею, чтобы l было таким жестким более ранним.

I just wanted to check in on you.

Просто хотела проведать тебя.

I just wanted to check in on the new US Team Captain.

Я просто хотел проверить нового капитана сборной США.

Hi. I just wanted to check in -

Привет, я просто хотела проверить...

I just wanted to check in.

Я просто хотел проверить.

I just wanted to check in on him.

Я просто хотела повидать его.

I just wanted to check in, see how he was doing.

Я хотела узнать, как он.

I just wanted to check in and make sure you weren't having any second thoughts.

Зашел тебя проведать и убедиться, что ты не сомневаешься насчет свадьбы.

I just wanted to check in on you.

Я просто хотел проведать тебя.

Well, honey, I just wanted to check in and say hi.

Хорошо, дорогая, я просто хотела узнать, как твои дела, и сказать привет.

Anyway, I just wanted to check in and let you know that we caught the guys, thanks in part to what you did.

В любом случае, я просто хотела проверить вас и сообщить, что мы поймали этих парней, во многом благодаря тому, что вы сделали.

I just wanted to check in on you.

Хотела проверить, как ты там.

Well, I just wanted to check in.

Ладно, я хотела только заглянуть.

I just wanted to check in on things, you know?

Я просто хотел удостовериться, понимаешь?

Hey, listen, you know, Mama said something to me, and I just wanted to check in with you.

Эй, послушай, мама сказала мне кое-что, и я хотела удостовериться.

I just wanted to check in about a patient that I referred last year...

Я хотела узнать о пациенте, которого направила к тебе в прошлом году...

I just wanted to check in on you and make sure you're all right.

Просто хотел проверить тебя, убедиться, что ты в порядке.

I just wanted to check in and see how you were holding up.

я просто хотела загл € нуть и проверить как вы держитесь.

Axe Cop, I just wanted to check in on Uni-Baby.

Я хотел узнать, как там Деторог.

I just wanted to check in on the site.

Хотела узнать, как сайт.

I just wanted to check in with you.

Просто хотел проверить, как ты.

I just wanted to check in on you.

Я просто заехал проведать тебя.

- ( MARNIE CLEARS THROAT ) So, anyway, yeah, I just wanted to check in and...

Так что, да, я хотел проверить и...

I just wanted to check in about the delivery today.

Просто хотел уточнить о доставке цветов.

I just wanted to check in.

Я лишь хотел убедиться, что ты в порядке.

I just wanted to check in and see how your first day is going.

Я лишь хотел отметиться и узнать, как проходит первый день.

I've just arrived and wanted to check in with you.

Я только что прибыл и хотел сообщить вам.

I, uh, just wanted to bring you my check in person.

Я, эм, просто хотел отдать чек лично в руки.

So, look, uh, we haven't heard from you In a couple of days, so your mom and i Just wanted to check in.

Мы не слышали от тебя вестей пару дней, так что твоя мама и я просто хотели проверить.

I just wanted to check that there's a dress in my closet.

Хочу посмотреть в моем шкафу платье..

Anyway, with your upcoming deposition, I just wanted to check my facts with you, make sure we're in agreement.

В любом случае, в свете предстоящих событий, я только хочу сверить наши позиции, быть уверенным, что мы понимаем друг друга.

I just wanted to double-check that we're still on for me bringing my guys in a little early.

Я просто хотела перепроверить, что зал освободиться, как мы и договаривались, немного раньше.

Hey, just wanted to check in, see how you're doing. I am so great.

Привет, хотели проверить, как у тебя дела.

Hey, I just, uh, wanted to check in.

Привет, мне захотелось тебя проведать.

I just wanted to come by and thank you in person for the check.

Я просто хотела прийти и лично поблагодарить тебя за чек.

I just wanted to come and... and check in and see how you were doing.

Я просто решила зайти и проверить посмотреть как ты.

Just, uh, you know, I wanted to check in on you, see how you were holding up.

Просто хотел проверить тебя, посмотреть, как ты держишься.