I just wanted to tell you перевод на русский

- I just wanted to tell you...

- Я всего лишь хотел сказать Вам...

I just wanted to tell you the news.

Я просто хотел тебе рассказать,

I just wanted to tell you you were very nice today.

Я просто хотела сказать, что ты сегодня был очень милым.

I just wanted to tell you.

Но ты должен знать.

I just wanted to tell you, that you're really beautiful.

Не только ваш святой Антоний.

I just wanted to tell you that Bobbie here's madly in love with you and trembles at the sight of your rippling biceps.

Я хочу, чтобы ты знал, Бобби влюбилась в тебя по уши, она вся дрожит при виде твоих могучих бицепсов.

I just wanted to tell you I truly enjoyed your class.

Я хотел вам сказать, что я искренне получал удовольствие от вашего класса.

I just wanted to tell you... you were my favourite.

Я хочу тебе сказать, что ты мне нравишься.

I just wanted to tell you I heard about your folks. I'm really sorry.

Я просто хотел сказать, я слышал насчет твоих родителей, мне очень жаль.

Sorry, Francoise, I just wanted to tell you that today...

Я хотел тебя предупредить, Francoise.

I just wanted to tell you that everything's all right.

Я только хотела сказать тебе, что всё в порядке.

- It's ok. I just wanted to tell you your wife subpoenaed me.

Я хотела сказать, твоя жена вызывает меня в суд.

I just wanted to tell you.

Мне просто надо поговорить с тобой.

No, I just wanted to tell you.

Нет, просто хотела сказать.

I just wanted to tell you that.

Я просто хотела вам это сказать.

I just wanted to tell you that I met many cheats, you aren't one of them, of course,

При моей деятельности мне встречается много жуликов Вы не один из них, конечно же

I just wanted to tell you that I'm sorry about what happened tonight.

Я только хотел тебе сказать, что очень сожалею о том, что произошло вечером...

I just wanted to tell you that I really enjoyed Fair Game.

Я хотел сказать вам что мне очень понравилась Честная Игра.

I just wanted to tell you... You were right.

Я хочу только сказать, что ты была права.

Mr. Simpson, I just wanted to tell you... that you've done a wonderful job with Lisa.

Мистер Симпсон, я хотела сказать, что вы прекрасно воспитали Лизу.

I just wanted to tell you how beautiful you look.

Я хотел сказать, что вьi очень...

I just wanted to tell you this case is extremely important.

Я тoлькo xoтeл cкaзaть, чтo этoт пpoцecc oчeнь вaжeн.

I just wanted to tell you... that the reports on your progress have been very good.

Я только хотел сказать тебе... по данным отчетов ты делаешь большие успехи.

I just wanted to tell you how pleased I am... and keep up the good work.

Я всего лишь хотел сказать, как я доволен тобой. Продолжай в том же духе.

I just wanted to tell you how nice the water was.

Я хотела сказать, как это было чудесно.

I just wanted to tell you I love you and I miss you.

Я просто хотела сказать тебе, как я люблю тебя, как скучаю по тебе.

I just wanted to tell you that.

Я просто хотела тебе сказать это.

I just wanted to tell you how impressed I've been with you during these past two years.

Я просто хотел сказать, насколько я был впечатлен вами в течение двух прошедших лет.

Actually, I just wanted to tell you that Ensign Reilly's condition is showing improvement but thank you.

Ну, на самом деле я только хотела сказать Вам, что в состоянии энсина Рейли намечаются улучшения... но спасибо.

I just wanted to tell you we've arrested a suspect.

Я хотел сообщить вам, что мы задержали подозреваемого.

- I just wanted to tell you that...

- Я только хотел сказать, что...

I just wanted to tell you I still love you.

Я только хотел сказать, что все еще люблю тебя.

I just wanted to tell you.

Мои поздравления!

Well, Mr. Inspector Schneider, I just wanted to tell you that Brest now stole a police car!

Герр комиссар Шнайдер, я хотел доложить,.. ... что Брест угнал патрульную машину.

I just wanted to tell you because you got a right to know.

Я хотел сказать вам это, потому что у вас есть право знать.

I just wanted to tell you I'm okay.

Со мной всё в порядке.

I just wanted to tell you how much I enjoyed your visit.

Черт подери, я просто хотел тебе сказать,

I wanted to call you and tell you I just got married.

Я хотела сказать тебе, что только что вышла замуж.

I just wanted to tell you this.

Я хотела сказать вот что.

Well, as I started to tell you, there's no sign to put up outside the door, and I just wanted to make sure I wouldn't be disturbed.

Вот как? Я не нашла табличку для двери и звоню убедится, что никто меня не побеспокоит.

I just wanted to tell that, you really surprise me.

Я только хотел сказать, что вы меня вВООБЩЕ удивляете.

This is just what I wanted to tell you...

- Я тоже хотел сказать...

When I left the house this morning, you were asleep... so I just wanted to call you up and tell you that, uh...

Но я хочу. Когда я уезжал из дома сегодня утром, ты спала...

- I just wanted to tell you.

Должен сказать тебе одно :

I just wanted to tell you that.

Я просто хотел сказать тебе это.

I just wanted to come here and tell you in person'cause I figured after everything, I owed you at least that.

И я пришёл сюда лично, чтобы сказать вам об этом после всего, что вы сделали, я должен был сделать для вас хотя бы это...

I just wanted to congratulate you... ... and tell you I thought your speech was incredible.

Я, просто, хотел тебя поздравить и сказать, что ты произнесла великолепную речь.

I just... I've really wanted to tell you how much...

Мне просто захотелось сказать тебе, что я тебя

I wanted so badly to call you and... tell you how sorry I felt tor what happened that night... but I just couldn't.

Я хотел позвонить и сказать, что я сожалею о той ночи, но я просто не смог.

Pete, I just wanted to jump on and tell you that I'm really glad you're doing OK.

Пит, я просто хотел напомнить о себе и сказать, что я рад, когда с тобой всё в порядке.

I wanted to tell you yesterday, but I just felt all floopy, and....

Я хотела ещё вчера тебе рассказать, но я просто почувствовала себя неуверенно, и...