I know it sounds crazy перевод на русский

I know it sounds crazy, but it proves he didn't find anything either.

Звучит глупо, но это доказывает, что он тоже ничего не выяснил.

I know it sounds crazy, Candy, but if our plan works we get our pictures back, my father wins the election I get my new car, we get each other, and Liceman gets his.

Знаю, это звучит безумно, Кэнди, но если наш план сработает мы получим свои фото, мой отец выиграет выборы у меня будет новая машина, мы будем вместе и Лайсман получит свое.

- They what? - I know it sounds crazy, but they just blew up by themselves.

- Я понимаю, звучит совершенно безумно, но они только что взорвались, сами по себе.

Look, I know it sounds crazy. I know it does.

Я знаю, это звучит безумно.

I know it sounds crazy, but I haven't written anything but Misery for so long.

Я знаю, что это звучит безумно, но я давно ничего не писал о Мизери.

I know it sounds crazy.

Я знаю, это звучит безумно, но...

I know it sounds crazy.

Я знаю, это прозвучит совершенно безумно.

I know it sounds crazy, but, uh... he's my best friend.

Я знаю это звучит странно, но он мой лучший друг.

I mean, I know it sounds crazy, but I've always.... I've always felt that he was around.

Да, я знаю : это звучит странно, но я всегда я всегда чувствовала, что он где-то поблизости.

I know it sounds crazy, but the closest thing they resemble the Taelons own script.

Как ни безумно звучит, но единственное, на что это похоже - тейлонские письмена.

Uhh! I know it sounds crazy, but that's where he'd be going.

я знаю что это звучит безумно, но он направл € лс € туда.

I mean. I know it sounds crazy but. I don't know.

Может, это и глупо, но я бы хотел ей помочь.

Okay, I know it sounds crazy, but I saw her.

Да, звучит очень странно, но я видела её.

I know it sounds crazy but this is the greatest sandwich in the world!

Я знаю, что это звучит безумно... но это самый великолепный сэндвич в мире!

I know it sounds crazy and illogical, but it worked.

Я знаю, это звучит дико и иррационально, но оно сработало.

Look, I know it sounds crazy.

Послушайте, я знаю, это звучит как бред.

- I know it sounds crazy.

- Знаю, звучит дико.

I know it sounds crazy, but she can see the future.

Знаю, что это звучит бредово, но она может видеть будущее.

I know it sounds crazy, but I swear, I loved my wife.

Я знаю, что кажусь сумасшедшим, но, клянусь, я любил свою жену.

I know it sounds crazy, but yes.

Я понимаю, что это звучит безумно, но да.

I know it sounds crazy.

Я знаю, что это звучит безумно.

I know it sounds crazy, but it's like Karl is up there in them.

Знаю, это звучит безумно, но мне кажется, будто они — это Карл.

I know it sounds crazy, but that's what happened.

Я знаю, это звучит безумно, но это было.

I know it sounds crazy. And I know I'm one of those obnoxious stage mothers.

Знаю, что это звучит как безумие и что я одна из этих скандальных мамаш.

I'm telling you I'm never wrong. I am never wrong. I know it sounds crazy to you.

Я говорю тебе, я никогда не ошибаюсь никогда не ошибаюсь я знаю это звучит дико для тебя я знаю это звучит безумно

Jake, I know it sounds crazy.

Что-то непонятное.

I know it sounds crazy, I know that.

Я знаю, это похоже на слова сумасшедшей.

I know it sounds crazy, Terry, but I'm not.

Знаю, на твой взгляд я сумасшедший, но это не так.

I know it sounds crazy, but...

Знаю, это звучит безумно, но...

I know it sounds crazy, I just...

Знаю, это звучит глупо, но...

I know it sounds crazy.

Знаю, это звучит безумно.

- Yeah, and I know it sounds crazy but at the time -

- Да, и я знаю, что это звучит глупо но в то время...

I know it sounds crazy, but Garan was right about the prophecies.

Я знаю, что это кажется сумасшедшим, но Гарен была права о пророчествах.

Look, Jacks, I know it sounds crazy. I just...

Слушай, Джекс, я знаю, как это звучит, и...

I know it sounds crazy but I think that was the day the illness began in her body

Я знаю, что это слышится глупо, но я думаю, что в тот день и началось ее заболевание.

And I know it sounds crazy, but it turns out there really was some kind of mistake, and it looks like they'll be sending her back - back to life.

Как бы это ни было неправдоподобно, но оказалось, что действительно произошла какая-то ошибка. Кажется, они вернут ее к жизни.

I know it sounds a little crazy, but just by coincidence, I noticed that the days the belt is in a state of flux, the Celtics are always beaten.

Я знаю, что это звучит немного невероятно, но чисто случайно, я заметил, что в те дни, когда пояс в состоянии прилива,

I know this sounds crazy, but you have to do it.

Я понимаю, это звучит глупо, но ты должен это сделать.

I know this sounds crazy, but every time this cat hisses at me I know it's saying, "Rachel!"

Я знаю, что это бред, но каждый раз в ее шипении... я отчётливо слышу "Рэйчел!".

I know, I know, it sounds crazy..

Я знаю, знаю. Звучит безумно.

I know. It sounds crazy, and I'm not impulsive, but..

Да, я знаю, это звучит безумно, и я не такой уж импульсивный, но...

Sexual- - l know, it sounds crazy. I'm just....

Сексуальное- - Я знаю, ты думаешь, что я спятил. Но я просто....

And I know that this sounds crazy... ... but it's as if I have always known you were out there.

И я знаю, что это прозвучит безумно но я будто всегда знала о твоем существовании.

I know, girl, it sounds crazy to me, too, but you know how men are.

Это конечно, бред. Но я знаю мужчин.

I know it sounds kind of crazy but I feel that whatever tangible evidence I have of my parents'existence is slowly being chipped away.

Я знаю, что это звучит безумно но у меня чувство, будто все материальные доказательства существования моих родителей постепенно сокращаются.

I know. It sounds crazy.

Я знаю, что это звучит бредово.

- I know it sounds crazy, but...

- Это звучит дико,

I know it sounds kinda crazy.

Я знаю, это безумие.

No, I know that it sounds crazy.

Нет, я знаю, что это звучит безумно.

I know, it sounds crazy.

Я знаю, это кажется сумасшедшим.

I know it sounds crazy.

Я знаю, это звучит безумно...