I like it a lot перевод на русский

I like it a lot in fact.

Даже очень.

Yes, I like it a lot.

Да-да, очень.

I like it a lot.

Мне нравится так.

Oh, I like it a lot.

Мне нравится моя работа.

I like it a lot.

А мне очень нравится.

I like it a lot.

Очень нравится.

You do it very well, uncle, I like it a lot.

Дядя, у тебя отлично получается, мне очень нравится.

I like it a lot.

Очень даже понравится.

I know it seems like this is a lot, but really, I'm in an okay place.

Знаю, кажется, будто это сложно, но, правда, у меня всё под контролем.

- Well, I sure like it a lot.

Конечно, очень люблю рыбалку.

I mean, it just seems like such a lot of money.

Я имею в виду, это звучит как огромная сумма.

I have a lot more just like it.

У меня еще такая есть!

Now, I know it's worth a lot of money and I like it less.

Теперь я знаю, что она стоит много денег. И она мне нравится меньше.

Grilled I really like... even shout a lot when it gets into iron.

А можно на вертел... живой на вертел мне больше по вкус, только много шум, крик на вертел.

Because I like you. I like you a lot. That's it.

Потому что я желаю тебе добра, только добра.

I don't know who you are but it sounds to me like we have a lot in common.

дем неяы поиои еисте... акка лоу жаиметаи оти евоуле покка йоима стоивеиа.

And I'm putting in a lot of effort, even if it doesn't seem like it.

Я очень стараюсь! Может, по мне не видно, но я стараюсь.

I would like it a lot, on the contrary.

А представь, мне как раз здесь очень понравилось. - Ха!

I don't think we're going to like it a lot.

Мне кажется, он нам не очень понравится.

Ah, cousin, it's just that I like you a lot, that's all.

Кузен, ты мне просто очень нравишься вот и все

If I get this shot, you'll like it a lot better, right?

Если у меня всё получится, он понравится тебе больше?

well, i suppose these freeways made this town and a lot of others like it possible.

я думаю, эти магистрали создали этот город и массу других, насколько это возможно.

I know it sounds like a funky club for podiatrists... but I've been speaking with a lot of Japanese-Americans... in the past few days who say that our recent crime wave... is reminiscent of a secret band of ninja thieves... who once operated in Japan.

" наю, звучит как старомодный клуб дл € ортопедов, но в последние дни € разговорила с € понскими американцами, которые говор € т, что наша волна преступлений напоминает о тайной группе воров-ниндз €, котора € когда-то действовала в японии.

So I think it's an exaggeration, and I like to piss off any group that takes itself a little bit too seriously, and it does not take a lot of imagination to piss off a feminist.

Чтож, я считаю что это перебор, поэтому я люблю доводить любые соц.группы которые воспринимают себя слишком серьёзно! А для того чтобы разозлить феминисток много фантазии не требуется!

I like it. I like it a lot, Peter.

Мне это нравится!

It would have eliminated dirty Little insects Like you, made me a Lot of money. But now all I have Left is my reputation as an upstanding citizen.

Уничтожение таких насекомых, как вы, не принесёт много денег, но мне нужно вначале позаботиться о своей репутации, как гражданина.

Read between the lines, and I'd say it looks like a lot of black-bag stuff.

Читай между строк, и я бы сказал, очень смахивает на наркотики.

It's because I like you a lot.

Ведь я люблю тебя очень.

I said, "Francis, it's one thing to go over there " for three weeks with, like, five people " and sort of scrounge a lot of footage using the Philippine army.

Говорю : " Фрэнсис, одно дело ехать туда на три недели вместе, скажем, с пятью помощниками ради дармового материала, снятого с участием филиппинской армии.

I think life would be a lot better if it was like you're always making a movie.

Я думаю, жизнь была бы намного лучше если бы все было как в кино.

You know, like you, I did a lot of reading and I worked with some guys, some smart guys in the joint and just beat it, that's all.

я как ты. "итал много. – аботал там вместе с умными реб € тами." вышел чистеньким.

I like it a lot. - Uh-oh.

Погодь.

- Well, it's not a lot. - I'd like you to have it.

Да это мелочь, оставь себе.

Now, I'm sorry it had to come out like this, but I told her this morning, I said, " thanks a lot.

Теперь я сожалею, что это вылезло наружу, но я говорил с ней об этом утром, я сказал "спасибо большое",

And I'd just like to say that it did take a lot of courage for Rachel to come here tonight.

И я должен сказать, что для Рейчел это было большой смелостью придти сюда сегодня.

Yeah, I like it a whole lot better than that shithole you were living in.

Мне тут намного больше нравится, чем в твоей дыре.

I also like it a lot here.

Мне это очень нравится.

He was really good, he was funny, and I had a lot of fun with him, he did some nice things for me, but it was like there was nothing behind him, you know?

Он был правда хорошим, он был смешным, и мне было с ним очень весело, он классные вещи для меня делал, но он как бы... он был слишком плоским характером, понимаете?

It's just that I like myself a lot more.

Только я нравлюсь себе намного больше.

It's just, I like you a lot, so....

Просто, ты мне очень нравишься, и...

I mean, it's not like she's got a lot of family.

У неё не так уж много родственников.

I saw the photo and it looked a lot like you.

Я видел фото. Он очень похож на тебя.

I think you'll like it a lot.

Я думаю, вам там понравится.

I'd like to know why you said that, because I thought about it a lot.

Я хотела бы знать, почему ты так говорил, потому что я много думала об этом.

A lot of times I'll say,'I really like you', and'you mean a lot to me', but to say it, is hard for me.

"ты мне нравишься", или "ты для меня много значишь", но даже это говорить трудно.

It's turning out to be a lot like high school, which I can handle.

Становится похоже на школу, это мне по силам.

I do like him a lot and probably do it eventually, anyway.

Он мне очень нравится и, наверно, мы бы в итоге все равно так сделали.

The third one a lot of people didn't like it, but I think it was just misunderstood.

Третий многим не понравился, но мне кажется, его просто не поняли.

Yeah, I know, I just hope it works out,'cause I would like that a lot, you know?

Да, я знаю, я просто надеюсь, что все получится, потому что я этого очень хочу, понимаешь?

It's not like I ever had a lot of respect for you, okay?

Выглядит, как будто я не отношусь к вам с уважением.

That quit, it looks a lot like one that I've lost.

Это одеяло, оно очень похоже на то, которое у меня пропало.