I look like an idiot перевод на русский

- Do I look like an idiot?

- Я знаю, не волнуйся.

I look like an idiot.

Я смешон.

Do I look like an idiot?

Я похож на идиота?

I look like an idiot.

Я выгляжу дурак дураком.

I look like an idiot!

Я выгляжу идиоткой!

I look like an idiot.

- Я выгляжу как идиотка. - Да, мэм.

When my bosses tell me that you guys... have a suspect and I don't already know that, I look like an idiot.

- Когда моё начальство говорит мне что у вас уже есть подозреваемый, а я об этом еще ничего не знаю - я выгляжу идиоткой.

If I ask him, I look like an idiot.

Если я его спрошу, буду выглядеть идиотом.

Do I look like an idiot?

Думаете, я тупая?

I feel like an idiot, I look like an idiot.

Я чувстую себя идиоткой, я выгляжу как идиотка.

- And I look like an idiot to you?

- Я похожа на идиотку?

Do I look like an idiot?

Вы смеётесь надо мной?

I look like an idiot and I made him look like an idiot.

Я похожа на дуру и выставила его идиотом.

Jeez, I look like an idiot.

Черт, чувствую себя клоуном.

Do I look like an idiot?

АННА Я что, похожа на идиотку? Нет.

I look like an idiot who can handle those feministas.

Я выгляжу как идиот, который может справиться с феминистками.

Do I look like an idiot to you?

Я что, похож на идиота?

And when I put on a cap I look like an idiot

А в шапке - вообще дурацкий вид.

If I'm wrong, if we can't find the murder weapon, then I look like an idiot.

Если я неправ, если мы не сможем найти орудие убийства, тогда я буду выглядеть как идиот.

I mean, the way you keep changing the figures on me all the time, it makes me look like some kind of a nut, like... like an idiot.

Послушай, ты все время меняешь эти цифры, и из-за этого я начинаю психовать, я становлюсь похож... похож на придурка.

I hate to look like an idiot before you once more.

Мне не хотелось бы выглядеть кретином в очередной раз.

I'll look like an idiot.

Буду выглядеть как идиот.

You're trying to get me to look like an idiot? And I don't like it!

Подумать только, я на секунду вышел попариться, а у тебя другой.

Look at me. I'm crying like an idiot.

Смотри, я плачу, как идиот.

In short, unless this scene that I'm acting out has a sense of reality that could be experienced by the audience as well I would look like nothing but an idiot fiddling with my own intestines like this.

В общем, пока действие остается в рамках реальности, зритель это хорошо воспринимает. Я бы выглядел идиотом, если стал вот так вертеть свои кишки.

I do look like an idiot.

Ладно, хватит об этом.

- Do I look like an idiot?

- Похож.

Excuse me, I need to go look like an idiot.

Простите, мне нужно идти и выглядеть как идиотка.

Excuse me, I need to go look like an idiot.

Простите, мне нужно идти, и выставить себя идиоткой.

I wasn't lying to them. You lied to me, which made me look like an idiot.

Я не лгала им об Индии и Пакистане, я была обманута тобой, из-за чего выглядела как идиотка.

So when I tell you that my little sister makes me look like an idiot child...

И когда я говорю вам, что по сравнению со своей сестренкой я выгляжу мелким идиотом...

I would look like an idiot.

Не могу откатить.

Look the only thing I'm afraid of Is looking like an idiot.

Единственное, чего я боюсь - это выглядеть как идиот.

'Cause I'd look like an idiot, I prolong the story, I'd take it to a new level by commenting, and mostly, I'd help him sell books.

Потому что я буду похожа на идиотку. И только создам еще один повод для обсуждения И тем самым помогу ему продать книгу.

I don't want to be impolite, but I don't want to look like an idiot either, so...

Я не хочу быть невежливым, но также не хочу казаться придурком, так что... Что?

So I Don't Look Like An Idiot.

Чтобы я не выглядел идиотом.

I can't believe I had to face that piece of shit and look like an idiot.

Черт, поверить не могу, что перед этой мразью я выглядел, как идиот.

Why would I wanna make you look like an idiot?

С чего бы мне хотеть, чтобы вы выглядели идиотом?

I'm not gonna look like an idiot!

Я не собираюсь выглядеть идиотом!

And I'm sorry for making you look like an idiot in front of the Secretary of the Navy.

Я прошу прощения, что выставил вас идиотом перед министром ВМС.

What do I look like? An idiot?

Я по-твоему похож на идиота?

How do I look? Like an idiot.

Я собираюсь устроить им встряску.

Look, I'm just flashing back to high school, and I have this image of me standing alone on a pier looking like an idiot.

Я как-будто вновь перенеслась в старшие классы. И у меня перед глазами стоит картина, как я стою на причале, как идиотка.

I'm gonna look like an idiot at the crab shack tonight.

Я буду выглядеть, как идиот, вечером в Крабьей Хижине.

I may look good, but I feel like an idiot.

Я могу хорошо выглядеть, но я чувствую себя как идиот.

I don't wanna look like an idiot.

И я не хочу выглядеть, как дурак.

I know you'll look like an idiot Anytime you tell a girl you like her, it makes you look dumb

Да не будешь ты выглядеть идиотом.

I look round and bloody Tracy's sitting there, babbling like an idiot, as usual.

И тут ко мне подбежал маленький светловолосый мальчик и говорит мне : "Ты - мой папа! Я - твой сын!"

I look like such an idiot.

Я похож на идиота.

I'd look like an idiot now.

Теперь я буду выглядеть как идиот.

You run something like that by me first. I would have kept you from looking like an idiot, Or worse yet, making me look like one.

Если делаешь подобное - ставь в известность. не выставляла бы меня дураком.