I looked up to you перевод на русский

And when I was no longer human, I looked up to you.

я тобой восхищался.

- I looked up to you, Sam.

- Я равнялся на тебя, Сэм.

I looked up to you, Gary.

- Я пальцем девочку не тронул. Клянусь.

And I looked up to you.

А я равнялась на Вас.

I looked up to you.

Я восхищался тобой.

I looked up to you.

Я чтил тебя.

She told Ouellette that my big brother was involved with Pouncy House and I looked up to you.

She told Ouellette that my big brother was involved with Pouncy House and I looked up to you.

I looked up to you.

Я смотрел на тебя.

I looked up to you, Mr Pritchard!

Вы были для меня примером, мистер Притчард!

You're my brother, I looked up to you and yer let me down, just like Dad, just like every other tosser!

Ты мой брат, я искал твоей защиты, а ты подвёл меня, так же как и отец, как и любой другой засранец!

I looked up to you.

Я следил за тобой.

My whole life, I looked up to you.

Всю свою жизнь, я восхвалял тебя.

That was one of the reasons I looked up to you.

Это одна из причин, по которой я уважал тебя.

I always looked up to you.

Я всегда смотрел на тебя снизу.

I just asked you to do one thing, just stay awake and watch me just wake me up if it looked like I was having a bad dream and what did you do?

Я попросила тебя только об одном - чтобы ты не спал и смотрел за мной, чтобы разбудил меня, как только мне приснится кошмар, а ты что сделал?

I woke up one morning, and I looked at you over breakfast... and I thought to myself...

Я проснулся однажды утром и посмотрел на тебя за завтраком... и подумал про себя...

I had no idea that they looked up to you.

Я не знала, что они тебя уважают.

I want you to go down to the tunnel, hang up those glove bags. Tag those ducts we looked at this morning.

Во-первых, спустишься в туннель и развесишь сигнальные фонари.

I've been talking to you for five minutes now about killing myself... and no one's even looked up from their desk.

Я уже пять минут разговариваю о своем самоубийстве а никто из них даже глаз от стола не поднял. Подождите.

I looked up to you.

Я восхищался Вами.

of familiar voices this week, and I'd like to shake it up. I looked for you at that warehouse party last night, but I didn't see you.

Прошлой ночью я искал тебя на вечеринке в "Складе", но так и не нашёл.

I hate to bring this up, but have you two looked at that will I left for you?

Не хочу показаться навязчивым, но вы уже составили завещание?

She looked at me, and I felt like she was telling me, "Chug that." She goes, "You need to drink more." And of a 4-ounce bottle, I wound up drinking 2 more ounces of breast milk that then, because it's touched my lips, has to be tossed.

Но она заставила выпить меня полбутылки грудного молока, которое потом, из-за того, что оно коснулось моих губ, мне пришлось выбросить.

Jesus, Tommy, I like to shit when I looked up and saw you on the news, givin'it to Erv.

Боже, Томми, я чуть не обделался со смеху... когда увидел в новостях, как ты дрючишь Эрва.

And I know that he really looked up to you, so I'd like you to have it.

Я знаю, что он на тебя равнялся, пусть у тебя будет.

I looked up everywhere to find you.

Где только я тебя не искал.

I was three years ahead of you and I looked up to you.

- Крис Пратт.

And then I got out and I looked up and I saw the sky and I realized that in everything there has to be meaning, you know.

А затем я вышел и посмотрел вверх и увидел небо и понял, что во всем есть смысл.

Now you're on the path to being the brother That I always looked up to.

Теперь твой путь - быть братом, на которого я всегда смотрел.

I mean, it seemed like you really looked up to him.

Похоже, что ты действительно папочкина дочка.

I should have told you before but you always looked up to him and I had no idea things would happen like this.

Я должен был сказать тебе раньше, но не видел подходящего случая и понятия не имел, что такие вещи как это случаются.

- I looked that up to impress you.

- I looked that up to impress you.

All my life I've looked up to you, my beautiful artist sister.

Всю свою жизнь я брала пример с тебя, моей замечательной талантливой сестры.

I've looked up to you all my life.

Я всю жизнь смотрела на вас, как на героя.

I know you've always looked up to dad.

Ты всегда уважала отца.

I just looked at the lines of the orchid. But I decided to make the dress more architectural, so I just picked a nice solid black, but just had, you know, the pop-up color underneath, so that's the story really.

€ просто гл € дела на линии в орхидее но решила сделать платье более конструктивным, так что просто выбрала солидный черный цвет но все же с всплывающим цветом из-под него, так что это насто € ща € истори €

I've always looked up to you, bro.

братан!

I'm grateful too, that you looked after me and Ye Eun up to now.

Я тоже тебе благодарен. До сих пор ты заботилась обо мне и Е Ын.

All my life, I've looked up to you.

Всю мою жизнь ты была примером для подражания.

So I looked you up on Altavista, and I found out that the last seven towns you've gone to ended up bankrupt.

Я пошерстила а Альтависте и обнаружила, что все города, в которых вы работали, в результате обанкротились.

You asked for her list of patients, and this is her cell phone that we loaned her when she came to work. Great. I also looked up the names you asked about.

Вы просили список ее пациентов, и вот ее сотовый телефон, который мы ей предоставили при поступлении на работу.

I - I looked it up - the two of you went to the fashion institute together after high school.

Я выяснил, что вы двое вместе пошли в институт моды после средней школы.

You know, when Charlie started referring to his girlfriends as goddesses, I was confused, so I looked it up in the dictionary.

Знаете, когда Чарли начал называть своих подружке богинями, я запутался, так что я посмотрел в словаре.

And I looked up that place Ryan's taking us to for lunch, it used to be a neighborhood bar and now you've gotta make reservations three months in advance.

это неподалёку от бара и сейчас тебе нужно сделать заказ на три месяца раньше.

I've always looked up to you.

Я всегда уважала тебя.

I know how much you looked up to eva.

Я знаю, что всегда старалась быть похожей на Еву.

I tried to catch up with you after the last class, but it looked like you and Alice were in some kind of,

Я пытался тебя найти после последнего урока Но выглядело так, как будто у вас с Элис был...

The man I looked up to my whole life. You never looked up to him.

Человек, которого я навещаю всю жизнь!

He was my little brother, but I always looked up to him, and I know that he would be proud of me, just like I hope you are when you know the truth.

ќн был моим младшим братом, но € всегда считала его дл € себ € примером, и € знаю, что он гордилс € бы мной, как, € надеюсь, будете гордитьс € и вы, когда узнаете правду.

I've looked up to you for years, Atticus.

Я годами смотрела на тебя, Аттикус.

Brittany, I have always looked up to you.

Бриттани, ты всегда была для меня примером.