I need to be alone перевод на русский

I need to be alone.

Мне нужно побыть одной.

I need to be alone.

Побудь со мной. - Мне нужно немного побыть одной.

If you boys wouldn't mind leaving us, I need to be alone with Pierre.

Ребята, если вы не возражаете, я хотел бы поговорить с Пьером.

But from now on, I need to be alone, to live the way I want to.

С этого момента я хочу быть один, жить, как мне угодно.

Dad, can you tell them that I need to be alone for a while?

Папа, объясни им, что я хочу побыть немного один.

I need to be alone with Stefan.

Мне нужно побыть наедине со Стефаном!

I need to be alone.

- Спасибо!

For that I need to be alone.

Для этого мне надо побыть одному.

Excuse me, I need to be alone.

Простите, мне надо побыть одной.

Frederik and I need to be alone.

Фредерику и мне нужно поговорить.

I need to be alone.

Мне надо побыть одной.

I need to be alone with my client.

Я хочу поговорить с моим клиентом наедине.

I need to be alone, Susan.

Мне нужно побыть одному, Сьюзан.

It's just one of those times when I need to be alone.

Просто сейчас мне нужно побыть одному.

I need to be alone.

Нет, мне нужно побыть одной.

You can go now, I need to be alone.

Уходите, месье Пиньон, я хочу побыть один.

"I need to be alone tonight."

"Я хочу сегодня побыть один".

I need to be alone, while I...

Мне надо побыть одному.

- I need to be alone.

- Мне нужно побыть одному.

I need to be alone.

Я хочу немного побыть один.

Bye, ladies, I need to be alone now.

Пока, девушки. Мне надо побыть одному.

- Yes. I feel like I need to be alone.

По-моему, мне нужно побыть одному.

I need to be alone.

Оставь меня одну.

Look, I need to be alone.

Слушай, мне нужно побыть одному!

I need to be alone for a while.

Я хочу побыть один.

I need to be alone, go to you mom's.

Извини, Ришар, мне нужно побыть одному. Уезжай домой.

I need to be alone with you.

Я хочу, наконец, побыть с тобой наедине.

I need to be alone someplace.

Мне нужно какое-нибудь укромное место.

- I need to be alone right now, okay?

- Мне сейчас нужно побыть одной, ладно?

- I need to be alone.

- Мне надо побыть одной.

I think I need to be alone right now.

Я думаю мне стоит побыть одному сейчас.

I'm just a bore who rattles off lists of films, and tonight you need to be alone.

Я просто зануда, который перечисляет уйму фильмов, а сегодня вечером тебе нужно побыть одному.

Please, Ana, I need to be alone.

Пожалуйста, Анна, мне нужно уединение.

I just need to be alone.

Мне сейчас нужно остаться одной.

Kelly and Steve, I don't mean to be rude, but I need to talk to my family alone.

Ребята, это Эмили Брэдфорд. Она будет нашей Сецилией.

I need to be alone in this space for an hour, at least.

- Убирайтесь. - Что? !

I know right now you need to be alone with your thoughts.

Сейчас тебе надо побыть одному и привести в порядок свои мысли.

I feel the need to be alone.

Я чувствую, что должен побыть один.

I need a few more minutes alone and I'll be able to tell her everything.

Мне нужно ещё немного побыть с ней наедине и я смогу во всём признаться.

790, you can go for now. Stan and I would like to be alone for a little bit. I'll call you when I need you.

790, пока можешь идти, мы со Стеном побудем вдвоем немножко, я позову, когда будет надо.

Look, I just need someone to be nice to me for five minutes... and then I swear I'll leave you alone, OK?

Мне просто нужен кто-то, кто не обидит меня за пять минут... потом я уйду и оставлю тебя в покое, ладно?

Then I need you to hang out with me, because I'm really afraid to be alone.

А потом потусуйся со мной, мне ужасно страшно одному.

I've been here all alone, I said at work to me not bothered besides, I turned off the phone, I even turned off the fax, to be in absolute peace, I need to work on a very major contract.

Я был здесь совершенно один, я сказал на работе, чтобы меня не беспокоили, к тому же, я отключил телефон, я даже отключил факс, чтобы быть в абсолютном покое, мне надо поработать над очень серьёзным контрактом.

- I think they need to be alone.

- Кажется их нужно оставить.

- I just need to be alone right now. - Mmm.

Сейчас мне просто надо побыть одной.

I just need to be alone right now.

Я хочу побыть одна.

- I just... I just need to be alone right now, okay?

Я должна побыть одна, ладно?

I don't want to be around someone who's a nut job. - I need alone time with her.

Меня не прикалывает мысль находиться рядом с придурочной.

To be left alone, at peace... To breathe. Here's what I need.

Чтобы меня оставили в покое, чтобы я мог спокойно вздохнуть

I think we need to be alone... Go upstairs. Talk.

Я думаю, нам надо поговорить одним, давай поднимемся, поговорим.

I think you need to be alone.

Я думаю, тебе нужно побыть одной.