I reckon перевод на русский

I reckon we'll give him a visit.

Думаю, нанести ему визит.

I reckon you're quits now, old man.

Теперь я плачу по твоим долгам, старик.

A river crosses the line through a gorge thirty or forty feet deep and it's certain to have a patrol on it, but if we go at night tread careful and don't mind getting our feet wet I reckon we can make it through.

В этом месте глубина около 50 футов. Патруль выставляется туда только по ночам. И то, они боятся промочить ноги.

I reckon his master is dead.

Я думаю его хозяин умер.

I reckon it could be taken off.

Здесь тоже надо убрать.

I reckon I will

Думаю, найду

I reckon pussy ain't worth what it used to be if you can do it without a proper brim.

Я считаю, что телка не стоит того... если ты можешь охмурить ее без правильной шляпы?

I reckon Henman has a good chance in the French Open.

Полагаю, что у Хенмена отличный шанс на французском чемпионате.

Nah, I reckon he's learned his lesson.

Не за что, полагаю, он усвоил урок.

I reckon he'll give us the real story when he's calmed down.

Думаю, он расскажет нам правду, когда успокоится.

I reckon the stuff about the apples is just words in your mouth. "

Мне кажется, ты интересуешься яблонями лишь на словах.

I reckon Ma'll take my word for it.

Я думаю, мама поверит мне на слово.

"I reckon we got us ten minutes, maybe fifteen,'fore they start knocking on doors."

Я полагаю, у нас есть минут 10-15 прежде, чем они постучат в дверь.

I reckon he'd follow him to the gates of hell.

Он за ним в преисподнюю пойдет.

Same thing for the sea, I reckon.

Так же на море, я думаю.

I reckon you should help me put posters up tonight.

Я полагаю, ты мог бы помочь мне расклеивать постеры сегодня.

I reckon you'd like a new wife as well.

Я полагаю, тебе бы неплохо было найти новую жену.

Bit of flirting, I reckon. Good for the soul.

Чуть-чуть флирта, полагаю, не повредит для тонуса.

So I reckon, whether I live or die, your plan has failed.

Таким образом, я рассчитываю, живу ли я или умираю, твой план потерпел неудачу.

And furthermore, I reckon Hack Scudder is your daddy.

Более того, я считаю, что Скаддер - твой отец.

I reckon there's only about 200K in quick-fix cash.

Я считаю есть только около 200к быстрого наличными.

- ( Alan ) John Gielgud, I reckon.

- Джон Гилгуд, я полагаю.

- I reckon they can probably... - ( Ping-Pong ball )... get a Ping-Pong ball down their neck. - Ping-Pong ball is right.

Возможно, они могут... заглотить шарик от пинг-понга.

That's why I reckon you can come if you want, but you'll not remember us.

Но вы заходите. Если хотите. Вы про нас забудете.

I reckon you`d want a fast horse.

Полагаю, тебе нужна быстрая лошадь.

I reckon you've heard of him.

Полaгaю, о нeм ты cлышaл.

I reckon that twinges a bit.

Haвeрноe, немногo побaливaeт.

I reckon you know a lot about cyberspace.

Я полагаю, ты много знаешь о киберпространстве.

But I reckon that in a week she'll be dead.

Хотя через неделю она будет трупом.

I reckon that we leave now.

А сейчас я предлагаю уйти.

You've done your share of time in prison, I reckon.

Да, ты избежал тюрьмы.

I reckon we'll go straight to the last question.

Начнём прямо с последнего вопроса.

You know what I reckon?

Знаешь, как я считаю?

I reckon that lad's been killed by one of his mates.

Я считаю, что парня убил один из его друзей.

I reckon one of us should go down there and rock the bed for them.

Пожалуй, кто-то из нас должен наведаться к ним и растрясти под ними кровать.

Well then i reckon i'll have another drink.

Ну, тогда, я, пожалуй, выпью.

I reckon she's in the Eastern Bloc.

Я считаю, что она сейчас где-то в восточной Европе.

- I reckon I could, if they came at me.

- Я думаю, что смог бы, если бы он подошёл ко мне. - Да?

I reckon reflexes would take over.

Думаю, что сработают мои рефлексы.

I reckon I'd be ready.

Думаю, я буду готов.

I reckon I could take him...

Думаю, я бы ему... Вот дерьмо!

I wasn't sure at first, but I reckon he's all right.

Сначала я не была уверена, но сейчас думаю, что он вполне нормальный.

I have had eight pints and two tequilas, and I still reckon I could drive.

что могу вести машину.

Daddy, you are so out of date You said : this plan is no good I don't reckon anyone can abuse me

Ты говорил мне, что этот мальчик непостоянный - будь осторожна, он заставит тебя страдать

But I reckon... rape Selima, kill baby, kill Selima... kill you.

... убить ребёнка,.. ... убить Селиму и убить тебя.

I don't reckon you respect me very much.

Вы испытываете мое терпение.

Reckon that's what I am, then.

- Значит, я рабочий.

I reckon so.

- Вот именно.

I don't reckon there's many you killed.

Думаю, ты убила немногих.

Beyond London, I reckon.

Это рядом с Лондоном, так?

I'd go out there but I don't reckon we'd find anything.

Я могу туда подняться, но вряд ли мы кого-то найдём.