I wasn't born yesterday перевод на русский

Look, honey, i was born in texas, but it wasn't yesterday.

Послушай милая может я родился в Техасе

I wasn't born yesterday.

Ну и что?

I wasn't born yesterday!

Я не вчера родился!

Alberto, I wasn't born yesterday, and neither was the girl's mother.

Альберто, я не вчера родилась и была матерью девушки.

I wasn't born yesterday.

Я не вчера родился.

NOW YOU MAY HAVE BEEN BORN YESTERDAY, BUT I CERTAINLY WASN'T.

Может, вы и родились вчера, но я никак нет.

Well, I wasn't born yesterday.

Я не вчера родился.

I might drop dead today, but I sure as hell wasn't born yesterday.

Может я и сдохну сегодня, но я чертовски уверен, что родился не вчера.

I wasn't born yesterday.

Я не вчера родилась.

- I wasn't born yesterday.

- Я не вчера родилась.

- I wasn't born yesterday. * crummy... dummy... *

* Это ничтожество... *

I wasn't born yesterday.

Не вчера родилась.

Don't tell me jojoba is awapuhi. I wasn't born yesterday.

И не говорите, что жожоба и авапухи - одно и то же.

He wasn't born yesterday and he knows his way around the city better than anyone. I'm telling you.

Он не вчера родился и знает этот город лучше, чем кто другой.

I was born, but I wasn't born yesterday, son.

Я не вчера родился, сынок.

Oh, come on, I wasn't born yesterday.

Ой, да ладно, я же не вчера родилась.

I wasn't born yesterday.

Я не вчера родилась

Hope you don't expect me to comment on that So you can record it on your hidden tape recorder. I wasn't born yesterday.

Надеюсь, что вы не ждете моих комментариев насчет этого чтобы записать их на скрытый диктофон.

Don't lecture me. I wasn't born yesterday.

Не надо меня учить.

Miss McDeere, please forgive me for interrupting you but I wasn't born yesterday, and you know you ain't putting Reggie on your TV show to inspire folks you putting him on to dance for them.

И вы знаете, что Реджи вам нужен не в качестве положительного примера. Вы хотите, чтобы он станцевал перед народом. Но он в инвалидном кресле.

Hah. I wasn't born yesterday.

Ха. я родилась не вчера

Let's just say I wasn't born yesterday.

Скажем так, я не вчера родилась.

Now, I may have kept my youthful good looks, but I wasn't born yesterday.

Может быть и у меня слишком свежие взгляды, но я не вчера родилась

I wasn't born yesterday, dad.

Я не вчера родилась, папа!

I wasn't born yesterday.

- Я не вчера родился.

Jessica, I'm sorry, I wasn't born yesterday, but he swore to me there was nothing wrong with that car, and I believed him.

Джессика, прости, я не вчера родился, но он клялся, что с тем автомобилем все в порядке, и я ему поверил.

I wasn't born yesterday.

Я родилась не вчера.

I wasn't born yesterday, Dad.

Пап, я же не вчера родилась.

Miles, I wasn't born yesterday.

Майлз, я не вчера родился.

- Max, I wasn't born yesterday.

- Макс, я не вчера родился.

But I wasn't born yesterday, and I'm not giving it to you.

Но я не вчера родился. Ты его не получишь.

I wasn't born yesterday, far from it.

Я же не вчера родился.

I wasn't born yesterday.

Думаете, мы вчера родились?

I wasn't born yesterday!

Я не вчера родилась!

Now, I may look damn good for my age, but I wasn't born yesterday. You want to know how deep it goes with him and Hardman,

Поэтому я попросила Майка поработать с Джеком и быть паинькой, и тебе лучше в это не вмешиваться.

I wasn't born yesterday, you know.

Я не вчера родился, знаете ли.