I wasn't thinking перевод на русский

Good heavens, I wasn't even thinking of you.

Боже мой, о вас я даже и не думала!

I wasn't actually thinking of driving as far as Chicago.

- Да. Вообще, в действительности я не задумывался о поездке аж до Чикаго.

Even when he kisses me, he's thinking of something else... just as if I wasn't there.

Представь, даже когда мы целуемся - его губы здесь, а мысли где-то далеко... будто я вообще не с ним.

- I wasn't thinking.

- Не подумал.

I tell you, I wasn't thinking. I don't know why I did it.

Я об этом не думала.

I wasn't even thinking about anything like that.

Я даже не думал ни о чем подобном.

I wasn't thinking of my old job.

Я и не думал о ствоей старой работе.

- That wasn't what I was thinking.

Я не об этом.

Is she going to be a good friend besides a a sweetheart, a faithful wife, a consciencious mother. Now don't let passing impulses blind you. I wasn't thinking about marriage.

она станет вам хорошим другом возлюбленной, преданной женой, а потом и матерью и не позволяйте мимолетным импульсам ослепить вас я вообще то не думал о браке я знаю, но вскоре задумаетесь я хочу что бы вы запомнили все что я вам сказала

It affected me strangely. I found myself saying things I wasn't even thinking.

Оно так странно подействовало на меня.

I wasn't thinking

Здесь так чудесно, что я замечтался.

I was thinking of facing the minister once... and I certainly wasn't bubbling over like Charlie.

Я думал однажды о встрече с министром... и, конечно, не надувался так, как Чарли.

I wasn't thinking of you hurting him.

Я не думаю, что ты сможешь причинить ему вред.

I wasn't thinking about Servoz.

Речь не о Сервозе.

I wasn't thinking, I was just looking.

Я не думал Я просто смотрел

I wasn't thinking about anything, really.

На самом деле, ни о чём

I wasn't thinking about my dance card!

Страшно вспомнить.

I wasn't thinking

Я не подумал.

I wasn't thinking of that.

Я не об этом.

I wasn't thinking. You're right.

Забудьте об этом.

About this morning... I wasn't thinking.

Утром случилось это несчастье, я совсем голову потерял.

- I wasn't thinking.

- я не подумал.

I wasn't thinking.

я не подумал.

I wasn't even thinking about it.

Я об этом даже и не думала.

- I was just thinking when I was small, wasn't it somebody else?

У меня разве не было другого отца когда я была маленькой?

I wasn't thinking about things like that.

Я не думал об этом.

But I wasn't thinking of dropping the film.

Но сам я не собирался отказываться от фильма.

I wasn't thinking that at all.

Я об этом даже не подумала.

Yeah, I'm sorry. I wasn't even listening. Or thinking.

Простите, я не слушал, тогда.

I guess you could say I wasn't thinking, Captain.

Я думаю, вы бы сказали, что я делал это, не думая о последствиях.

I just wasn't thinking.

Прости, Джефф.

I'm thinking about Boris. He wasn't your husband... You could have killed him...

Раз он не был твоим мужем ты могла и убить его но вдруг он не мёртв.

I wasn't thinking about that.

Я об этом не подумал.

I wasn't thinking about Hutch.

Прости. Я даже не подумал о Хатче.

No, no. I wasn't thinking of Gem,

Нет, я думал не про Джему.

No, I wasn't thinking of Captain Kirk.

Я не думала о капитане Кирке.

I wasn't thinking.

Я не хотел.

No, I wasn't thinking of Martin's,

Нет, я имела в виду не о коттедже Мартина.

I wasn't thinking.

Я как-то не подумал.

AND I WASN'T THINKING ABOUT SUICIDE.

Я смотрела на тебя и смотрела, месяц за месяцем, и я видела тебя.

Now you're thinking that I was simply hypnotized with fear, that I didn't know what to do - it wasn't like that!

Наверное тебе кажется, что я оцепенела от испуга. И не знала, как мне быть? Нет, это не так.

- I wasn't thinking about God.

Но я не думал о Создателе!

- Oh, I'm sorry, I wasn't thinking.

- О, прошу прощения, я не подумала.

I wasn't thinking of state duties, Proctor.

Я не думал о государственных обязанностях, Инспектор.

No, what I was thinking was that I wasn't interested... in anyone but you.

Нет! Я думал наоборот. Только ты меня интересовала.

It's just that in that light you look so much like Scott. - I wasn't thinking.

Должно быть потому, что при этом освещении ты точь-в-точь Скотт и я даже не подумала...

You know, when my father died, I spent a lot of time thinking I wasn't such a great son.

Знаете, когда умер мой отец, я долгое время думал, что я был плохим сыном...

I wasn't thinking.

Я не подумала.

- The thing that I wasn't thinking of it! - Oh, the thought. - Yes!

- То самое, над чем я ломал голову.

I wasn't even thinking about tonight.

Я ничего на сегодня не планировал.

I wasn't thinking about it.

Я отвлёкся.