I wasn't thinking straight перевод на русский

( Sobs ) I'm sorry I said those things, I just... I wasn't thinking straight.

Извини, что сказал те слова, просто... накатило что-то.

I wasn't thinking straight.

Папа никогда не говорил тебе, что любит тебя?

I wasn't thinking straight.

Я толком и не думала.

I wasn't thinking straight.

Мозг затуманился.

I wasn't thinking straight.

Я ничего не соображала.

I wasn't thinking straight.

Я не очень хорошо соображал.

- I just wasn't thinking straight, okay?

- Я просто растерялся, понимаешь?

I wasn't thinking straight.

Я плохо соображал.

I really wasn't thinking straight.

Честно говоря, не мог ясно мыслить.

I wasn't thinking straight.

Я не подумал об этом.

Yeah, I wasn't thinking straight.

Да, я не думал об этом...

I wasn't thinking straight.

На меня затмение нашло.

I wasn't thinking straight, it was dark.

Я не мог ясно думать, было темно.

I wa-I wasn't thinking straight.

Я не, я не правильно думала

I wasn't thinking straight.

У меня просто ум за разум зашёл.

Shit, I'm sorry, I wasn't thinking straight.

Блин, извини, я еще до конца не проснулся.

I-I wasn't thinking straight.

На меня нашло затмение.

- I wasn't thinking straight.

Смешно, я просто не в себе был.

- I wasn't thinking straight.

- Я ничего не соображал.

I wasn't thinking straight that day.

- Нет, я, я... В тот день я был не себе.

I wasn't exactly thinking straight.

Я вообще не соображал.

I was so obsessed with Kent that I-I guess I wasn't thinking straight.

Я была настолько одержима Кентом Что я понимаю, что совсем не соображала.

I was out of my mind. I was so consumed that I wasn't thinking straight.

Я была не в своём уме. совсем голову потеряла.

I thought better of it, I wasn't thinking straight, I was upset when I bought it.

Я передумал, не особо соображал. Я был расстроен, когда покупал его.

It's possible I wasn't thinking straight.

Весьма возможно, что я не трезво размышляла.

Look, I wasn't thinking straight.

Послушай, я это не подумавши.

I was drunk. I wasn't thinking straight.

Я был пьян.

Of course. I wasn't even thinking straight.

Ну конечно, я совсем думать разучилась.

I wasn't thinking straight.

Я не думала трезво.

I wasn't thinking straight.

Я не мог мыслить ясно.

I wasn't thinking straight.

Я не размышлял трезво.

I wasn't thinking straight.

Я не мог трезво мыслить.

I wasn't thinking straight.

Я не думал профессионально.

I wasn't thinking straight.

Я не соображал.

When she died, I wasn't thinking straight.

Когда она погибла, я не мог мыслить ясно.

I wasn't thinking straight that night.

Но в ту ночь всё шло кувырком.

At the blood bank I wasn't thinking straight.

В банке крови я не думала ясно.

But I wasn't thinking straight.

Но я не могла мыслить здраво.

- I wasn't thinking straight.

Да что-то не подумал.

I wasn't thinking straight.

Я не мог ясно думать.

I wasn't thinking straight, I might've put the boy in danger.

Я не могу думать прямо, я мог поставить мальчика в опасность.

Not to mention the fact that I had just driven my car into a tree, so please, forgive me if I wasn't exactly thinking straight.

А если учесть то факт, что я разбил свою машину о дерево, то, пожалуйста, простите меня, если я не очень хорошо соображал.

I wasn't thinking straight.

Плохо соображаю.

I... I took two tabs. I wasn't thinking straight.

Я съел две этикетки, толком не соображал.

I wasn't thinking straight.

Я не мог нормально мыслить.