I will find you перевод на русский

But if you run, I will find you... and I may have to shoot you.

Но если убежишь, я найду тебя... и возможно, придется стрелять в тебя.

I will hunt you down, and I will find you.

Я буду присматривать за тобой, и я найду тебя.

And don't you ever, ever take a test for someone else again or I will find you and I will beat you senseless.

И никогда, никогда больше не сдавай за других людей тесты, или я тебя найду и изобью до полусмерти.

But if you keep him, I will find you and I will awkwardly ask parents to have a frank discussion with their children about what they've just seen.

ј если нет, то € найду вас и неловко попрошу родителей провести откровенную беседу со своими детьми по поводу только что увиденного.

You can hide wherever you want, I will find you.

Где бы ты не спрятался, я все равно найду тебя.

He has two heads, one says : "I will find you"

У него две головы, значит, одна говорит : "Я все равно найду тебя!"

"I will find you." "At the ends of the Earth."

"Я все равно найду тебя". "Даже на краю земли".

But you need to give me till midnight, and I will find your pig.

Но ты должен дать мне время до полуночи, чтоб я нашел твою свинью.

I will find you, and next time it will be on my terms.

Я найду тебя, и в следующий раз мы будем на моих условиях.

Wherever you go, you delusional freak, I will find you and I will kill you.

Где бы ты ни был, помешанный извращенец, я выслежу тебя и прикончу.

'I will find you, because when you stole that innocent life'you unknowingly left your trail deep in a new chain of events.

Я отыщу тебя, потому что украв невинную жизнь, ты невольно оставил глубокий след в последовавшей цепи событий.

And if they audit my business, find out that Walt and I paid for it with close to a million dollars in untaxed gambling winnings, we will go to prison, where you will already be.

А потом, если они проведут проверку моего бизнеса, они обнаружат, что Уолт и я заплатили за него почти миллион долларов с неучтённых игровых доходов, и мы все пойдём в тюрьму, где ты уже будешь сидеть.

I spoke in abstractions about pathologists, the police and a judicial service which I'm sure you will agree we all find very frustrating from time to time.

Я говорил абстрактно паталогоанатомии, полиции и судебных органах, которые, я уверен вы со мной согласитесь, время от времени весьма разочаровывают.

I know you've got questions, but I will be at your side and we will find the answers together.

Я знаю, что у тебя есть вопросы, но я буду рядом, и мы вместе найдём ответы на них.

I'm not saying they will be there but if they still exist, this is where you'll find them.

Я не утверждаю, что они здесь, но если они еще существуют, они должны быть здесь.

When they find my body shanked in a cell, will you please tell my mom that I hate her?

Когда найдете мое избитое тело в камере, скажите пожалуйста моей матери что я ее ненавижу?

The day you find out I'm dying, what will you do?

Что ты будешь делать, когда меня не станет?

If I find Jason, The Morrigan will tell me how to free you from this thing that's tying you to The Ash.

Если я найду Джейсона, Морриган скажет мне как освободить тебя от этих дел, которые связывают Эша и тебя

If I find you've served your usual swill, we will have words.

Если окажется, что ты продал мне свое обычное пойло, у нас будет нелицеприятная беседа.

I will say I could not find you.

Я скажу что не нашла тебя.

We are coming for you I swear it, whatever happens, however hard, however far, we will find you.

Мы за тобой придём, клянусь. Что бы ни случилось, как бы трудно ни было, как бы ни далеко, мы тебя найдём.

I think you will find that she has a very wide smile for everyone.

И, думаю, у нее для всех найдется очень широкая улыбка.

You know who she grows up to be, so you know I WILL find her.

Вы знаете, кем она вырастет, поэтому знаете, что я найду её.

But when I find you, you will be.

Но когда я найду тебя, ты умрешь.

You help me find my daughters, and I will help you find your son.

Поможете мне найти дочерей, и я помогу тебе найти сына.

You help me find my daughters, and I will help you find your son.

Ты поможешь найти моих дочерей, а я помогу найти твоего сына.

I am certain you will find Ruspanti died by his own hand.

Определённо, вы обнаружите, что Руспанти умер по собственной воле.

I knew there was a reason why she slept with you, and when I find her in room 718, you will see I was right.

Я так и знал, что она переспала с тобой только из-за этого, и когда я найду в 718 номере, ты убедишься, что я прав.

I promise, I will find a way for you to see him.

Обещаю, я найду способ вам увидится.

You're the King's Hand, Lord Stark. You'll do as I command or I'll find me a hand who will.

Вы — Десница короля, лорд Старк, и поступите, как я велю, или это сделает новый Десница.

♪ will I ever find some peace ♪ You can let yourselves out.

Вы сами найдёте выход.

I will get that money if I have to find it under a... If I have to, I'll go beg, borrow to get that for you.

Если надо будет вернуть тебе приданое, я найду на это деньги.

If he's not here in 20 minutes, I will find another groom for my daughter faster than you can open a Pizza Hut in China.

Если он не будет здесь через двадцать минут, я найду другого жениха для моей дочери быстрее, чем ты откроешь пиццерию Пицца Хат в Китае.

But if I find out you're holding out on me, I will no longer allow you to use my office for your history club.

Но если я узнаю, что вы утаиваете от меня информацию, я больше не разрешу вам проводить в моем кабинете заседания вашего исторического кружка.

Now if you will excuser moi, I must go find fresh towels and a whore.

А теперь, ескюзе муа, но мне нужно найти свежие полотенца и шлюху.

Because if I want a guard dead, you will find him in a broom closet right here in Carson in my cellblock.

Если бы я захотел убить надзирателя, то вы нашли бы его в чулане для швабр, прямо здесь, в Карсоне, в моём блоке.

Very well, knowing that from now on, you'll do what I say when I say it, or I'll find a lieutenant who will.

Отлично, зная, что с этого момента ты будешь выполнять то, что я скажу, когда я это скажу, или я найду другого лейтенанта на твоё место.

You just have to help me find him. Just because I'm not working with him does not mean that I will work with you.

То, что я не помогаю ему, ещё не значит, что я буду помогать тебе.

Run that, will you, Walter? I have a specific mandate from the highest security in government to find those plates.

Проверь это, Волтер? У меня максимальный приоритет чтобы найти печатные формы.

Lisbon and the team will protect you and your kids, and I will find Red John's friend.

Лисбон с командой будут охранять тебя и детей, а я найду сообщника Красного Джона.

If you don't find that bag I will empty the entire contents of your body and use your leathery skin as a replacement. I shall check my sewing room.

Потому что если ее ща тут не будет, я выпотрошу твоею тушку и воспользуюсь твоей пожухлой кожей в качестве замены!

And even if you are completely delusional, if it makes you look this good, I will find Jane tomorrow, Marshall be damned.

Даже если ты совсем свихнулся, ты выглядишь так отлично, что я завтра найду Джейн, и пусть Маршалл идет лесом.

How will I find you?

Как я найду тебя?

I assume if you dig deep enough into anyone's past, you will find something to make them look bad to a jury.

Я считаю, если достаточно глубоко покопаться в прошлом любого человека, найдется то, что заставит его выглядеть плохо перед присяжными.

Uh, Chief, the commander also would like you to wear, uh, an earwig so that he can communicate with you during the - - I'd love to communicate with the commander, too, and as soon as I find the right words, I will.

Ўеф, капитан также хотел, чтоб вы вставили этот наушник, чтобы он мог общатьс € с вами во врем €... я тоже с радостью пообщаюсь с капитаном, как только найду подход € щие слова.

If you give up the video, I will find a way to hold Vince accountable.

Если вы отдадите это видео, я найду способ привлечь Винса к ответственности.

Well, I'm sure your real estate agent will find you a great place.

Ну, я уверена, что ты настоящий агент по недвижимости. Ты найдёшь замечательноё место

I will always find you.

Я всегда найду тебя.

Mr. Mayor, I promise you that we will find the owner of that weiner and we will punish him.

Мистер Мэр, обещаю, что мы найдём владельца этого пениса и накажем его.

When we get back to the office, I want you to find legal precedent that will allow us to subpoena the records.

Когда вернемся в офис, найди судебный прецедент, который позволит нам представить записи в суд.

I'm sure you will find something else to pick on me about.

Не сомневаюсь, ты придумаешь что-то еще, чем меня дразнить.