If i knew перевод на русский

Yeah, maybe, if I knew what arbiter meant.

Да, возможно, если бы я ещё знал, что означает слово "арбитр".

'Cause I knew if I knew who he really was, then he'd become a person, right?

Потому что если бы я узнал, кто он на самом деле, тогда он бы стал для меня человеком, не так ли?

If I knew for one second that Chin Ho did what you two are saying he did, I would have been the first one to book him.

Если бы я хоть на секунду предположил, что Чин сделал то, что вы пытаетесь сказать, я был бы первым, кто его арестовал.

If I knew about you, I would have come here in a heartbeat.

Если бы я знал о тебе, я бы пришел за тобой с большим удовольствием.

I wouldn't have invited you if I knew that he was bringing them.

Я бы не пригласил тебя, если бы знал, что он их притащит.

If I knew who ordered it, yeah, they'd be dead already.

Знал бы, кто заказчик, уже сам пришил бы.

If I knew this was going to happen... I wouldn't have said those things to you.

я бы тебе не сказал такого.

If I knew who it was, they'd already be dead.

Если бы я знала, они были бы уже мёртвы.

And even if I knew I'm supernatural it doesn't prove anything about...

А даже если бы я была чем-то сверхъестественным, это не доказывает ничего о...

If I knew, would I be bothering you?

Если бы я знал, я бы тебя беспокоил?

Yeah, I'd be more excited if I knew a friendly millionaire.

Да, было бы еще более волнующе, если бы у меня был друг миллионер.

If I knew it was that easy,

Если бы я знал, что это так легко,

If I knew his name, I'd tell you.

Если бы я знал его имя, я бы сказал.

In fact, if you knew them like I did, you'd know just how many enemies they have.

На самом деле, если бы ты знала их так же, как и я, ты бы знала, сколько врагов у них было.

Well, I was just wondering if you knew who you were gonna take with you to the big Tomkins meeting this afternoon.

Я просто хотел спросить, вы уже знаете кого возьмете с собой на большую встречу Томкинса после обеда.

Because I knew that if I die, then they can never be reborn.

Потому что я знаю, что если умру, они больше не родятся.

Because if you knew what I was thinking right now it'd make you blush.

Потому что если бы ты знал, о чем я думаю сейчас это бы заставило тебя покраснеть.

But I wasn't sure if you knew yet.

Но я не была уверена, что ты в курсе.

I know... that if you knew... you did everything you could with what you had.

Я знаю.. что если бы ты знала... ты сделала бы все, что ты могла.

I'm moving forward, and if you knew what was good for you, you'd do the same.

И на твоём месте, я бы посоветовал ей того же.

You'd totally understand why if you knew how I grew up.

Ты бы понял почему, если бы знал как я росла.

My mother... if she knew what I've done, who I am... she raised me to be better, to be good...

Моя мать... если бы она знала что я сделал, кто я... она растила меня с мыслью, что я буду лучше, буду хорошим...

And I don't know if it was the shock that was too much, but the next thing I knew, he was grabbing his chest.

И я не знаю, насколько для него это было ударом, но следующее, что я знаю, он схватился за грудь.

Mm. I think you were just afraid that we were gonna ask for higher fees if we knew.

Я думаю ты просто боялась что мы попросим большую плату если узнаем.

I'm afraid if he knew about Terry or the tape... I don't know what he'd do.

Боюсь, если бы он узнал о Терри или об этой записи... не знаю, что бы он сделал.

She would kill me if she even knew I saw you.

Она убьет меня, только за то, что я виделась с тобой.

I'm not sure how comfortable they'd feel if they knew they were being seen by a radiologist.

Не думаю, что они были бы довольны, если бы узнали, что к ним вызвали рентгенолога.

If you knew how many of these fundraising dinners I've been dragged to...

- Не представляешь, сколько встреч я посетила.

If you really knew anything about me, you would've said "crushing debt," and I'll bet whatever,'cause there's no way I'm losing.

Если бы ты правда хоть что-то знала обо мне, ты бы сказала, что я в "кошмарных долгах", и я готов поставить что угодно, потому что я ни за что не проиграю.

I thought that if he knew that I was his sister, then... He wouldn't feel so alone, but...

Я подумала, что если он узнает, что я его сестра, то... ему не будет так одиноко, но...

I think it would make you feel much better if you knew how to fight back.

Думаю, вы бы чувствовали себя гораздо лучше, если бы умели дать сдачи.

I knew that if I really wanted to end poverty, I had to get a degree in economics.

Я знала, что если я хочу победить нищету, я должна получить диплом по экономике.

I KNEW YOU'D COME FOR HER IF YOU HEARD HER SIREN CALL.

Я знал, что ты придешь за ней, услышав ее зов.

And I'm not sure what they saw, but if they knew about my father, they already know about beasts anyway.

Я не уверена, что они видели, но если они знали о моем отце, они все равно знают о чудовищах.

But I went for it anyway, because I knew if I didn't that for the rest of my life, I would wonder could I've made it.

Но я пошла на это всё равно, потому что знала, что если не сделаю этого, то всю оставшуюся жизнь буду задаваться вопросом, могло ли у меня получиться.

I don't know if it's love or something else, but this will destroy him, unless he's a stronger man than either of us knew.

Это уничтожит его, Если только он не силен настолько, чем кто то из нас может подумать.

If you knew how much I want to be like you.

Как мне хочется быть на тебя похожим...

I just knew I'd tried, if that makes sense.

Я помню только, что я пытался, если ты меня понимаешь.

I knew they'd pull me if they found out, which... they did.

Я знала, что меня уволят, если узнают, что и произошло.

If they knew I'd brought them all out here, just because...

Если бы они узнали, что я их вытащила сюда только ради...

My mama would have my hide. If she knew I was mouthing off to a man of the cloth.

Мама с меня шкуру снимет, если узнает, что я повысил голос на священника.

I knew you'd live, but I didn't know if you'd make it back.

Я знала, что ты выживешь, но не знала, что ты вернешься.

If you knew that, you're worse than I thought.

Если ты это знала, ты хуже, чем я предполагал.

Well, if you knew her when I knew her, that is not a given.

Если бы ты знала её в те же времена что и я, для тебя это было бы не так очевидно.

Uh, I don't know if you knew my friend Elaine?

Я не в курсе, знаете ли вы мою подругу Элейн?

If I wanted you dead then my dear friend Quon Shan would have done it before you knew.

Если бы я хотела вашей смерти, мой дорогой друг Квон Шан сделал бы это до того, как вы бы поняли.

I mean, if you knew even half of the manipulative crap she's into...

В том смысле, если б вы знали хотя бы половину той фигни, что она нагородила, чтоб манипулировать всеми...

I mean, she never would have let Gabby come over if she knew that he was coming around.

Она никогда бы не позволила Гэбби приезжать, если бы знала, что он где-то поблизости.

I thought, if people knew the facts, they'd understand how dangerous they were.

Я думала, если люди узнают все факты, они поймут, как опасны эти дома.

But it would be good if I at least knew what it was.

Но я хотя бы хочу знать, в чём дело.

I don't think I've ever seen such a mixture of reason and bullshit in a man. If you only knew what I know...

Я не думаю, что когда-либо видел подобную смесь разума и безумия в человеке.