If you want to fight перевод на русский
132 параллельный перевод
But if you want to fight, he has a chance.
Но если ты будешь бороться, у него есть шанс.
If you want to fight, take it outside!
- Я ему глотку перережу.
If you want to fight, you have to fight me.
Вздумал подраться, так дерись со мной.
If you want to fight someone.
Если хочешь с кем-то подраться.
Hey, man. If you want to fight, try me.
Эй, дядя, если хочешь подраться с кем-нибудь - попробуй со мной.
If you want to fight, get out!
Есть желание подраться - прошу на улицу!
- lf that's why you're here, if you want to fight, then we're wasting time.
- Если вы здесь для этого, если вы хотите сражаться, тогда мы напрасно тратим время.
Listen, if you want to fight, you can see you're outnumbered here. We're trying to be civil, so I suggest you take our offer.
Слушайте, вы хотите драться, вы же видите, что вы в меньшинстве?
If you want to fight and kill your kind, go on!
Если хочешь воевать и убивать себе подобных - иди!
If you want to fight, come inside.
Если хочешь подраться, заходи внутрь.
If you want to fight again, let me know!
Если захочешь подраться, скажи мне.
If you want to fight, we'll help you.
Если Вы хотите бороться, мы поможем Вам.
If you want to fight this way, Sora, I will win.
Если вы хотите сражаться на ножах, Сора, победа будет за мной.
Now, if you want to fight for this thing start fighting.
Если ты хочешь за это бороться, пора начинать.
If you want to fight, fine.
Хорошо. Хочешь ссориться - отлично.
If you want to fight a war, you have to meet them on their own terms and fight fire with fire.
Если вы хотите вести войну, вы должны встретиться с ним на их собственных условиях и бороться с огнем огнем.
But if you want to fight it, you need to see it.
Но если вы хотите это остановить, вам нужно увидеть собственными глазами.
If you want to fight, then risk the lives of your own people.
Если ты хочешь драться, тогда рискуй жизнями своих людей.
If you want to fight to defend it, that's your choice.
Если вы хотите сражаться, чтобы его защитить, это ваш выбор.
Go to another place if you want to fight, rascal!
Найди себе другое место для драк, сволочь!
If you want to fight with Akagi and Katou, I should tell you one thing.
Если хотите побить Акаги и Като, то должны кое-что знать.
If you want to fight, go and join that lot instead of sitting here harping on.
Если ты хочешь бороться присоединяйся, вместо того чтобы сидеть здесь и ныть.
If you want to fight... be a man in your next life
Хочешь драться - в следyющей жизни родись мужчиной.
I heard what you said in your speech, And if you want to fight for mom, then you should do it.
Я слышала, что ты сказал в своей речи, и если ты хочешь бороться за маму, то я думаю тебе следует сделать это.
( SINGING ) If you want to fight me
Если ты хочешь сразиться со мной
Men, if you're willing to fight for our people, I want you.
Если вы хотите постоять за наш народ, вы мне нужны.
All right, if that's the way you want to fight the war.
Ясно, если вы так хотите вести войну.
I just want to say, if you believe riding against these white creatures is bad, you can stay out of the fight.
Я просто хотел сказать, если ты считаешь, что сражаться с белыми существами - это плохо, ты можешь не участвовать в битве.
Lulu', even you have to participate in the fight if you want to be hired again!
Лулу, даже ты должен бороться, если хочешь, чтобы тебя вернули.
Shame on you If you really want to fight Go north
Хотите драться, езжайте на север.
Or do you want to keep fighting, even if there's no one to fight against?
Ипи хочешь воевать, хотя уже не с кем?
Well, I guess the point is that if you decide that you're willing to fight or die if necessary for what is right, then nobody can ever make you do anything you don't want to.
Ну, я думаю, смысл в том, что... если ты решил драться за правое дело или умереть за него, если потребуется, то никто и никогда не заставит тебя делать то, чего ты не хочешь.
If you want to hold Arrakis, you must be ready to fight fear with fear.
Чтобы править Арракисом, нужно уметь отвечать на страх страхом.
If you don't want to fight?
Что, хочешь теперь подраться?
If you want to settle something, fight me.
Если хочешь что-то доказать, дерись со мной.
We're never going to get where we want to go if you fight.
Если будете спорить, мы вообще никуда не попадем.
If you want to live, you have to fight a way out.
Если хотите жить, придётся за это побороться.
If you want it, you'll have to fight and defeat me.
то ты должен победить мен €.
If you want to take the fight to them, the first step is to find out what they're up to.
Нет. Ты хочешь вступить в драку с ними? Тогда, я предполагаю, сначала, нужно узнать, что именно они затевают.
It's mine- - if you want it, you'll have to fight me for it, old man.
Он мой, а если хочешь его забрать, то придется драться, старик.
If you want to fight, we'll fight
Кровь за кровь.
if you want to hang in there and fight, i'll be right behind you 100 %.
Если ты будешь бороться, я поддержу тебя на 100 %
I promise you. I want those with the confidence to stay on the case to fight Kira, even if going after him means sacrificing everything.
Я обещаю. должны остаться.
If you want me to fight, I need to know.
Если ты хочешь, чтобы я сражался, мне нужно знать.
I told you, if you like, anything I got, the tickets, the hats, the sneakers, you can sell those until I get you another fight, if that's what you want to do.
Я говорил тебе, продавай мой товар : есть билеты, шляпки, кроссовки - приторговывай, пока я соперника ищу, это ты сам решай. Отвернись.
Well, I just thought if you were bored... you might want to have a... water fight.
Ну, я подумал если вам станет скучно... вы сможете набрать их водой и устроить...
But if you want to join Kur and learn to fight, we'll stay and teach you.
Но если вы, как и Кар, хотите научиться драться, мы останемся и будем учить вас.
Tim, if you want Arianna back, you have to fight for her.
Тим, если ты хочешь вернуть Арианну - борись за неё.
If you want to fight me, we'll do it properly.
Нет.
Look, if you don't want to fight anymore, you don't have to.
Слушай, если ты больше не хочешь драться, не надо.
If you want something bad, you have to fight for it.
Если чего-то сильно хочешь, приходиться за это бороться.