Illinois перевод на русский
689 параллельный перевод
I'm not the John Halliday you knew back in Illinois.
Я - не Джон Холлидэй, которого ты знала когда-то в Иллинойсе.
You mean Chicago, Illinois? - Yes.
ты имеешь в виду Чикаго, штат Иллинойс?
Oh, "Chesapeake and Illinois".
"Чесапик и Иллинойс".
"Chesapeake and Illinois."
"Чесапик и Иллинойс".
Robert J Lindley...'birthplace, Illinois.
Линдли, Иллинойс.
Illinois license.
Номерной знак штата Иллинойс.
You came from Illinois.
Вы пришли из Иллинойса.
... 740 under trust of Illinois, 550...
Семьсот сорок под управлением Иллинойса, пятьсот пятьдесят...
If you wanna pick up a little money tonight, at the University of Illinois they're havin'a St Valentine's dance.
Ребята, если хотите сегодня подзаработать, в Иллинойском университете состоятся танцы в честь дня святого Валентина.
Chicago, Illinois.
Из Чикаго, Иллинойс.
She moved to Evenson Illinois.
Она переехала в Ивенсон, Иллинойс.
Well, this Illinois country's beginning to sound better to me.
Пока да. Ну вот, хоть чем-то этот Иллинойс порадовал!
Others found a cheaper way to head for Ohio, Illinois and the open spaces beyond.
Другие же попадали в Огайо, Иллинойс и соседние земли более дешевым способом.
Not all Americans were for war, including Congressman Abe Lincoln of Illinois.
Не все американцы, включая конгрессмена Авраама Линкольна, хотели войны.
Illinois.
Иллинойс.
I became operational at the HAL plant in Urbana, Illinois on the 12th of January, 1992.
Меня собрали на заводе "Хэл" в Урбане, штат Иллинойс 12 января 1992 года.
'He'd gotten married in Illinois the previous night'and was enjoying his honeymoon holed up in an abandoned farmhouse'surrounded by state police and federal agents.
Он должен был жениться в Иллинойсе накануне вечером... и проводил свой медовый месяц, прячась на заброшенной ферме... Его окружила полиция штата и федеральные агенты.
Mr Tom Buchanan, son of Mr Tom Buchanan of Chicago, Illinois, blew into my life with more pomp and circumstance than Louisville ever knew before.
Мистер Том Бьюкенен, сын мистера Тома Бьюкенена из Чикаго, Иллинойс... ворвался в мою жизнь с такой помпой и такими церемониями, которых Луисвилль ещё не знал.
I know what he said. But I'm from Wheaton, Illinois. Hey, Bob, Carl.
- Ага, он сказал "совершенно дурацкий вопрос".
Black-and-white 1974 Dodge sedan with Illinois plates.
Черно-белый Додж седан 74 года с иллинойскими номерами.
Illinois Nazis.
Иллинойские нацисты.
I hate Illinois Nazis.
Ненавижу иллинойских нацистов.
Won't you welcome from Calumet City, Illinois the show band ofJoliet Jake and Elwood Blues.
Поприветствуем от имени Каламет Сити, Иллинойс... шоу-группу Джолиет-Джейка и Элвуда Блюза.
We'd like to welcome all the representatives of Illinois'law enforcement community who have chosen to join us in the Palace Hotel ballroom at this time.
Мы рады приветствовать представителей... всех правоохранительных органов штата Иллинойс... которые решили присоединиться сегодня к нам в этом зале Палас Отеля.
This money is for the year's assessment on the St. Helen of the Blessed Shroud Orphanage in Calumet City, Illinois.
Вот деньги в погашение годовой задолженности... приюта Св. Елены из Каламета, Иллинойс.
The drummer boy from Illinois went crash, boom, bang
The drummer boy from Illinois went crash, boom, bang
They were sent back to Illinois. The identification was positive.
Мы их посылали в Иллинойс, на экспертизу.
Looks like University of Illinois.
Похоже, Университет Иллинойса.
Chicago, Illinois, that same year.
Чикаго, Иллинойс, в том же году.
Shermer High School, Shermer, Illinois, 60062.
Школа Шремер, город Шремер, Иллинойс, 60062.
What part of Illinois you from?
Ты из какой части Иллинойса?
- It's a University of Illinois study.
- В Иллинойском университете провели исследование.
With rivers cresting near record levels In michigan, indiana, illinois, missouri, and minnesota.
Включая реки в пределах штатов Мичиган, Индиана, Иллинойс, Миссури и Миннесота.
May I introduce the Presidential Scholar from the state of Illinois,
Позвольте представить лучшего ученика из штата Иллинойс,
United States District Court... for the northern district of Illinois is now in session.
В суде северного района штата Иллинойс начинается слушание.
In Jackson, Illinois.
В Джексоне, Иллинойс.
License to practice revoked in the states of Illinois, Florida, Alaska, Massachusetts.
Лицензия на адвокатскую деятельность аннулирована в штатах Иллинойс, Флорида, Аляска, Массачусетс.
Which, as your esteemed parent owns three quarters of Chicago, with a fair proportion of Illinois thrown in, is a bit difficult.
Поскольку твой отец владеет половиной Чикаго... и доброй частью штата Иллинойс, это непросто.
Illinois, Massachusetts, Florida... there isn't a DA that hasn't reached the same conclusion.
Иллинойс, Масачусетс, Флорида... любой окружной придёт к тому же выводу.
- In Illinois.
- В Иллинойс.
He's got DEA and fbi, not to mention Mississippi, Oklahoma and Illinois State patrols looking for him.
Он объявлен в розыск Управлением по борьбе с наркотиками и ФБР, не считая полиции штатов Миссисипи, Оклахомы и Иллинойса, жаждущей его увидеть.
I'm from the University of Illinois.
Я из Университета Иллинойса.
Mr. Kimble having considered all the factors and aggravation and mitigation in this case and found the offense was brutal and indicative of wanton cruelty... you will be remanded to Illinois State Penitentiary where you will await execution by lethal injection on a date to be set forth by the Attorney General of the State.
Мистер Кимбл рассмотрев обстоятельства дела, отягчающие и смягчающие факты указывающие на бессмысленную жестокость преступления по приговору суда вас отправят в тюрьму штата Иллинойс где вас казнят при помощи смертельной инъекции день казни будет определен главным прокурором штата.
The governor the U.S. Marshal's Office... Northern Illinois.
Губернатора и службы судебных исполнителей Иллинойса.
Your name's on record at the Center for UFO Studies in Evanston, Illinois.
Ваше имя есть в списках Центра Изучения НЛО. г.Эванстон, шт. Иллинойс.
I used to be in a quartet in Skokie, Illinois.
Я пел в квартете в городе Скуки, штат Иллинойс.
When I was in that quartet in Skokie, Illinois...
Когда я жил в городе Скуки, штат Иллинойс....
As you yourself said, I believe, in Pope v. Illinois : "It's useless to argue about taste and even more useless to litigate it." And that is the case here.
Как Вы сами сказали в деле "Папа против Иллинойса", "Бесполезно спорить о вкусе и тем более судиться из-за него."
- Deep River Mining Chicago, Illinois.
Уважаемый сэр.
Mr Kraus, Congressman from Illinois.
Мистер Краус, конгрессмен из Иллинойса.
ILLINOIS.
Иллинойс.