Is now a good time перевод на русский

- Is now a good time, or?

- У добный ли сейчас момент или...?

- Is now a good time, sir?

- — ейчас будет удобно, сэр?

Hello. Is now a good time?

Здравствуйте, а сейчас вовремя?

Oh, then is now a good time to tell red I broke his chain saw?

О, значит, нормально, если сейчас скажу ему, что я сломал его бензопилу?

Is now a good time to?

Это снова Крэг. Сейчас удобно?

Why not now? This is as good a time as any.

Сейчас такое же подходящее время как и любое другое.

Now is a good time.

Придет время. Время уже пришло.

I'd say now is a very good time.

Сейчас самое время.

If you intend to make a speech, Mr. Mayor, now is as good a time as any.

Если вы хотите произнести речь, господин мэр, сейчас самое время.

Maybe now is a good time to have a little coffee, isn't it? Yes, you're right.

- Самое время кофейку попить.

Now is a good time to do it... while we have with us... Lords Fujimaki and Ayabe.

Удобнее случая не найти, раз уж здесь присутствуют... господа Фудзимаки и Аябэ.

- Now is as good a time as any.

- Можно сейчас.

This is not a good time for me right now.

Для меня сейчас не лучшие времена.

You'll get me on the way up and I really think now is a good time to grab me.

И я думаю, сейчас хорошее время вам взять меня.

You'll get me on the way up and I really think, you know, now is a good time to, you know, grab me. Mm-hm.

И я думаю, сейчас хорошее время вам взять меня.

- lf there is anything you can do now would be a good time.

- Если есть что-то, что вы можете сделать сейчас самое подходящее время.

Now is not a good time.

Рони, сейчас не время.

Well, perhaps now would be a good time for me to examine Eddie one-on-one. Is there a room I can use? Oh, yeah.

Теперь настало время чтобы обследовать Эдди наедине.

Now is as good a time as any for you to begin taking solid and liquid nutrients.

Сейчас вполне подходящее время, чтобы начать употреблять твердые и жидкие питательные вещества.

I suppose now is as good a time as any.

Почему бы не сделать это сейчас.

- Now is a good time to fucking -

Сейчас удачный момент, чтобы, мать твою,

Now is not a good time, Shirley.

Сейчас неподходящее время, Ширли.

Oh, Roz. Oh... Guess now is as good a time as any.

- Думаю, сейчас лучший момент.

You've been a good friend, you showed him a nice time, and now all that's left is for you to go in there and tell him goodbye.

Ты показал себя хорошим другом, вы неплохо провели время вместе и теперь всё, что тебе осталось, это пойти к нему и попрощаться.

Now is as good a time as any.

Сейчас в самый раз, как и всегда.

I guess now is as good a time as any.

Я полагаю сейчас такое же подходящее время как и обычно.

Now is not a good time to tell her this. But I will tell her. For sure.

Но я скажу ей об этом это точно

I don't think now is a very good time.

Не самое подходящее время для этого.

Now is a good time to break.

Джош, сейчас самое время сделать перерыв.

Well, I guess now is as good a time as any.

Итак, я думаю, сейчас — самое время.

Is now not a good time?

Сейчас не подходящий момент?

I think now is a good time.

Думаю, сейчас хорошее время.

Since things seem to be off on such a good foot, perhaps now is the time to discuss the mailbox situation.

Раз уж мы начали разговор на такой хорошей ноте возможно, сейчас самое время обсудить ситуацию с почтовым ящиком.

Now's as good a time as any, I guess. The reason that I wanted us all to get together for dinner tonight... is that Brenda and I have decided to get married.

Сейчас, наверное, не время но я собрал вас на этот ужин чтобы сообщить, что мы с Брэндой решили пожениться!

And now is probably as good a time as any to talk about the sexual tension between us.

Возможно, это повод обсудить твоё влечение ко мне.

I was wondering if you could float me 20K at two points... but maybe now is not a good time for you.

'отел спросить : не подкинешь мне 20 кусков под 2 процента... или тебе сейчас, наверное, самому несладко?

So, um, maybe now is a good time for me to... explain a few things to you about menopause.

Итак, возможно сейчас самое время объяснить вам кое-что насчет менопаузы.

I think now is a good time to go fumigate his office.

По-моему, сейчас самое время надымить ему в кабинете.

Now is not a good time for you.

Это не подходящее для тебя время.

Uh, actually, now is not a good time.

Вообще-то, я сейчас не могу.

- Is it okay to leave him now? - Now is not a good time.

Они только проснулись.

We're trying to calm them down, they just woke up. Now is not a good time.

Подожди, они только проснулись.

Well, now is not a good time.

Сейчас не лучшее время.

See, uh, now is a good time to run away.

А теперь пора делать ноги.

- Now is not a good time to be moving.

- Сейчас не время двигаться.

You know... to tell you the truth, now is not really a good time for me.

Ты знаешь.. Сказать по правде, по-моему, сейчас я еще не готов.

Because if you need to take care of business, now is a good time.

Потому что, если тебе надо позаботиться о делах, сейчас это хорошее время.

Now is not a good time, Danny.

Денни, сейчас не время.

Oh, well, the good news is, regardless of what you do next time it'll be a silencer to us, because we're now deaf!

Ага, одно хорошо, что в следующий раз, что бы ты ни делал это будет глушилка для нас.

Perhaps now is a good time to improvise.

Может, сейчас самое время для импровизации?

Now is actually not a good time for me.

Вообще-то, сейчас не очень подходящее время.