Ishness перевод на русский

Sorry for your general stick up your ass... ishness?

Что ты такая заноза в заднице? И всё такое?

- Bitch-ishness.

- Сучка.

The coolest thing about her, though, is underneath all her bro-ishness, I mean, she actually has a romantic side.

И самое классное, что под всей этой братуха-как-житуха оболочкой есть и романтичная сторона.