It's a joke перевод на русский

It's an old joke, A.J.

- Она очень старая, Эй Джей.

It's a joke.

Это шутка.

Gaz, it's a joke.

это анекдот.

- And Jonny's joke had a farmer in it. - Jonny thinks I'm funny.

что я смешная.

Laugh, it's a joke.

Смейтесь, это шутка.

It's a joke, right?

Ведь это шутка, правда?

- It's a joke.

- Клоуны.

It's a Showtime joke.

Шоу начинается.

- It's true! - It's a dumb joke.

- Это злобная шутка.

I told you something personal from my childhood and now you're making a joke out of it and it's not funny. It hurts.

Я рассказала тебе очень личное о своем детстве, а ты смеешься над этим, это не смешно, это больно.

It's literal. It's a joke.

- Это шутка.

It's a joke.

Это не в серьез.

It's a poor joke.

... неудачная шутка.

It's not a joke.

Это не шутки

- Really? What's up? it was only a joke.

Да что с тобой, мы же прикалываемся.

It's not a joke.

Я не шучу.

It's just a joke!

- В каком смысле?

It's a joke!

Всё это шутка.

- It's just a joke.

- Это просто шутка.

- It's just a joke, Dad.

- Это шутка, пап.

It's a joke.

Шутка.

I assume it's someone's twisted idea of a joke.

Полагаю, это чья-то больная шутка.

It's... It's a... joke.

Это... это.... шутка.

- But it's funny like a joke.

- А смешно так, как будто шутка.

Okay, this is just my opinion, but... the juvenile system in this city is fucked up. It's a big-ass fucking joke. No offense.

Это только мое мнение, но... воспитательная система в этом городе в полной жопе.

It's humor! A joke!

Успокойтесь.

Mostly it's just a joke.

Это просто шутка.

It's a joke!

Это шутка!

But the thing is, it's not a joke.

Но дело-то не шуточное.

It's a joke.

Это была шутка.

Have you ever heard a joke so many times you've forgotten why it's funny?

Вам случалось слышать шутку столько раз, что вы ужё забыли, что в ней смешного?

That's a joke, isn't it, Dad?

- Это шутка, папа?

It's sort of a joke.

Это такая шутка.

Huh! No. It's a joke.

Шутка.

It's a fucking joke.

Убогая шутка.

If this is a joke it's not funny!

Ты шутишь? Знаешь, не смешно!

It was just a practical joke between Chandler and me, but it's over, okay?

Просто мы с Чендлером друг друга разыгрывали, но уже перестали.

It's a joke! It's a joke.

Это просто шутка.

It's a joke.

Это просто смешно.

Which I thought was rather good. It's a rather good joke.

По-моему отличная шутка.

THEY'RE A PRANK. IT'S A JOKE.

Это же прикол, это шутка.

IT'S NOT A JOKE!

Это не шутка.

- It's not a joke.

- О, это не шутка, Кларк.

It's a joke, right?

Это шутка, да?

If this is a comprehensive history, it's a joke.

Если это всесторонняя история, это шутка.

It's a joke.

Да это просто шутка!

I am kidding you, Frank, it's a joke.

Да я шучу, Френк, это шутка.

What is that? "Fuck you." It's a joke, huh?

А вот это? "Пошли на фиг." Это что, шутка?

It's like a joke at school, like a rumor.

У нас в университете ходит слух.

Not right away, so I made up this story about warts and went to Rachel, who I thought was a podiatrist but it turns out, joke's on me.

Не сразу. Поэтому я придумала историю про трещины и пошла к Рэйчел, которая, как я думала, была ортопедом, а оказалась. Посмейся надо мной.

- It's a joke.

- Это шутка.