It's a party перевод на русский

Friends, pictures, profiles, whatever you can visit. Browse around. Maybe it's someone you just met at a party.

Друзья, фотки, профили... всё, куда можно зайти, чтобы найти там всех своих знакомых.

- There won't be a party unless it's cool.

- Её вообще не будет, если она не будет крутой.

- It's a puffin party.

- Iэто веселый пингвинчики.

- It's a puffin party.

- Веселые пингвинчики.

It's a zoo party.

Праздник в зоопарке...

It's a party, can get 10 biscuits.

- Чувак, это же вечеринка Можешь штук 10 взять

It's a private party.

Это частная вечеринка.

Minor details, it's a party, have fun.

Ну что сейчас говорить об этих глупых деталях. Хорошо, согласен.

- Relax, it's a party.

Послушай, успокойся, ради бога, это же праздник!

You're right, after all it's a party.

Знаешь что, Симоне? Ты абсолютно прав. Это ведь праздник...

Uh, actually, it's not that kind of a party.

Ну, вообще-то это не та вечеринка.

It's the end of the Courquain crossing, we're not in a party mood.

Извини, но сегодня мы что-то не в настроении.

I mean, clearing up after a party is always a bit of a chore but when one's had a murder it feels so very parochial.

Убираться после вечеринки всегда немного неприятно, а уж после убийства на вечеринке — совсем противно.

It's a party!

Это же вечеринка.

Today we're having a party because it's been 4 years... we have the Community Center of Rocks River!

Сегодня у нас праздник, потому что ушло 4 года, чтобы закончить... строительство нового Центра нашей общины - Рио дос Рошас!

It's probably too late now, but some rich woman, Jessica Wicks, has rented out Turnbill mansion for a party and she's making alterations.

Вероятно, что уже слишком поздно, но некая богатая женщина, Джессика Викс, арендовала особняк Тёрнбилл для вечеринки и она делает там изменения.

I know you've rented out this house for a party, but it's on the historical register so we can't allow any changes.

Я знаю, что вы арендовали этот дом для вечеринки, но это же исторический объект, так что мы не можем позволить никаких перемен.

It's not a party, egg.

Это не вечеринка, яйцеклетка.

It's a party.

Это вечеринка.

It's a party!

Вечеринка!

It's just a little party.

Просто небольшая вечериночка.

it's strange that you'd wear Them to a party. You know, normally I

- Довольно странно, что вы взяли их на вечеринку

And it's a party.

И это же вечеринка.

It's like a very private party.

Будто очень закрытая вечеринка.

I know I'm having a pity party, But when you're our age and a relationship doesn't work, It's just easy to convince yourself

Знаю, я жалко выгляжу, но когда в нашем возрасте отношения не складываются, проще убедить себя, что других вариантов нет, понимаешь?

On the news, they're calling it the anniversary of Alison's disappearance, like it's a party or something.

В новостях они называют это годовщиной исчезновения Элисон. Будто это праздник какой-то.

Even without the guest of honor, it's a great party. - I can't believe he didn't even call.

Даже без именинника это отличная вечеринка.

Jessie, look, this isn't just a dinner party, it's a peace summit.

Джесси, послушай, это не просто званый обед, это мирный саммит.

It's been a while since I've been to a party, and I kinda want to get back out there.

Прошло много времени с тех пор, когда я последний раз был на вечеринке.

It's not a fucking swinger party.

Tут что! Вечеринка свингеров? !

Cara, it's a party.

Кара, это праздник

It's a party mill. It's a football school.

Ясли для тупоголовых спортсменов и любителей вечеринок.

It's just I called to talk to you, and you're at a party with... with Jenny Humphrey? Well, so what?

Ну и что?

Yeah, it's a party.

Ага, вечеринка.

It's turning into a party around here.

Да у нас тут просто вечеринка какая-то.

Don't forget it's a party.

Не забывай : это вечеринка.

It's a two-year-old's birthday party, you'll have help, and no one cares.

Это день рождения двухлетнего ребенка, тебе будут помогать, и никого это не волнует.

It's a party for the founding families.

Это вечеринка в честь семей-основателей.

It's so stupid, but Amy had a birthday party with John all by herself, and that really pisses me off.

Это так глупо, но Эми уже сделала праздник Джону... сама... и это меня жутко бесит.

It's a birthday party.

Заходи. Мы тут празднуем день рождения.

It's a surprise party- - doesn't matter when we get there.

Это вечеринка-сюрприз, какая разница когда мы туда придем.

Babe, it's just a cocktail party.

Детка, это ж просто коктельная вечеринка.

Check it, I got a margarita machine for Bobby's No Alimony Party tomorrow.

Зацени. Я взяла машину Маргариты на завтрашнюю "нет алиментам" - вечеринку Бобби

All right, guys, it's a pizza party.

Окей ребята, пицца-вечеринка

Okay, I wasn't a big fan of Ollie's coming-out party, and I used to think that it was best for you to stay in the shadows, too, but...

Хорошо, я не была большой поклонницей вечеринок Оливера по поводу выхода в свет и я думала, что было лучше для тебя тоже оставаться в тени, но...

It's just not gonna be a freakin'slumber party at my house.

Только никаких дурацких пижамных вечеринок в моем доме.

I wanted to let you know there's probably gonna be some kind of a party later because it's my birthday.

И знаешь, хотела тебе сказать, что у нас сегодня скорее всего будет большая вечеринка. Потому что у меня день рождения.

You may have to clean up after a surprise party later cause it's my birthday, and it's a big one.

Я просто говорю, что тебе может быть придется убираться после вечеринки, потому что у меня день рождения, причем круглая дата.

Oh, yeah, it's, um... like a birthday party.

О, да, это... похоже на день рождения.

Now I know it's a party.

Сейчас я знаю, что это вечеринка.

It's a party with no beer. We don't want them thinking it's an interrogation.

Мы не хотим, чтобы они думали, что это допрос.