It's a shame перевод на русский

It's like a potato chip full of shame, going down my throat sideways.

Как будто картофельный чипс, полный стыда, застревает в горле.

It's a real shame about Ed, huh?

Жаль Эда, а? Да.

It's a shame Curtis is too dead to record it.

Могла бы получиться хорошая песня.

Dad made a mess of things and went away, and that's a shame really, it's a terrible pity, because we missed each other.

Отец наделал бед и ушел, и это настоящий позор, ужасная жалость, потому что мы скучали друг без друга.

What a shame. It's so cute that you think you can beat me with that.

Жаль... вы действительно думаете что сможете победить меня лишь с этим.

It's a shame...

Позор какой-то...

It's a bloody shame nobody waits for their wedding night anymore.

Это просто позор, никто уже не ждет брачной ночи.

It's a shame, though.

Жаль

IT'S JUST A SHAME,'CAUSE YOU'VE COME SO FAR.

А это обидно, потому что ты забралась так далеко.

It's a shame our family doesn't have a few hundred more members.

Это просто стыдоба, что у нашей семьи нет еще пары сотен членов.

Well, That's A Damn Shame, Because She's Your Patient, And It May Be What's About To Kill Her.

Очень жаль, потому что она - твоя пациентка, и это могло убить ее.

It's a shame I'm in a relationship.

Стыдно признаться, но у меня есть кое-кто.

Well, it's a shame you can't order lightning up like a plate of chips.

Ну, это досадно, что ты не можешь заказать молнию, как тарелку чипсов.

It's a shame you're having holiday alone.

Я один. Жаль, что вы проводите свой отпуск один.

It's a shame a few out of control fans can make the rest of us look bad.

Мне стыдно за то, что несколько вышедших из себя фанаток накладывают тень на остальных.

It's a shame the pool's so small, though.

И всё же, досадно, что бассейн так мал.

It's just a shame you're not doing anything tonight.

Даже стыдно, что сегодня, ты ничем не занята.

Really, it's a shame you have to change schools at such an important time like this.

Ей-богу, так жаль, что в такое время тебе приходится менять школу.

It's a terrible shame.

Ужасная потеря.

It's a shame Nick couldn't come.

Жаль, что Ник не смог придти.

It's not a shame, it's a curse. No, shame.

Это не позор, это проклятие нет, позор...

It's a shame she's a sadist, though.

Правда, жаль что она садистка.

Oh, that's a shame, because it's a map of your life really.

О. Прискорбно. Ведь это карта твоей жизни...

It's a shame.

- Вот досада.

It's a shame she's not here.

Жаль, её сейчас нет.

You know, it's a real shame we didn't get to Nezhinski before this.

Безумно жаль, что мы раньше до Нежинского не добрались.

It's a shame we're standing here, exposed.

Мы просто так стоим здесь как мишени.

It's a shame you can't smoke in cafes anymore

Жаль, что запретили курить в кафе.

It's still working, the piece of shit, so we'd better stop it, because it's a shame to waste it on a pig like you!

Оно еще работает, кусок дерьма, так что нам лучше остановить его, потому что это позор - тратить его на свинью, вроде тебя!

All the world ever sees of our community... is people like you. It's really a shame.

Весь мир видит в нашем сообществе только таких людей, как ты.

- Still, it's a damn shame.

Чертовски жаль.

It's a damn shame.

Ужасный позор.

it's a shame about the lilies, though.

Только жаль лилии

Well, it's a crying shame, because I actually liked him.

Какая жалость, потому что он мне, в общем-то, нравился.

It's a shame when it's just the boy needs to die.

Печально, ведь умереть должен только мальчик.

- It's such a shame.

- Какая досада.

It's a shame.

Как жаль.

Well, that's a shame, isn't it?

Как жаль.

It's a shame that I have to kill another partner, especially one so useful to the cause.

Особенно, такого полезного. Его нашли?

It's such a shame for the kiosk owner.

Какая неприятность для владельца киоска.

It's a shame and I'm really, really sorry.

Получилось неловко, и я очень, очень жалею.

Well, it's just, you know, a shame to miss the wedding of a woman who meant so much to you.

- Что "это просто"? Хорошо, это просто, ну ты знаешь, - позор не женится на женщине которая так много значит для тебя.

It would bring much shame if it was known that Mr.Paik's daughter married the son of a fisherman.

Вам бы стало стыдно, если бы Вы узнали.. что дочь мистера Пайка.. .. вышла за сына рыбака

Well, it's a damn shame.

это чертов позор

It's a damn shame, boss.

Ужасно стыдно, босс.

It's a shame you stopped.

Жаль, что ты забросил музыку.

- It's a shame she never had children.

- Это - позор, у нее никогда не было детей.

That's a shame, because it would be really cool to hang out or whatever before I go to school.

Очень жаль, Было бы круто потусоваться вместе перед тем, как я поеду учиться.

It's a shame you boys never got a chance to know her.

Досадно, мальчики, что у вас не было возможности узнать ее.

It's a shame to ruin the suit.

Некрасиво будет, если твой наряд будет испорчен.

When I look back upon my life... it's always with a sense of shame

Когда я оглядываюсь на свою жизнь Всегда испытываю чувство стыда