It's a win перевод на русский

It's a big job, we'll all win.

Это большое дело, мы все выиграем.

And I've been told about this horse that's a sure-thing to win it!

И мне сказали, какая лошадь точнно победит!

Win a prize. It's easy, it's fun.

Выиграйте приз, это легко, это весело.

Sorry, it's one thing to win a race, and another to set a record.

Ведь одно дело — выиграть забег, а другое — установить рекорд.

It's a legend that it took him five years to win her.

Говорят, он пять лет добивался её.

Two draws and a win, but it's....

Две ничьих, один раз победил по очкам.

It's a game nobody can win.

Это игра, в которой никто не выиграет.

It's a game nobody can win.

Это игра, в которой никто не выиграет. - После нашей победы.

- It's nice to win a lot.

- Приятно выигрывать много.

It's easy enough to take fortresses, but it's hard to win a campaign.

Взять крепость не трудно, трудно кампанию выиграть

Only this time, it's not a world we'll win, it's a universe. The battle begins again.

Снова начинается бой.

It's a surefire way to win a man in one night. Oh.

- Верный способ покорить мужчину за один вечер.

It's a no-win situation.

Это безвыходная ситуация.

You are a man, put in fifty lf you don't win, you lose, it's that simple

Ты мужик, ставь это на пятьдесят. Не выиграешь - проиграл, все очень просто.

It's just my luck to win a romantic trip for two after Sheila leaves me.

Это ж надо было, выиграть поездку надвоих, сразу после развода.

It's a complete no-Win!

Это заведомый проигрыш!

If you don't get caught, you become one of them... a suit. - It's a no-win situation.

А если не поймают, то станешь одним из них, "костюмчиком".

It's cheaper than a malpractice suit which you'd win.

Это дешевле, чем судиться по делу о некомпетентности которое ты выиграешь.

It's a win, man.

Мы выиграли.

It's the way to win a university scholarship.

Это путь к получению университетской стипендии.

Hey, the A's won in'89, and it's not easy to win every single year.

Нелегко выигрывать в каждом году! Эта команда доказала, что она не может ловить мяч.

Two loonies in a pair is a score draw of three points, but, if only the odd-numbered contestant is a loony, then it's a home win, one point.

Два психа в паре зарабатывают три очка, но если один из участников с нечетным номером - псих, это домашняя победа - одно очко.

If only the even numbered contestant is a loony, then it's an away win, one and a half points.

Если участник под четным номером - псих, это выездная победа - 1,5 очка.

In order to win a battle it is crucial to attack your opponent's weak spot.

Чтобы одержать победу,... необходимо отыскать слабое место противника.

It's a battle I intend to win.

Я намерена выиграть это сражение.

It's a special offer. Collect coupons and win prizes.

Купоны - специальное мероприятие, собираете купоны и выигрываете!

It's got earthy tones, a smooth draw, enough kick to win me the Hi and the Lo.

евеи цгимоус томоус, йакес пихамотгтес ма йеядисеи то лийяо йаи то лецако жукко.

It's like a lottery, scratch and win!

Но хотя бы в случае неудачи ты узнаешь об этом сразу.

And at this stage it's as close as you can get to a must-win game for the Rangers.

И сейчас Рэйнджерам надо выиграть во что бы то ни стало.

It's been way too long not to win a big one.

Я тут очень долго, и у нас давно не было больших побед.

- If that's the best, you call it a win.

- И когда это лучшее, что возможно, вы отступаете и называете это победой.

It's not a win.

Это не победа.

It's a win-win situation, Xev.

Беспроигрышная лотерея, Ксев.

It's a win.

Главное, мы победили.

It's one thing to win a fixed fight. There's dignity. But to lose?

Одно дело выигрывать подстроенный поединок, но проигрывать - это унизительно.

It's a no-win situation.

Это проигрышная ситуация.

It don't matter if you win by an inch or a mile. Winning's winning.

На 2 см или 2 км ты впереди - неважно, главное - победа.

It's just a matter of time until I win...

Это вопрос времени...

Finally, it's also impossible for me to win a fucking soccer game.

Наконец, я просто не смогу выиграть в этот грёбаный футбол.

So I mean, It's a win-win situation.

Так что, ситуация все равно выигрышная.

- I can't win a case with freckles. - Jenny. It's not just freckles.

у тебя есть не только веснушки.

He should have immunity from when he got it as a kid, but, hey, let's take the win, right?

У него должен быть иммунитет, раз он переболел в детстве. Давай просто порадуемся, что все обошлось.

Eighty-six the chump stuff. It's time to win Leela's heart with a showy, three-point romantic gesture.

Хватит ныть, приятель - настало время покорить сердце Лилы трёхочковым романтическим поступком!

It's a win-win.

- Это выгодно для всех.

I don't know what it's gonna look like but one of these days we're gonna have a big win.

Я не знаю, что это будет выглядеть но в один из этих дней мы собираемся одержать большую победу.

It's not a discussion, it's an argument, and you always win.

это не обсуждение, а спор, и ты всегда побеждаешь!

Everybody thinks Briscoe's a lock to win it.

Все считают, что победит Бриско.

It's impressive in a world event for America to win so many years.

Впечатляет что в событии мирового масштаба Америка выигрывает столько лет.

It's a win-win for you, Lilah.

Это победа-победа для тебя, Лайла.

It's a win-win.

Двойная выгода.

- It's on Saturday, and it's a twenty-four hour thing and my mother really wants to win, and her partner bailed on her and, long story short, I was wondering if there was anyway we could move this Saturday's Franklin thing to next Saturday.

- Это в субботу, и он длится 24 часа, и мама очень хочет выиграть, а партнер ее кинул, и, короче, есть хоть какой-то шанс перенести нашу встречу по поводу "Франклина" с этой субботы на следующую?