It's always the same перевод на русский
391 параллельный перевод
You think you're getting a bargain? That's how it is here. It's always the same.
думаешь тут можно уговорить и все получится ну и что, все ж отлично погодите в окопах все по другому
It's always the same.
Вечно одно и то же.
No, really, it's always the same thing.
Нет, правда, почему так.
Your sky, your sky, it's always the same thing.
- Да? Небо, небо - всегда одно и то же.
- Well, it's like I always said, you and me are in the same boat, more than ever now.
- Ну, я же всегда говорил, что мы с тобой в одной лодке. А сейчас - больше, чем когда-либо.
It's always the same.
Ёто всегда одинаково.
It's always the same!
Я проклинаю тот день, когда я родился.
Either way it's always the same
В любом случае те же
It's always the same story.
Причем всегда одна и та же история.
My first ball gown. It's always the same one.
Мое первое бальное платье, впрочем, оно все то же.
It's always the same.
Всегда одно и то же!
It's always the same.
Всегда одно и то же.
but almost always it's the same waltz...
Только зачем они играют один и тот же вальс?
- It's always the same.
- И так каждый раз.
It's always the same...
Всё время одно и то же...
It's always the same thing.
Ну, да. Каждый раз одно и то же.
It's always the same with you.
Всегда ты так.
- No, it's always the same rule...
- О нас напишут! - Нет, пишут об одних и тех же.
It's always the same story.
Всё время одно и то же!
Then it's always the same old thing, the routine, the bankruptcy.
Просто всё одно и то же. Рутина! Все какие-то болваны.
It's always the same.
Всегда всё одно.
It's always the same.
Я всегда рад тебя видеть.
It's always the same : get busy, the nursing term's over!
- Да. Знаешь, что бесит? "Кармине, пора заняться делом, 6 месяцев почти прошли"!
No, it's just the same. He'll always be a scoundrel.
Нет, какая разница, он всегда был негодяем.
If there's anything goin'an'I ask for a bit of it, it's always the same story :
И если где-то запахло деньгами, и я хочу взять свою долю,
Always the same. Black's no good. If it's white it's good.
Вот так всегда, черный - плохо, но если белый - все в порядке.
It's always the same, and it's always a lie.
Все одно и то же, и все обман.
Bring your friend, too. " Whenever we see each other, he never lets me go. It's always the same story.
Каждый раз, как мы видимся, он меня совсем не хочет отпускать.
It's always the same.
Всегда так.
The name changes, but it's always the same, as you can see.
Названия меняются, но всё это одно и то же, как вам известно.
It's no good the way you go off, and always at the same part.
Я пою в Ля, Вы должны петь в До.
It's the same with the eyes, the timid Asian eyes always trying to hide something.
То же самое и с глазами. Застенчивые азиатские глаза, которые хотят что-то утаить.
It's always the same story with men.
С мужчинами всегда так.
It's always the same dream.
Это из-за лекарства, что пришлось вам дать.
It's always the same. Whenever I run off, they don't look for me.
Каждый раз, когда я убегаю, они меня даже не ищут.
It's always the same.
Одно и тоже.
It's always the same place.
Всегда одно и тоже место.
It's always the same.
Вот так всегда.
It's always the same.
Всё время одно и тоже.
It's normal not to want to always be tied to the same person.
По сути, это нормально - не хотеть быть привязанным к одному человеку.
It's always the same.
Всегда верно. "Встретишь мужчину".
And it's always the same thing.
Там всегда одно и то же.
It's curious but I always made love with the same people.
Забавно, но я всегда любил одних и тех же.
It's always the same song.
Всегда одна и та же песня.
It's always the same. They just seem to burn up.
Всегда то же самое : кажется, что он просто сгорит.
Well, it's always the same.
Hy кoнeчнo, кaк вceгдa.
- It's always in the same place.
- ќна всегда в одном и том же месте.
It's always the same!
Везде одно и то же!
It's always the same with you!
Вечно с тобой одно и то же!
- It's always the same thing!
- Хорошая шутка!
- It's always been the same.
Всегда так было.
it's always the same thing 20
it's always there 23
it's always been you 39
it's always something 28
it's always you 16
it's always been there 23
it's always a pleasure 23
it's always me 21
it's always good to see you 18
it's always like that 28
it's always there 23
it's always been you 39
it's always something 28
it's always you 16
it's always been there 23
it's always a pleasure 23
it's always me 21
it's always good to see you 18
it's always like that 28
it's always like this 28
it's always about you 25
it's always 69
always the same 85
the same goes for you 21
the same to you 32
the same as you 50
the same one 32
the same thing happened to me 16
the same 389
it's always about you 25
it's always 69
always the same 85
the same goes for you 21
the same to you 32
the same as you 50
the same one 32
the same thing happened to me 16
the same 389
the same thing 67
the same way 23
the same night 17
the same day 16
it's fine 7136
it's not fair 795
it's friday 105
it's done 1271
it's been so long 173
it's cold 680
the same way 23
the same night 17
the same day 16
it's fine 7136
it's not fair 795
it's friday 105
it's done 1271
it's been so long 173
it's cold 680
it's warm 139
it's over 4654
it's ok 4874
it's okay 22028
it's me 10254
it's all right 8832
it's not 5855
it's about damn time 34
it's a boy 347
it's cool 1584
it's over 4654
it's ok 4874
it's okay 22028
it's me 10254
it's all right 8832
it's not 5855
it's about damn time 34
it's a boy 347
it's cool 1584