It's been a long week перевод на русский

It's been a long week.

Это была длинная неделя.

David : MAN, IT'S BEEN A LONG WEEK.

Боже, длинная была неделя.

It's been a long week.

Неделя выдалась трудная.

It's a very tragic story, this, because he was in there for a long time, but a week before the storming of the Bastille, he was transferred to another prison because he'd been upsetting passers-by by shouting obscenities at them through a tube out of the window.

Это очень трагическая история, это, потому что он был там долгое время, но за неделю до штурма Бастилии, он был переведен в другую тюрьму потому что он расстраивал прохожих, крича им непристойности через трубку из окна.

It's been a long week.

Выпала тяжелая неделя.

It's just been a long week, sir.

Это просто было долго неделю, сэр.

And how long is lately? It's been on and off for about a week.

"Много" — это сколько, и "в последнее время" — это как долго?

Well, it's been a long week.

Неделька выдалась тяжеловатой.

- It's been a long week.

- У меня была тяжелая неделя.

Well, normally we'd move on to closing statements, but it's been a long week, and honestly, we all know where this is going.

Обычно мы затем переходим к заключительным аргументам, но неделя выдалась нелегкая, и, честно говоря, мы и так понимаем, к чему всё идёт.

It's been a long week, so I'm just going to be blunt.

Тяжелая выдалась неделька, так что спрошу прямо.

It's been a long week.

Это была долгая неделя.

It's been a long week... maybe these little guys want to live a little.

Это была тяжелая неделя. Пусть они расслабятся.

It's been a long week already.

У меня была тяжёлая неделя.

It's been a really long week.

У меня была тяжёлая неделя.

Well, maybe at first it was, but... It's been a really long week.

Ну хорошо, может, вначале это было из-за тебя, но... эта неделя была очень длинной.

It's been a long fucking week, and it's been a weird fucking week but I've figured something out along the way.

Неделька была пиздецки долгой и не менее пиздецки странной, но кое-что я всё-таки для себя осознал.

It's been a long day in a long week.

Это долгий день в ещё более долгой неделе.

It's been a long week.

Это была тяжелая неделя.

It's been a long week for us, Josh.

Тяжелая выдалась неделя, Джош.

I would, but... it's been a long week.

Я бы только за, но... трудная неделя выдалась.

Whatever. It's been a long week, and you got another one starting up tomorrow, so thank you.

Короче, неделя выдалась долгой, и следующая начинается с завтрашнего дня, так что спасибо.

It's been a very long week, and as of right now, we're both off duty.

Тяжелая выдалась неделька, и с этого момента мы не при исполнении.