It's been a while перевод на русский

It's been a while.

Достаточно долго.

Well, it doesn't look like he's been here in a while.

Ну, не похоже, что он вообще здесь был.

Stonehenge is transmitting, it's been transmitting for a while... so who heard?

Стоунхендж - передатчик, он уже какое-то время транслирует сигнал... так кто же его услышал?

Guess it's... been a while.

А я думала уже...

It's been quite a while for you.

Последний раз ты с кем-то встречалась уже довольно давно.

It's been a while for me.

Давненько я этого не делал.

It's been quite a while.

Это было довольно долго.

It's just, uh- - it's been a while.

Это просто, ух- - это было временно.

Well, it's been a while now...

Хорошо, это было в то время, а теперь...

It's been a while.

Давно такого не было.

We've texting for a while, and it's been nice,

Мы смс-имся уже какое-то время, и это здорово,

It's been a while since I read an actual newspaper.

Много времени прошло с тех пор, как я читал настоящую газету.

It's been a while.

Давненько не виделись.

It's been a while!

Давненько не виделись!

Yes, and it's been gone for quite a while.

Да, и причем давно.

It's been a while, understand?

Это ненадолго, понимаешь?

I wish I could help, but it's been a while since we've talked.

Жаль, что не могу помочь. Мы довольно долго не общались.

Yeah, it's just been a while

Да, просто прошло много времени

It's been a while.

Прошло столько времен.

I guess it's been a while.

Думаю, уже давно.

It's been a while.

Много времени прошло.

It's been a while.

Давно не виделись.

I mean, it's obviously been a while since I asked a woman to, you know, anything like this, so...

Слушай, очевидно, что уже давно я не просил женщину, знаешь, ни о чем таком, так что...

- It's been like that for a while.

- Так было некоторое время.

It's been a while since I've heard the sound of a Russian scream.

Давненько я не слышал русских криков.

The color of it tells me it's been in the engine for a while.

Его цвет говорит мне, что оно пробыло в двигателе довольно долго.

It's been a while, Professor.

Прошло столько времени, профессор.

Because it seems like it's been stored up for a while!

Просто похоже, что копилось не один день!

I did, but it's been a while, and I wanted to sound smart over breakfast.

Да, но это было уже давно, и я хотел казаться умнее за завтраком.

It doesn't look like anybody's been here in a while.

Не похоже, что здесь недавно кто-то был.

It's been a while.

Прошло столько времени.

It's been a while since I had some time off.

У меня так давно не было выходных.

It's been a while since somebody wanted me dead.

Давно меня никто не хотел убить.

Okay, well, it's only been a while.

Послушайте, прошло совсем немного времени.

It's been a while, Hodr.

Хёд.

It's been a while maybe a month since the last time I came...

Сколько времени прошло... Может, месяц с того, как я тут была.

Well, it's been a while, has it?

Знаешь, это ведь было так давно?

It's been a while.

Сколько лет сколько зим.

it's been a while. You know. Rensuke told me he had something important to say so I came to Tokyo.

Давно не виделись. так что я сейчас в Токио.

Erm, it's something I've been keen to do for a while.

Вообще-то я давно хотел это сделать.

It's been a while since I've done any tailing.

Давно я не занимался слежкой.

* It's been a while *

* Давно бы так *

Uh, Danny's more showbiz, but it's--it's been a while.

Дэнни ближе к шоубизнесу, хотя уже утекло много времени.

It's been a while since you quoted Einstein.

Ты как будто процитировал Эйнштейна только что.

It's been a while.

Столько времени прошло.

I feel that you have something you wanna say to me, and it's been building up for a while and...

Мне кажется, что у тебя есть что-то, что ты хочешь мне рассказать, и ты это копил какое-то время в себе...

It's been a while since their last call.

С момента их последнего звонка прошло достаточно.

It's been a while.

Ты давно не играл.

Uh, no, actually, I'm a member, it's just... been a while.

Нет, вообще-то, я член клуба, Просто... отсутствовала какое-то время.

Yeah, it's been a while.

Да, с недавних пор.

It's been a while, so you may have to bear with me.

Много времени прошло, поэтому будьте ко мне снисходительны.