It's not funny anymore перевод на русский
24 параллельный перевод
But it was too perfect. Because if it's too perfect, it's not funny anymore.
Только вот в чем беда - когда забава переходит определенную границу, она перестает быть смешной.
You make stupid jokes and sleazy innuendoes and it's just not funny anymore.
Меня достали твои глупые шутки и пошлые намёки и это уже не смешно.
It's not funny anymore!
Это уже не смешно!
It's not funny anymore.
Это не смешно.
It's not funny anymore...
Это больше не смешно...
Because it's not funny anymore.
Потому что это уже не смешно.
It's not funny anymore.
Это уже не смешно.
That joke's not funny anymore.It's overused.
- Это больше не смешно. Это злоупотребление.
It's not funny anymore. Come to bed.
Это уже не смешно, тебе пора в кровать.
It's not funny anymore.
Это уже не смешно
You know, and then it's not so funny anymore.
И знаешь, это совсем не весело.
- It's not funny anymore!
- Вот это уже совершенно не смешно!
Ian : It's not funny anymore!
Это уже не смешно!
It's not that funny anymore.
Уже не смешно. Даже немного...
Childhood obesity... it's not funny anymore!
Ожирение у детей... это больше не смешно!
It's not funny anymore.
Ёто уже не смешно.
Hey guys, it's not funny anymore.
Это уже не смешно!
We did a prank earlier, and it was gonna be really funny, but it's not funny anymore.
Мы хотели разыграть тебя, и должно было получиться очень смешно, но теперь уже смешно.
It's not funny anymore, James!
Это уже не смешно, Джэймс!
- It's just not funny anymore.
Он уже не смешной.
it's not fair 795
it's not 5855
it's not that difficult 19
it's not bad 367
it's not your fault 1412
it's not that good 18
it's not funny 753
it's nothing 2788
it's not mine 359
it's nothing new 26
it's not 5855
it's not that difficult 19
it's not bad 367
it's not your fault 1412
it's not that good 18
it's not funny 753
it's nothing 2788
it's not mine 359
it's nothing new 26
it's not a big deal 561
it's nothing fancy 21
it's nothing i can't handle 24
it's not like that 768
it's not that bad 484
it's nothing personal 210
it's not my fault 634
it's not really my thing 26
it's nothing special 39
it's not important 386
it's nothing fancy 21
it's nothing i can't handle 24
it's not like that 768
it's not that bad 484
it's nothing personal 210
it's not my fault 634
it's not really my thing 26
it's nothing special 39
it's not important 386