It's worth a shot перевод на русский

It's definitely worth a shot.

Ну, стоит попробовать.

It's worth a shot.

Стоит попробовать.

It "s worth a lot more when it ain" t all shot to... shit.

Это стоит немного больше, если это не расстрелять в... дерьмо.

It's worth a shot.

Попробовать стоит.

He's probably not there, but it's worth a shot.

Его скорее всего там нет, но пробовать стоит.

A long shot. But it's worth a try.

- Вероятность не велика, но попробовать стоит.

WELL, IT'S WORTH A SHOT.

- Попробовать стоило.

Seeing as how we don't have a choice, I guess it's worth a shot.

Я думаю стоит попробовать.

Seeing as how we don't have a choice, I guess it's worth a shot. - What is General Hammond going to do?

- А что собирается делать Генерал Хэммонд?

It's a long shot, but, worth a try especially given the alternative.

Это рискованная ставка, но,... стоит попытаться особенно учитывая альтернативу.

That's a tough fucking shot. It's worth, maybe, $ 200 bucks.

Это легкий удар, на пару сотен баксов.

- Hey, it's worth a shot.

- Стоит попытаться.

WELL, IT'S WORTH A SHOT.

Что ж, стоит попробовать.

HEY, IT'S AT LEAST WORTH A SHOT.

Ну, стоит хотя бы попробовать. Пойдём.

It's worth a shot.

Cтoит пoпpoбoвaть.

It ain't gonna be easy, but I think it's worth a shot.

Это нелегко, но попробовать стоит.

It's worth a shot, Andrea.

Стоит съездить, Андреа.

And I must say I feel a bit like a Mary... without a Peter and a Paul, but I suppose it's worth a shot.

И я сейчас чувствую себя Мэри без Пола и Питера, но я всё равно надеюсь на успех.

It's worth a shot.

Стоит попытаться.

It's really a long shot, but I think it's most likely worth the effort, of course the most to be my efforts...

Это действительно нелегко, но, думаю, стоит усилий, в основном, моих усилий...

Well, I don't know, but it's worth a shot.

Даже не знаю, по-моему не стоит этого делать.

- It's worth a shot.

Стоит попытаться.

It's worth a shot.

- Стоит попытаться.

- Hell, yeah, it's worth a shot.

- Да! Надо проверить. - Сейчас вернусь.

It's worth a shot, right?

Стоит попробовать, не так ли?

- Maybe, but it's worth a shot.

- Может быть, но попробовать стоит.

It's worth a shot.

Это стоит того, чтобы попытаться.

I think it's worth giving it a shot.

Я думаю, это стоит того, чтобы попытаться.

Looks like it's worth a shot to me.

Как по мне, стоит рискнуть.

But, it's worth a shot.

Попытка не пытка.

It's worth a shot.

Неплохая догадка.

But it's worth a shot.

Но почему бы не попробовать.

It's worth a shot.

Это того стоит.

I don't know, but it's worth a shot.

Я не знаю, но это стоит выстрела

I'm just saying, it's worth a shot. that's all.

Просто говорю, попробовать стоит. Вот и все.

It's worth a shot.

Стоит проверить.

It's worth a shot, if Saito can hold the guards off while I set the charges.

Стоит попробовать. Пусть Сайто задержит охрану, пока я ставлю заряды.

It's worth a fucking shot.

Это хуёвый, но всё же вариант.

But I think it's worth a shot.

Но думаю стоит попробовать.

It's worth a shot.

стоило попробовать.

Dean : It's worth a shot.

Попробовать стоит.

It's worth a shot.

Хорошо.

It's worth a shot.

- Стоит попробовать.

Well, it's worth a shot, right?

Стоит попытаться, не так ли?

It's worth a shot.

Можно попробовать.

It's worth a shot.

стоит попробовать

But it's worth a shot.

Но это стоит того, чтобы попробовать.

It's worth a shot, right?

Попробовать стоит, правда?

Well, it's worth a shot.

Попытка не пытка.

It's worth a shot.

- Попытка не пытка.

Sounds like it's worth a shot.

Похоже, стоит попробовать.