It wasn't a date перевод на русский

It wasn't a date.

Это было не свидание.

- It wasn't a date.

- Это было не свидание.

It wasn't a date.

- Это было свидание. Это было не свидание.

It wasn't just the dress. There was also wild talk of setting a date.

И она говорила не только о платье, а еще о назначении даты.

- It wasn't really a date.

- Ну, в общем-то это было не свидание.

It wasn't a date, and he bit me.

Это не было свидание, и он укусил меня.

Technically, it wasn't a third date, but they'd had dinner and been dancing.

Это не было третье свидание, но они уже ужинали и даже потанцевали.

It wasn't a "date."

Это было не "свидание".

It wasn't a date.

Это не было свидание.

It wasn't a date. An appointment.

Это было не свидание.

If it wasn't a life-and-death situation, I wouldn't break this date for anything.

Поверь мне, если бы это был не вопрос жизни и смерти, я бы никогда не отменил наше свидание.

Well, it wasn't exactly a date but... wait, how come you know that?

Ну, это было не совсем свидание, но... Подождите, как вы узнали об этом?

It wasn't a real date, Mom,

Это не настоящее свидание.

And it wasn't a date.

И это было не свидание.

It wasn't a date so much as a disastrously uncomfortable sexual experience.

Это не были свидания, больше ужасно неловкий сексуальный опыт.

turns out, it wasn't actually a date.

оказывается, это не было на самом деле свиданием.

so what do you mean "it wasn't a date"?

Что я имею ввиду "это не было свиданием"?

oh, all right.So it wasn't a date.

Значит, это не было свиданием.

Dad, it wasn't a date.

Пап, это не было свидание.

- It wasn't a date.

Это было не свидание.

You know, just because your date was bad... It wasn't a date.... doesn't mean you have to...

- на самом деле, это было очень важно... хорошо, так.

It wasn't a date, Bloom.

Это было не свидание, Блум.

No, it wasn't a date. - Good.

– Нет, это было не свидание.

The date, the whole night, just felt... Phony all of a sudden, like it wasn't me- -

Свидание, этот вечер, я просто почувствовала фальшивость всей ситуации, как будто это была не я.

It wasn't exactly a blind date. It was a friend of a friend of a friend.

- Это было не совсем свидание вслепую.

Oh, it wasn't a date.

Это было не свидание.

It wasn't like a date or anything.

Это было похоже на свидание, или типа того.

Oh, it wasn't a date, and you don't.

Это не было свиданием, поэтому не извиняйся.

- A date? - I already told you it wasn't a date.

это не свидание.

A date wasn't exactly... no, it's not a date!

Свидание не слишком подходит.. Нет, это не свидание!

But... but it wasn't a real date.

Но... но это было ненастоящее свидание.

It wasn't even a blind date.

Это было даже не свидание вслепую.

It wasn't a date?

Это было не свидание?

Yeah, it's sometimes used as a date-rape drug, but Maura wasn't raped.

Да, его иногда используют при изнасиловании, но Мора не была изнасилована.

Jesus wasn't born on Christmas, they moved the date, it was a pagan holiday!

Иисус не родился в рождество! Они сдвинули дату! Это был языческий праздник!

It clearly wasn't a date.

Это вообще не было свиданием.

It wasn't a date, and heads up, baby bird.

Это было не свидание, и посмотри, птенчик.

Well, I mean, it-it-it wasn't a date.

То есть, я имела ввиду, это не было свиданием.

In hindsight, that wasn't the best impression to do on a first date because it... it brings to mind...

Конечно, если так оценить, я произвожу не самое лучшее впечатление на первом свидании, потому что это... в голову приходит...

You said it wasn't a date, though.

Ты же сказал, что это не свидание.

It wasn't an all-nighter, it was a date.

У меня был не загул на всю ночь, а свидание.

It wasn't really a date, actually.

Ну, это было не совсем свидание.

You know, it's exactly how I betted that on your mother on that date that wasn't a date.

Знаешь, точно так же у нас было с твоей мамой на свидании, которое не было свиданием.

It wasn't even a date.

Это было даже не свидание.

No, it wasn't a date.

Нет, это не было свиданием.

He's not his chief of staff and it wasn't a date... and yes.

Он - он начальник его штаба, и это было не свидания... и да.

Well, for one, I wouldn't say it was a big deal and... it wasn't a date, just dinner... more like a snack, actually, between friends.

Ну, я не сказал бы, что это было важно, и... это было не свидание, а обычный ужин... скорее похожее на обычный перекус с друзьями. Как тебе была еда?

It wasn't a... it wasn't a date. It-it really wasn't.

Это было не свидание, определенно, нет.

- It wasn't a date.

- Не кавалер.