Ives перевод на русский
265 параллельный перевод
He came from St Ives a couple of months ago, recommended by a pal.
– Откуда он? – С Сэнт – Айвза, есть рекомендации.
This is Judge Ives.
Судья Айвз... - Здравствуйте.
- Mrs Ives.
- и госпожа Айвз.
Justice Ives dissenting.
Судья Айвз выразит несогласие с решением суда.
Don't go, Ives, it's risky!
- Не делайте глупостей, Ив, это очень опасно!
I told Ives you'd come in. I said you're not the kind to leave pieces of his life lying around.
Я сказал Айвзу, что ты придёшь, что ты не из тех людей, которых несчастье скручивает в три погибели.
Ives asked me to go to Tucson, Arizona on a job.
Айвз предложил мне поехать в Тусон в Аризоне.
- No, that's St. Ives.
- Toлькo cв. Ивa.
St. Ives.
Cв. Ивa.
As I was going to St Ives I met a man with seven wives.
Ехал я в Сент-Ив и встретил чудака.
Kittens, cats, sacks and wives, how many were going to St Ives?
Сколько их всего ехало в Сент-Ив?
He said, "How many were going to St Ives?"
Он спросил, сколько их всего ехало. Верно?
The riddle begins, "As I was going to St Ives I met a man with seven wives."
Начинается со слов " "Я ехал в Сент - Ив, встретил мужчину с 7 жёнами" ".
- Who's going to St Ives, then?
- Кто ж тогда едет? - Парень едет.
BURL IVES, JACKIE GLEASON...
BURL IVES, JACKIE GLEASON...
It's ives here. We've got a rookie in my office, and I've short shifted the cleaning gall again.
Айвз, у меня новенькая, и я накормил уборщицу.
I do Burl Ives songs.
А я им ещё песни Бёрла Ивса играл...
We've never been Currier Ives.
У нас никогда не было Рождества как на картинке.
My name is Frederick Ives.
Подальше от тебя. А когда вернешься?
- I wouldn't be sure about that, Ives.
Я бьι не бьιл в этoм тaк увеpен, мистеp Айвз.
Mr. Bing Crosby, Mr. Burl Ives...
Мистера Бинга Кросби, Мистера Берла Айвза...
The work is done in the predictably dull fashion of Currier Ives.
Работа сделана в заведомо скучном стиле Курье и Айва.
He Ives in a big mansion in the suburbs out of Skopje.
Он живёт в огромном особняке за пределами Скопье.
I've got reports this morning of 17 traffic accidents, happening across the country, from Glasgow to St Ives.
Здесь отчёты о 17 дорожных аварий, произошедших сегодня утром, по всей стране, от Глазго до Сент-Айвс.
- Mr. Ives. - Mr. Ives.
Мистер Айвз.
Mr. Ives'classroom.
- Да? В классе мистера Айвза.
Okay, So Ives said that- - That Bobby had a crush on what--what's her name?
Значит, Айвз сказал, что... что Бооби сходит с ума по...
You sound like burl ives.
Ты говоришь прям как Бурл Айвс.
So, in the context of the parrot rifle performance benchmark, the lightweight hybrid cannon matched up, which just Ives the Irish question.
Если взять орудие Паррота за эталон, легкая гибридная пушка близка по показателям. Остался только Ирландский вопрос.
I told you... my name is Ives.
Я уже говорил... меня зовут Айвз.
Sergeant Ives is from army CID.
Сержант Айвз следователь CID ( прим. - аналог нашего следователеля военной прокуратуры )
By the time I got there, he'd be naked and dancing to his old burl ives records.
К тому времени, когда я приходила, он танцевал голым под старые записи Бёрла Айвза.
St Ives.
Сент-Айвз.
Miss Vanessa Ives.
- Мисс. Ванесса Айвз.
This is Miss Vanessa Ives.
Это мисс Ванесса Айвз.
You remember Miss Ives?
Вы помните мисс Айвз?
The caprices of science, Miss Ives.
- Причуды науки, мисс Айвз.
Miss Ives.
Мисс Айвз!
Vanessa Ives.
- Ванесса Айвз.
Because despite her outward divinity, she had a monster within her, not unlike your Miss Ives.
- Потому что несмотря на очевидную божественную природу, в ней прячется чудовище. Она совсем как ваша мисс Айвз.
We... met with sir Malcolm and Miss Ives where you work.
Мы с сэром Малкольмом и мисс Айвз к вам заходили.
I would not tell Miss Ives this.
Я бы не стал рассказывать мисс Айвз об этом.
Miss Ives.
Мисс Айвз.
Miss Ives will explain the details as far as she sees fit.
Мисс Айвз разъяснит вам детали, сколько посчитает нужным.
Whatever happens tonight with Miss Ives, let it unfold.
Что бы ни случилось сегодня с мисс Айвз, дайте этому раскрыться.
Miss Ives, do not turn your head.
Мисс Айвз, не поворачивайте голову.
Mr. Ives?
Мистер Айвз?
Miss Ives.
- Мисс Айвз.
Perhaps you and Miss Ives could join us?
Может, вы и мисс Айвз посетите нас?
It's a pleasure, Miss Ives.
- Очень рад, мисс Айвз.
I would not tell Miss Ives this.
Мисс Айвз я бы не говорил.