Janek перевод на русский
169 параллельный перевод
Janek...
- Янек! - Да!
T... that is why the... the innkeeper J... Janek is gi... given to executioner.
... И по-поэтому хозяин трактира Я-Янек в руки па-палача отдаётся.
Grandpa, this is Janek's colleague, Mr docent.
Дедушка, это коллега Янека, пан доцент.
It was damaged but, Janek fixed it all.
Только он был сломан, Янек почти все сделал заново, лампочку вставил.
Janek, stop.
Янек, перестань.
- Janek!
- Янек!
Yes, Janek told you?
Был, а что? Янек тебе сказал?
Good that Janek didn't hear that.
Хорошо, что Янек этого не слышит.
people like Janek Krasicki were sworn in our flat. in the Mokotow district after 1932.
Люди любили Янека Красики, который выступал у нас дома, в районе Мокотов после 1932-го.
We stood so bravely, aiming gamely. Janek Wisniewski fell.
Мы отважно стояли, метко камнем попадали, Янек Вишневский пал.
Shipyard boys avenge his death. Janek Wisniewski fell.
Ребята с верфи - мстите за друга, Янек Вишневский пал.
Children and women are falling too. Janek Wisniewski fell.
Падают дети, старики и женщины, Янек Вишневский пал.
The state is shooting at workers. Janek Wisniewski fell.
Это власть стреляет в рабочих, Янек Вишневский пал.
For bread, freedom and Poland. Janek Wisniewski fell.
За хлеб, свободу и новую Польшу, Янек Вишневский пал.
Janek, businessman abroad. In April 1 977, we'll dig up the bottle. "
Янек - за границей с доходом... не менее ста тысяч долларов в год... тогда достанем бутылку в апреле 1977 года.
This is Janek Wierzbicki... I must talk to you
Это Янек Вербицки.
Janek!
Янек?
Buddy, is that Janek's file?
Бади, это досье, Джанека?
This is a mathematician named Dr. Gunter Janek.
Это математик, доктор Гюнтер Джанек.
There's a mathematician named Gunter Janek.
Есть один математик, Гюнтер Джанек.
Janek just got in the elevator.
Джанек вошел в лифт.
Fellows, Janek's little black box is on his desk between the pencil jar and the lamp.
Ребята, черный ящик Джанека на столе... между лампой и карандашами.
There is not Mrs. Janek.
Нет никакой миссис Джанек.
Velma, Velma Janek.
Велма Джанек.
Janek figured out a way to solve those problems without the key, and he hard-wired it into that chip.
Джанек нашел способ обойтись без ключа... и занес на этот чип.
Janek's dead.
Джанек мертв.
Janek's grant is from the NSA. Oh no.
Проект Джанека финансировало АНБ.
Give me back Janek's box, Greg.
Верни мне коробку Джанека, Грег.
But if the feds get Janek's box...
Но с ящиком Джанека...
This is the same answering machine Janek used for the shell of his box.
Это абсолютно такой же автоответчик, как у Джанека.
Unless the NSA didn't want anybody to know about Janek's little black box.
Если только АНБ не хочет, чтобы кто-нибудь узнал о маленьком ящичке Джанека.
Uncle Janek arrives today with a movie-on-wheels from Bedkowo.
Сегодня в Попелявы приедет дядя Янек с кинопередвижкой. Из Бендкова.
Uncle Janek comes here any kind of weather.
Дядя Янек? Дядя Янек приезжает в любую погоду.
Uncle Janek!
Дядя Янек!
Uncle Janek said it did.
Дядя Янек сказал, что работало!
Leave it, Janek.
Ясь! Оставь в покое!
Janek has just arrived at the nursing home.
Пан Янек как раз недавно приехал в санаторий.
Janek, what are you doing, wandering about?
Янек, ну, ну, что же ты так шляешься?
Janek, not a drop!
Янек, ни капли!
- Janek, Janek.
- Янек? Янек?
Janek.
Янек.
Janek... can you...
Пан Янек, пан Янек, вы...
Janek.
Янек...
But it might harm Janek?
А может, это будет вредно Янеку?
Janek has to have a hearty breakfast.
Янек должен обильно завтракать.
Oh, and Janek doesn't like sleeping against the wall.
А, ещё : Янек не любит спать у стены. Он говорит,
Janek?
Янека?
Yes, Janek!
Янека.
Yeah, Janek's file.
- Да, его.
Mrs. Janek.
- Миссис Джанек.
We had nothing to do with this Janek business. Not for lack of trying, mind you.
Мы не имеем отношения к делу Джанека.