Joneses перевод на русский
42 параллельный перевод
Our whole life was devoted to keeping up with the Joneses.
Вся наша жизнь была посвящена тому, что бы быть не хуже других.
The Laportes, the Joneses and Wally, so far.
Лапорты, Джонсы и Уолли, пока только они.
You like the Joneses?
Тебе понравились Джонсы?
You ever hear the expression "Keeping up with the Joneses"?
- Знаете выражение "Равняться на Джонсов"?
But it's the wolf part that joneses you.
Но та волчья часть, она действительно тебе подходит.
It means different things to different people. In suburbia, it means keeping up with the Joneses.
В пригородах - это значит стремиться угнаться за Джонесес.
That'll keep up with his joneses.
Он поможет ему справиться с "тягами".
Just to keep up with the Joneses.
Чтобы не отставать от других.
I bet you're on first name terms with them Armstrong-Joneses?
Наверняка первые в этом списке - Армстронг-Джонсы?
So you just crashed there? The Joneses didn't drug you or kidnap you?
Джонсы не похищали тебя, не давали наркотиков?
I don't buy that our three young Indiana Joneses just stumbled into it for a school project.
Я не куплюсь на это, что наши три молодые Индианы Джонсы просто наткнулись на нее в школьном задании.
Table for the Joneses?
Столик для Джонсов?
Last call for the Joneses!
Столик для Джонсов, последнее объявление! Мы здесь.
What are you doing? We're the Joneses, the two of us.
- Джонсы - это мы, мы двое.
We just - - we need to get back to the Joneses'- -
- Но мы.. - Мы едем к Джонсам.
We know you aren't the joneses.
Мы знаем, что вы не Джонсы.
You know, the Joneses may have gotten made, but they had no idea what they were getting themselves into.
Знаешь, может Джонсы они были и липовые, но они точно не знали во что ввязались.
They're supposed to be a cheap-and-cheerful way of embarrassing the Ruperts and the Joneses in their Ferraris, but this is as near as makes no difference ã50,000, and with all that turbo lag, all you're going to embarrass really is... yourself.
Они должны быть дешёвым и весёлым способом смутить Рупертов и Джонни в их Ferrari, но его цена близка к lb50.000, и со всеми этими турбоямами, все, кого вы действительно смутите, это себя.
It's almost as if the Mr. Jones mythos has a life of its own, constantly striving to survive by feeding on our imaginations and in the process occasionally transforming people into additional Mr. Joneses.
Это почти то же, если бы мистер Джонс жил собственной жизнью, и пытался выжить, забирая все наши фантазии и мечты и в процессе случайно преображал человека, делая его зависимым от этих мистеров Джонсов...
Give it up for the joneses!
Аплодисменты Джонсонсам.
My dueling Tommy Lee Joneses.
Мои Томми Ли Джонсы — конкуренты-дуэлянты.
I loved the Joneses, but they had their problems.
Мне нравились Джонсы, но и у них были свои проблемы.
We're the Joneses!
Мы - Джонсы!
Have you ever seen a couple move into a neighborhood so nicely as the Joneses?
Ты когда-нибудь видела таких славных новых соседей, как Джонсы?
You know, if the Joneses seem a little bit more affectionate than we do, it's because they haven't had to mute their passions the way we have'cause the kids have been around.
Если Джонсы кажутся чуть более любящими, чем мы, это потому что им не приходится приглушать свою страсть, потому что рядом дети.
And take it from me, somebody who has had 16 years of human resource experience, that the Joneses are perfectly nice, normal, everyday people.
И поверь мне, человеку с 16-летним опытом работы с персоналом, что Джонсы - просто очень приятные, нормальные, обычные люди.
Remember I told you something was off about the Joneses?
Помнишь, я сказала, что с Джонсами что-то не так?
The point is, the Joneses are not who they say they are.
В общем, Джонсы - не те, за кого себя выдают.
Isn't she out with the Joneses?
Разве не она ужинает с Джонсами?
The Joneses aren't who they say they are.
Джонсы - не те, за кого себя выдают.
The Joneses are spies.
Джонсы шпионы.
Who are the Joneses working for?
Ладно. На кого работают Джонсы?
It's the Joneses!
Это Джонсы!
I think the Joneses are going to be just fine.
Думаю, у Джонсов всё будет хорошо.
Whoever killed the Joneses are gonna come after us next.
Те, кто убили Джонсов, теперь придут к нам.
We promised the Joneses that we wouldn't say anything.
Мы обещали Джонсам ничего не говорить.
What, you're gonna run against the Joneses?
Что, собираешься конкурировать с Джонсами?
So this was all just about keeping up with the Joneses.
Так всё это было ради того, чтобы не выделяться от Джонсов.
Sarge, let the Joneses go.
Сержант, отпусти Джонсов.
There's 23 Douglas Joneses in the greater metro area.
В городе и пригородах 23 Дагласа Джонса.
We're the Joneses.
Мы
Joneses.
Джонсы это.. мы.