Jonestown перевод на русский
29 параллельный перевод
The Kiwi Jonestown, of course, that's it.
Это, конечно, Киви Джонстаун постарался.
Their own mini-Jonestown.
Они хотели покончить к собой.
A real Jonestown.
Настоящий Джонстоун.
Jonestown. Heaven's Gate.
Джонстаун, Врата Рая.
Jonestown.
Город-секта.
He's the Dandy Warhols to Martha's Brian Jonestown massacre.
Он как Dandy Warhols, а Марта - как Brian Jonestown massacre.
Well, that's what they said at Jonestown.
Знаешь, как говорят в Джонстауне.
To us, this was about as refreshing as the Kool-Aid in Jonestown.
Для нас это было так же освежающе как Kool-Aid в Джонстауне.
At least the Jonestown suicide cult killed only themselves.
Члены суицидального культа в Джонсонтауне по крайней мере убивали самих себя.
So I take it you've heard about what happened last night to the three troopers in Jonestown.
Итак, я полагаю, вы уже слышали о том, что случилось прошлой ночью с тремя военнослужащих в Джонстауне
Me, I'm blowing Jonestown.
А я... Я сваливаю из Джонстауна.
Looks like jonestown in here.
Тут, как после побоища.
She went totally Jonestown for Elizabeth.
Она готова была на все ради нее.
Guys, his first abduction off the trail was Jonestown, Pennsylvania.
Ребята, свое первое похищение он совершил в Джонстауне, Пенсильвания.
- Like Jonestown.
Как в Джонстауне. - Знаешь, что мне нужно?
Are we looking for a cult compound like Waco or Jonestown?
Мы смотрим для соединения культа или как Вако Джонстауне?
This is the Jonestown of dinners.
Мы словно попали в Джонстаун.
Jonestown, Solar Temple, Heaven's Gate.
Джонстаун, Храм Солнца, Врата Рая.
It'll be like Jonestown.
Это как Джонстаун.
- Some skank I picked up in Jonestown.
- Она проститутка, которую я подобрал в Джоунстоне.
I mean, it just sounds very Jonestown.
Я к тому, что это звучит немного безумно.
I hope this love montage ends like Jonestown. Ooh!
Я надеюсь, этот любовный ряб закончится катастрофой.
She's talking about Jonestown.
Она говорит про Джонстаун.
Like Jim Jones at Jonestown and Tony Alamo and Alamo Ministries or Charles Dederich in Synanon, this man will have convinced his followers to sublimate their needs for his own...
Как Джим Джонс из Джонстауна, Тони Аламо из Служения Аламо или Чарльз Дедерих из Синанона, этот человек убедил своих последователей подменить их потребности своими...
I've studied Jonestown, radical islam.
Я занимался радикальным исламом, Джонстауном ( Гайана, 1978 - массовое самоубийство 909 адептов секты Джима Джонса "Храм народов" ),
DAISY : It's what they used in Jonestown.
Это то, что использовалось в Джонстауне.
"Jonestown definitely started like this."
"Религиозные фанатики так и начинают".
Pretty much a cult. Think he brainwashed his students into a Jonestown type thing?
Думаешь, он промывал мозги ученикам, чтобы чего-то добиться?
If this is true, Rittenhouse has their fingerprints all over... the Trail of Tears, Jonestown Massacre, the Waco Siege, but it's all still history, which is what we're supposed to protect, even the bad stuff.
Если это правда, то "Риттенхаус" приложил руку к Дороге слёз, к резне в Джонстауне, к осаде Маунт-Кармел. Но мы всё равно должны защищать историю, даже мрачные страницы.