Judas перевод на русский
514 параллельный перевод
Let me have a look at you, you scientific Judas!
Дайте мне посмотреть на вас, Иуда от науки!
Sweet Judas!
Провалиться мне...
Had the smell of Judas on me since I touched him.
Воняет Иудой, с тех пор, как я коснулся его.
You Judas swine! We know your business. It's taking advantage of people.
Вы поступаете так, потом что прекрасно знаете, что мы - без гроша,..
Judas H Priest, who'd you borrow that from?
Господи, у кого ты это одолжил?
There were three Judas-trees, and three men were shot at the same time.
Там были три дерева, и три человека были расстреляны в то же самое время.
Treacherous Judas, both of you!
Подлые Иуды, вы оба!
Judas! False friend!
А как же дружба?
Judas!
Иуда!
Judas betrayed Him, Peter renounced Him.
Иуда продал, Петр отрекся.
Judas had sold Christ out.
Продал Иуда Христа.
Look, Judas, Tartar muzzle!
Посмотри, иуда, татарская морда!
We're the Army of Brancaleone, blood of Judas.
ГРУДЬ КОЛЕСОМ! МЫ - АРМИЯ БРАНКАЛЕОНЕ, КРОВЬ ИУДЫ!
Blood of Judas.
Поаккуратней с Иудой-то...
Judas.
Иуда!
Even when Judas hanged himself, there was a storm, too.
Еще когда Иуда повесился, тоже была гроза.
- Judas... How much did they pay you?
Сколько тебе заплатили?
And Judas, the traitor, hanged himself naked, naked!
А предатель Иуда повесился!
Who Hang Judas Iscariot?
Кто повесит Иуду?
The Judas goat?
Поцелуй Иуды?
Judas was content with $ 4,970 less.
Иуда довольствовался суммой на 4970 долларов меньше.
Shines like Judas!
Бпестит как сатана.
Oh, Judas!
Ох ты, черт возьми!
You're my Judas goat, Mr. Thornton.
Вы мой жертвенный агнец, мистер Торнтон.
Her own mama turned him in like some kind of a Judas.
- Ее мать сдала им его, прямо как Иуда.
You Judas!
- Ты Иуда!
Judas?
- Иуда?
Judas yourself!
Иуда - ты!
Judas Priest, just a second.
Боже милостивый, погодите.
Nor the Romans nor the Jews Nor Judas nor the twelve
Ни римляне, ни евреи, ни Иуда и никто из двенадцати,
So long, Judas
Хорошо сделано, Иуда!
So long, Judas
Старина Иуда!
- You liar, you Judas
- Ты - лжец, Иуда!
Judas, must you betray me...
Иуда Ты должен предать меня... поцелуем?
Judas, thank you for the victim Stay a while You'll see it bleed
Иуда, спасибо за жертву - задержись и увидишь, как прольется кровь.
So long, Judas
Прощай, прощай, Иуда! Бедный старина Иуда!
We have to weed out the Judas.
Мы должны искоренить семя Иуды.
"... and Judas Iscariot, who betrayed him. "
"и Иуда Искариот..." "который и предал Его".
When they pulled you out, you were as hard as Judas'prick.
Когда тебя нашли, ты был холоднее льдинки!
Then entered Satan into Judas, surnamed Iscariot, who was one of the twelve.
Вошел же сатана в Иуду, прозванного Искариотом, одного из числа двенадцати.
We have a Cedar of Lebanon... and a Judas tree.
Что ж, у нас есть и ливанский кедр, и иудино дерево.
Judas Priest.
Пресвятой Иуда.
My collection of pokers, my grendle-stretchers, my ornamental pomfreys and of course, my autographed miniature of Judas Iscariot.
Мои парики для светских событий, для юмористических событий, различные коллекции. Интересные и не очень. И чудо мое - миниатюра Иуды Искариота.
Leave me be, you Judas.
Оставь меня, Иуда!
So long, Judas.
Пока, Иуда.
Is that you, Judas?
Это ты, Иуда?
- You lousy Judas!
- Гнусный Иуда!
- What do you say, son of Judas?
- Что ты несешь, сын Иуды?
and Simon called Zealotes, and Judas, the brother of James,
и Симона, прозываемого Зилотом,
and Judas Iscariot, who was the traitor.
Иуду сына Иакова и Иуду Искариота, который потом сделался предателем.
Judas!
Кто это может быть? Иуда!