Kabuki перевод на русский

I'll put that Kabuki star Tanjuro to shame.

Ты будешь выглядеть звездой Кабуки.

We saw kabuki, too.

Ещё мы смотрели кабуки.

Here I was, planning to take you to see the Kabuki.

А я здесь хотела пойти с вами в театр Кабуки.

By the way, let us attend the Kabuki Theatre!

Кстати, пойдемте в театр Кабуки! Что скажете, Учитель? Почему бы и нет.

- Yeah, I screwed a kabuki dancer.

- Я отымел актера кабуки.

Your Kabuki dolls are considered superior to those ofyour late husband.

Твои куклы кабуки выглядят лучше твоего покойного мужа.

I heard that your father was a wig maker who worked at the Kabuki-za Theater.

Я слышал, что твой отец делал парики для театра Кабуки-Дза.

The world of Kabuki must be full of things we amateurs know nothing about.

Мир кабуки наполнен такими вещами, о которых мы - любители и не подозреваем.

My father was a Kabuki actor.

Мой отец был актёром театра кабуки.

I couldn't get in because there was a fan club gathering for a kabuki actor, Sennosuke Inoue, organized by someone named Kikushima.

Я не смог попасть внутрь, потому что там было сборище фанатов актера театра Кабуки, Сэнносуке Иноуэ, организованное кем-то по фамилии Кикусима.

Sennosuke Inoue, a young kabuki actor that you support.

Сэнносукэ Иноуэ, молодой актер театра Кабуки, которого вы так активно поддерживаете.

Just like the climax of a kabuki play.

Прямо как в кульминации пьесы Кабуки!

The Japanese started to shoot their own cinema originally relying... on Kabuki theater traditions.

Японцы скоро начали снимать собственное кино, используя для ранних сюжетов представления театра кабуки.

Shozo Makino is called the first Japanese film director, and he was the first one... to employ live action shooting for filming Kabuki performances.

Первым японским кинорежиссером называют Созо Макино, и именно он первым использовал натурные съемки при производстве фильма кабуки.

Sorimatschi is very popular in the Kabuki quarter.

Сориматсчи популярен в квартале Кабуки.

Got that shit decked out like a kabuki love palace.

Словно дворец любви Кабуки.

Kabuki style maybe?

Может, стиль Кабуки?

- That was the kabuki!

- A вoт и "кaбyки"!

We need to show them the good-looking guys of Kabuki-cho!

Покажем им, какие славные парни у нас на Кабукичо!

This shows the spirit of Kabuki-cho!

Вот он, настоящий дух Кабукичо!

Kabuki-cho couple!

Пара с Кабукичо!

A Kabuki classic as samurai s apstick.

Да. Гоэмон 35-й в 7 раз сильнее Гоэмона 5-го? Это как раз та самая пародия?

I believe that in the future, ukiyo-e prints will feature amateur models, not just the star kabuki actors in the ones we see today.

этот новый "текучий" жанр вдохнёт в звёзд театра новую жизнь - как натурщиц.

I also got to see kabuki and fireworks, which was neat.

Мы застали кабуки и фейерверки, это было весело. Конец.

I love kabuki. Look at that.

ќбожаю кабуки. " олько посмотри.

Going full Kabuki tonight, Fran?

Макияж по полной "кабуки"?

Where have you been? Oh, he's just back from doing a kabuki version of'Much Ado Oh, he's just back from doing a kabuki version of'Much Ado off-off-off-off Broadway.

Он только что вернулся с постановки театра кабуки "Много шума из ничего" - совершенно вне-вне-вне-бродвейской.

Listen, Soza This isn't the Kabuki

Послушай, Содза-сан. Это не Кабуки.

Believe me, Elizabeth, with our world famous, we'll be in TV, movies, commercials, kabuki, sumo.

Поверь, Элизабет, с нашей мировой славой... нас будут показывать на телевидении, в кинотеатрах, рекламе, кабуки, сумо.

( Bandou Tamasaburou ( 坂東玉三郎 ) is a well known Kabuki actor. )

( Бандо Тамасабуро - известный Кабуки актер. )

I would have been able to act it out perfectly! ( Bandou Tamasaburou ( 坂東玉三郎 ) is a well known Kabuki actor. )

я бы сыграл превосходно!

Goddamn kabuki!

Она из меня куклу сделала!

Was it that Kabuki ghoul, Helen Bridenbecker?

Это чучело как из театра Кабуки, Хелен Бриденбекер?

That little Kabuki lady started screaming like you peed on the Mona Lisa, that you compromised the integrity of the piece.

Эта леди из Кабуки верещала, как будто вы мочились на Мону Лизу, что вы поставили под угрозу целостность произведения.

I put kabuki and walking.

Я написала : "ходьба" и "кабуки".

Kabuki's complicated, but it sounds nice.

Кабуки - это трудно, но очень красиво. Правда?

Yeah, if you see kabuki on a CV, you think the person's interesting.

Читаешь в резюме "кабуки" и думаешь : наверное, это интересный человек.

Same time next week, pledges, when we'll discuss the Kappa Tau founders as told through the art of kabuki theater.

В то же время через неделю, новички. Мы расскажем вам об основателях Каппа Тау, посредством театра Кабуки.

It's all Kabuki theater.

Все это театр Кабуки.

Right now you look like an actor in a kabuki troupe.

А то ты прямо актер из театра кабуки.

There's some Kabuki theater festival happening.

Будет какой-то фестиваль театра Кабуки. Классно.

Shinjuku Kabuki-cho

Округ Синдзюку... — Район Кабуки...

Should we go see Ms. Kabuki?

- Лучше я пойду... - Заткнись, дурак!

And I won't have this turn out. Like that wretched Kabuki debacle of'09...

И я не позволю чтобы все стало как тот несчастный провал Кабуки в'09...

Everyone in Kabuki-cho knows him.

Его каждая собака знает в Кабуки-чо.

How about that kabuki theater?

Может в этом театре кабуки?

Like'where there's a kabuki theater, there's a concession stand.

Типа, если есть кабуки театр, должен быть и кабуки буфет.

You see, Amy, this used to be the most popular kabuki theater in the entire outskirts of town.

Видишь ли, Эми, раньше это был самый популярный театр кабуки во всём пригороде.

The kabuki theater.

В театр кабуки.

WALKING AND KABUKI

Ходьба и кабуки

Innquay say onway ommscay. Enough of the kabuki!

Хватит театра!