Kaddish перевод на русский
45 параллельный перевод
I already said Kaddish.
Кадиш я уже прочла.
- ( Rabbi ) Who will say Kaddish?
( еврейская поминальная молитва, которую произносит сын в память о покойном отце )
We don't want to disturb kaddish.
Не надо мешать петь кадиш.
Kaddish. The prayer for the dead.
Поминальную молитву.
Because if you don't you better start the Kaddish now, because I'm a dead man.
Потому что если скажешь начинай Каддиш, потому что я уже труп.
We will say Kaddish over you.
Мы за тебя прочитаем Кадиш.
At least you'll say Kaddish at the service.
Хотя бы прочитай за него молитву на поминках.
To say Kaddish for his brother.
Прочитать молитву за своего брата.
The sons of the deceased will say Kaddish.
Сыновья встанут и прочитают молитву.
- He's not saying Kaddish for Dad!
– Он не будет читать молитву за папу.
He's not saying Kaddish for Morris Mandebon.
Брат или не брат, но он не будет читать за Морриса Мандебона.
He came to say Kaddish for his brother and you go crazy on him?
Человек пришёл прочитать молитву за своего брата. И ты на него набрасываешься?
You know the kaddish from the kiddish?
Чем отличаются "каддиш" и "киддиш"?
Let's light candles on Friday and say the kaddish.
Давай зажжём свечи в пятницу. Сделаем Каддиш.
Kaddish is a prayer for the dead. Kiddish.
Каддиш - это молитва за упокой души.
- Kaddish, for the dead.
За мёртвых.
"in Thy presence is fullness of joy, " in Thy right hand bliss for evermore. " Kaddish.
- в Твоих руках счастье каждого. " Кадиш.
- You'll say the Kaddish in Latin?
Ты собираешься читать Кадиш на латыни?
Is there a son, brother or father here who can say kaddish?
У него есть сын, брат или отец? Кто может прочитать кадиш?
He had no children. That's why Noah said kaddish.
У него детей не было, поэтому Ноах читал кадиш.
We'll read the Kaddish.
Мы будем читать Кадиш.
It's your dad's Kaddish.
Это молитва по твоему умершему отцу.
Are you praying "Kaddish" for them?
Ави, что ты делашь? Что, ты по ним Кадиш читаешь?
Praying "Kaddish", it's cute.
Он по ним Кадиш читает, будет здоров, дорогой.
And I want my only son to recite the Kaddish for me.
Чтобы мой единственный сын прочитал по мне кадиш.
Recite the Kaddish, please.
Скажи кадиш, пожалуйста.
There must be at least ten men to recite the Kaddish.
Чтобы читать кадиш, нужны 10 мужчин.
- I recited the Kaddish inwardly.
- Я сказал кадиш в душе. - Лицемер!
I couldn't recite the Kaddish either.
Мои губы не смогли прочитать кадиш.
And yet, in Auschwitz, Albert, I could recite neither the Kaddish nor the Lord's prayer.
И все-таки в Освенциме я не сумел прочитать ни кадиш, ни Отче наш.
I didn't dare recite the Kaddish for him, but I'd like it recited at my funeral.
Я не смог прочитать кадиш по отцу, так пусть его прочитают после моей смерти.
- I want the Kaddish - and a Christian burial.
Пусть кадиш прочитают на освященной земле.
"where it had never before been heard, " a young Jew " recited the Kaddish.
там, где никогда не звучала молитва на иврите, молодой еврей прочитал кадиш.
Shall we say kaddish for him, huh?
Хочешь прочтём каддиш за него, а?
Kaddish is a sacred prayer for the dead that will send Ralphie to a blessed life in Olam Ha-Ba where Hashem will welcome him.
Каддиш это священная молитва за умерших, которая отправит Ральфи к блаженной жизни в Олам Ха-Ба где Всевышний встретит его.
I have never said Kaddish.
Я ни разу не читал кадиш.
You know the Kaddish?
Ты знаешь кадиш?
And I did say the Kaddish.
Я прочёл кадиш.
Say the Kaddish.
Прочти кадиш.
The Kaddish!
Кадиш!
We ask any mourners to rise now for the kaddish.
Просим вас подняться для заупокойной молитвы.
So, every year, on this day, I come and I say a kaddish for him, which is something I promised his mother I'd do.
Каждый год, в этот день я иду в синагогу и произношу заупокойную молитву, как и обещала его матери.
Tradition also states that those closest should recite the Mourner's Kaddish.
Традиция также гласит, что близкие должны читать Кадиш Скорбящего.
They made a 13-year-old boy say the Kaddish.
Они заставили 13-летнего подростка читать кадиш.
Won't you recite the Kaddish for your father?
Прочитай кадиш по отцу.