Kalahari перевод на русский
43 параллельный перевод
In South Africa, between the rivers Orange and Zambezi there is a desert area of 275,000 square miles, called the Kalahari.
В Южной Африке между реками Оранжевая и Замбези есть пустыня площадью 275 тысяч квадратных миль, называемая Калахари.
The first European to cross the desert Kalahari was David Livingstone in 1849.
Первым европейцем, пересекшим пустыню Калахари, был Дэвид Ливингстон в 1849 году.
- This is the Kalahari Desert.
- Это пустыня Калахари.
The Kung Bushmen of the Kalahari Desert in the Republic of Botswana have an explanation of the Milky Way.
Бушмены племени кунг в пустыне Калахари в республике Ботсвана имеют объяснение Млечному Пути.
It's called the Kalahari.
Называется Калахари.
The Kalahari isn't the Sahara.
Калахари это не Сахара.
Are you saying we should cross the Kalahari?
Хочешь сказать, нам надо перейти Калахари?
West is the Kalahari.
На западе — только Калахари.
Is this the young lady who followed the wind across the Kalahari?
Уж не эта ли юная леди шла за ветром через Калахари?
Do you realize how short the Kalahari Bushmen are?
Вы представляете, какие калахарские дикари низкие?
I was gonna meet the Bushmen of the Kalahari.
Я хотела познакомиться с дикарями пустыни Калахари.
"Journey through the African Kalahari as we visit exotic animals in their natural habitat."
"Путешествие по Африке, дикие животные и их жизнь". По-моему стоит посмотреть.
I've been dropped into the Kalahari Desert carrying nothing more than a toothbrush and a packet of sherbet lemons,
Меня сбрасывали в пустыню Калахари с одной только зубной щёткой и пакетиком лимонного шербета.
Yeah. I always felt a kinship with the nomadic peoples of the Kalahari.
Да, я всегда чувствовал сходство с кочевниками из Калахари.
This is the Kalahari desert in southern Africa.
Это - Пустыня Калахари в Южной Африке.
At the peak of the dry season in the Kalahari, water arrives in the Okavango.
В пике сухого сезона в Калахари вода прибывает в Окаванго.
As the water sweeps into the Okavango, a vast area of the Kalahari is transformed into a fertile paradise.
Так как вода перемещается в Окаванго обширная область Калахали преобразовывается в плодородный рай.
Big whirlwinds come from the Kalahari and suck things up.
Ураганы из Калахари перетаскивают всё и вся.
Well, I've nothing to add. He must have wandered off into the Kalahari and lost his way.
Но мне нечего добавить, он отправился в Калахари и заблудился.
At the other end of Africa, on the edge of the Kalahari Desert, lies a much drier grassland, supporting far fewer animals.
По другую сторону Африки, на краю пустыни КалахАри, расположена очень сухая саванна, в которой обитает меньше животных.
You're headed to the Kalahari Desert Maximum Security Penitentiary in South Africa where you will compete in the first ever Desert Death Race.
Ты отправляешься в тюрьму строгого режима в пустыне Калахари. Это в Южной Африке, где ты будешь соревноваться в первой Пустынной Смертельной гонке.
You're just on loan to the Kalahari to help launch the first of what will be many international Death Races.
Ты отправлешься туда на правах аренды, что бы запустить первую из многих международных Смертельных гонок.
Welcome to Kalahari Prison.
Добро пожаловать в Тюрьму Калахари.
Live from Kalahari Prison in South Africa, this Death Race Navigator Wars.
В живую с Тюрьмы Калахари в Южной Африке, Это Навигаторские войны Смертельной гонки.
Just as there's no escape from Kalahari, there is no escape from Death Race.
Вам не выбраться с Калахари, так же, как и со Смертельной гонки.
Streaming live from the Kalahari Prison in South Africa, home to the most ruthless and violent criminals the world has ever seen.
Прямое включение с Тюрьмы Калахари в Южной Африке, дома самых безжалосных убийц и насильников в мире.
They're the warlords of Kalahari.
Это военачальники Калахари.
Let's see what the warlords of Kalahari have in store today.
Давайте посмотрим, что сегодня будет на ужин у военачальников Калахари.
My father crossed the Kalahari in 1935... that wasn't so ridiculous.
В 35м мой отец пересек Калахари. Это было не смешно.
The drongo is the Kalahari's greatest trickster.
Дронго - самый выдающийся обманщик в Калахари.
Kalahari means "land of great thirst".
Калахари означает "край великой жажды".
But even they find life hard here in the Kalahari.
Но даже для них жизнь здесь, в Калахари, трудна.
But in the Kalahari, these early days are perilous.
Но в Калахари первые дни жизни полны опасностей.
A black rhinoceros, the Kalahari's most cantankerous resident.
Чёрный носорог - самый вздорный обитатель Калахари.
The Kalahari is the black rhino's last stronghold.
Калахари - последний оплот чёрного носорога.
In all, more than a billion live here in the Kalahari.
В Калахари их общая численность превышает миллиард.
The Kalahari is scarred by rivers that have long since run dry. The water claimed by the thirsty land.
Калахари изборождена реками, которые давно пересохли, их воду впитала иссохшая земля.
Remarkably, Dragon's Breath is part of a vast cave system that extends beneath the Kalahari for thousands of miles.
Интересно, что "Дыхание Дракона" - часть обширной системы пещер, которая протянулась под Калахари на тысячи километров.
Along the Western edge of the Kalahari, the land becomes so dry, it seems impossible that any life could survive here.
Вдоль западного края Калахари местность становится настолько сухой, что существование жизни здесь кажется невозможным.
So we start in the Kalahari.
Итак, начнем с Калахари.
In the Kalahari, brief rains have given way to the dry season.
В пустыне Калахари после кратковременных дождей начался сухой сезон.
In the Kalahari Desert, the unsuspecting meerkat clan is unaware they are prey to the desert's most savage predators.
- ( диктор ) СурикАты пустыни КалахАри не подозревают, что они добыча для большинства пустынных хищников.