Kash перевод на русский
101 параллельный перевод
Oh, sorry. Uh, Kash, this is my friend Rachel.
Кэш, это моя подруга Рэйчел.
Rachel, Kash.
Рэйчел, это Кэш.
Bye, Kash. Say hi to Wally.
Передавай привет Уолли.
Oh, you know, uh, Kash really liked you the other day.
Знаешь, ты очень понравилась Кэшу.
First of all, Kash Ford? Not people.
Прежде всего, Кэш Форд это не просто "кто-то".
This was back when I thought Kash was still "people."
Тогда я еще считал, что "Кэш" это просто "кто-то".
- Hey, Kash.
- Привет, Кэш.
- Uh, hey, Ross, this is Kash. - Hey.
Росс это Кэш.
Hi, Kash.
Привет, Кэш!
the crystal rivers of Aradale, the blue volcanoes of Kash-tol-remi, even the starfires of Grablek 6, but none of it compares to you.
кристаллические реки Арадела синие вулканы Кэш-тол-реми и даже звёздные дожди Граблека 6 но ничто из этого не может сравниться с вами.
- ( Fiona ) Kash, I need to speak to your mum.
- Кэш, мне нужна твоя мать. - А где Иэн? Мы тут зашиваемся.
- ( Kash ) 49p.
- 49 пенсов.
Sorry, Kash. I love your shop and your daughter is a stunner.
Отличный магазин, а дочь у тебя просто охуенчик.
It's from Kash and Yvonne.
От Кэша и Ивонн.
( Tannoy )'Kash for Chatsworth.'
Кэш - за Чатсворт!
Kash is going to trounce you.
Кэш тебя раздавит.
Kash gets on planning committee, he's never going to have to work another day in his life.
Кэш попадёт в комитет по планированию. Ему в жизни не придётся ещё хоть день работать.
Personally, I couldn't give a shit but they're going to love Kash making a name for himself.
Лично мне было бы пофиг, но им понравится, что Кэш вышел на первый план.
Since when did Kash need electing to feel wanted?
С каких пор Кэш баллотируется ради самоутверждения?
Yeah. lf Kash wins, I'm stuck here doing extra hours for you just so he can be somewhere else.
Да. Если Кэш победит, мне придется торчать тут все время и работать, пока он будет где-то в другом месте.
Since Kash will spend more time in there socialising, if he's going to stand a chance.
Ведь Кэш теперь будет часто там бывать, общаться с народом.
Did you say something, Kash?
Ты что-то сказал, Кэш?
Oh, flush him out, Kash.
Размажь его, Кэш.
Kash for Chatsworth!
Кэш за Чатсворт!
( Kash ) lt was an accident, Frank.
Это вышло случайно, Фрэнк.
Kash.
Кэш.
I only want what's right, Kash.
Я только хочу справедливости, Кэш.
Come on, Kash.
Пойдём, Кэш.
Kash, do the shutters!
Кэш, закрывай витрины.
Kash, this is my shop.
Кэш, это мой магазин.
I'm out of a job, Kash is out of a job, your family's on the breadline, and you don't give a fuck!
Я потерял работу, Кэш потерял работу, семья на грани нищеты, а тебе всё похую!
When, Kash?
Когда, Кэш?
- Where's Kash?
- А где Каш?
Kash!
Каш!
- have you, Kash?
- а, Кэш?
The Catholic community is very loyal, Kash.
Католическая община очень лояльна, Кэш.
- lt's gotta be, Kash.
- Наверняка он, Кэш.
Oh, and Kash's mobile.
А, да, и мобильник Кэша.
Look, he were the one that broke into the shop, and beat Kash up.
Слушай, это он ограбил магазин и избил Кэша.
What's Kash doing on this phone?
Почему здесь фотографии Кэша? Откуда они здесь?
Left Kash for dead and he'd do the same to any one of yer.
Он избил Кэша до полусмерти, и он готов сделать это с каждым из вас.
It were the first time, Kash, honest.
Это первый раз, Кэш. Честное слово.
Nah, don't talk like that, Kash.
Нет. Не говори так, Кэш.
I'm not your folks, I'm not Kash.
Я не твоя родня, я не Кэш.
Kash is alive.
Кэш жив.
I didn't tell you about Kash because...
Я не говорила тебе о Кэше, потому что...
And his name was Kash.
И его звали Кэш.
You made more than one, Kash.
Ты совершил их больше, чем одну, Кэш.
Kash, you're dead.
Кэш, ты труп.
- Kash, please!
- Кэш, пожалуйста!
Did you mean what you said, Kash?
Ты правда думаешь так, как сказал, Кэш?