Katie's перевод на русский
634 параллельный перевод
Katie Scarlett, that's enough.
Кэти Скарлетт, довольно.
Katie Scarlett's home.
Кэти Скарлетт дома.
And Katie's got no eyes, and no roof to her mouth, and when I go to see her in the home I stroke her hands in a special way and I think she knows me.
У Кэти нет глаз и нет нёба, и когда я прихожу навестить её, я глажу её руки по-особенному и думаю, что она узнаёт меня.
Your sister's a very dangerous woman, katie.
Твоя сестра очень опасная женщина, Кэти.
It's all right, katie.
Все в порядке, Кэти.
Bill's so fond of you, katie.
Бил так привязан к тебе, Кати.
It's been wonderful seeing you again, katie.
Замечательно было увидеть тебя вновь, Кэти.
I felt I no longer needed Katie's reassurance.
Я чувствовала, что больше не нуждаюсь В заверениях Кэти.
This is your life, not mine, not Katie's.
Это твоя жизнь, не моя, не Кэти.
Katie Nanna's faltered at her post.
Кэти Нанна не справилась с работой.
- Katie, where's Charlie?
- Кейти, где Чарли?
Katie's right.
Кейти права.
Now, where's that young Katie?
- Итак, где же эта юная Кэти?
You tell your publisher, tell Katie Graham... she's going to get her tit caught in the big ringer if that's published.
- Ну... - Послушайте, ничего этого не было! Передайте своему редактору, чтобы тот передал Кэти Грэхем,..
Anyway, Katie's a schoolgirl now.
Катенька ходит в первый класс, об этом, пожалуй, не будем спорить.
- And Katie's maths are wrong.
- А Катенька делает много ошибок.
Hurry up Albert! Katie's hungry!
Альберт, поспеши, Катенька голодна!
Katie, let's go.
Кэти, пошли.
Katie, it's okay.
Кэти, всё в порядке.
- Little Katie's been so lonely...
- Маленькой Кэти будет так одиноко.
At Katie Ash's party.
На вечеринке у Кэти Эш.
Yeah, at Katie Ash's party.
- Да, на вечеринке у Кэти Эш.
- I've heard of Ohio, Katie but Tuesday's no good.
- Я слышал про Огайо, Кэти но вторник не подходит.
- That's not like Katie.
- Непохоже на Кейт.
Marie, Katie's not...
Мари, Кэти едет...
Katie's not going there to get better.
Кэти едет туда не для того, чтобы выздороветь.
Katie, it's you!
Кэти, Это ты!
That's how I thought things would be for Katie and me.
Но я думал, что именно так и получится у нас с Кэти.
That's why Katie fell in love with you.
Ведь Кэти полюбила тебя таким, какой ты есть.
Take me to Katie's.
Отвези меня к Кэти.
And at the time Katie's body was dumped in the reservoir, you were walking there, but didn't see or hear anything.
И, в момент, когда тело Кэти сбросили в водохранилище, вы там как раз гуляли, но не видели и не слышали ничего вокруг.
they found Katie's body in a couple of days.
Они нашли тело Кэти за два дня.
It's a difficult time for me with Katie's death.
Мне сейчас очень тяжело после смерти Кэти.
She's called Katie.
Ее звать Кэйти.
Katie's springing'to mind.
Кэйти приходит на ум.
- Katie's a double major here.
Кэтти совмещает два предмета.
- I'm Katie's friend.
- Я друг вашей дочери. - Кейти?
- So you won't answer Katie's question?
- Значит, вы не ответите на вопрос Кейти?
That's a great question, Katie.
Это отличный вопрос, Кэти.
- It's just a book, Katie.
- Ёто же кн "га, эт".
It's Katie, is not it?
Ёто эт "?
Uh, that's Katie, my daughter.
Эм, это Кейти, моя дочь.
Well, thanks to Katie, it's now definitely three.
Ну, спасибо Кейти, теперь определенно три.
We know so little about Katie's past.
Мы так мало знаем о прошлом Кейти..
I still think it's vital that Katie continues to see her mother.
Я все же думаю, для Кейти важно продолжать видеться с матерью.
Katie's looking at these beach pails.
Кейти смотрит на детские ведерки.
Katie is being quarantined over at Judy Bingham's house.
Кейти помещена на карантин в доме Джуди Бингем.
Katie's been staying over at her house, so, she's been exposed too.
Кейти была с ней, так что она тоже могла заболеть.
She's got Katie.
У неё есть Кейти.
The only way for a child not to develop language is to... to do what Katie's parents did, to isolate her completely.
Единственный способ для ребенка не овладеть языком... это сделать то, что сделали родители Кейти, изолировать полностью.
Katie's hair's in a mess you know, from the wind...
У Кейти волосы растрепаны, ну, из-за ветра...