Kaylee перевод на русский
187 параллельный перевод
Yes, Kaylee.
Да, Кейли.
Kaylee, pack your bags. We're going on a trip.
Кейли, собирай вещи, мы отправляемся в путешествие.
Kaylee, have you got a plunger?
Эй, Кейли, у тебя тут смывается?
It's just Kaylee, Grandma.
Это я, Кейли, бабушка!
You can't be Kaylee.
Моя крошка Кейли!
This is Hollywood, Kaylee.
Это Голливуд, Кейли!
All right, Kaylee. We'll need clothes and supplies.
Ну ладно, Кейл, нужно найти себе одежду и всё необходимое.
How many more, Kaylee?
- Сколько уже раз, детка?
Forget it, Kaylee.
- Забудь об этом, Кейли.
Kaylee brings the sense of family.
У тебя есть какая-нибудь светлая мысль, способная пролить свет на это обстоятельство? "Украл все, что Босс Хиггинс награбил"
Kaylee is about earthiness, and warmth, and sexuality and optimism.
Понимаешь, этот человек - Ну, это случилось, когда я рос здесь
Just that Kaylee wrote her name out in beautiful little flowers above her room.
- Продолжай Ну, он вернулся По-видимому, он приземлился здесь вчера
Then the dining room, with its floral pattern clearly done by Kaylee.
- Я знаю этого человека Он -
Maybe Kaylee or Inara.
А может быть, Кейли или Инару
Kaylee, are you linked?
Кейли, ты на связи?
Kaylee, what do you got?
Кейли, что у тебя?
Well, you're holding my mechanic in thrall, and, Kaylee, what's going on in the engine room?
Ну, ты поработила моего механика, и, Кейли, что творится в машинном отделении?
Kaylee Kaylee
Кейли. Кейли.
What do you suppose the captain and Kaylee are doing now?
Как вы думаете, что Капитан и Кейли делают сейчас?
Oh I'm Kaylee
О, я Кейли
Who made your dress, Kaylee?
Кто сделал это платье, Кейли?
- I see Kaylee's here
- Я вижу Кейли здесь
- Miss Kaylee, if I could request the honor -
- Мисс Кейли, позвольте выразить почтение -
Doesn't hurt to have a contingency plan, Kaylee
Не вредно бы иметь план для непредвиденных обстоятельств, Кейли
To Kaylee and her inter-engine fermentation system
За Кейли и ее внутримоторную ферментативную систему
Oh, someone needs to keep Kaylee out of trouble And all my things are here
O, кому-то надо держать Кейли подальше от неприятностей и все мои вещи здесь
Kaylee, you got something to say?
Кейли, ты хочешь что-то сказать?
Okay, Kaylee, why don't you speak your piece?
Ладно, Кейли, давай, рассказывай.
Could be she saved your life, Kaylee.
Может, она спасла тебе жизнь, Кейли.
Kaylee, you have, or you would have spoken sooner.
Как ты, Кейли, или ты рассказала бы раньше.
Maybe I come down the chimney, Kaylee.
Может, я спустился через камин, Кейли.
Now tell me, Kaylee, where does River sleep?
А теперь скажи, Кейли, где спит Ривер?
Kaylee.
Кейли.
- The town's not that big, Kaylee.
- Город небольшой, Кейли.
- Kaylee
- Кейли
- Kaylee, fire it up
- Кейли, зажигай двигатель
I don't believe there's a power in the'verse can stop Kaylee from bein'cheerful
я не верю, что во вселенной есть сила, способная заставить Кейли не быть жизнерадостной
Well, I'm Kaylee And this here's Serenity... and she's the smoothest ride from here to Boros for anyone can pay
Что ж, я Кейли. А это "Серенити"... и она обеспечит самую приятную поездку до Бороса за любые деньги
Kaylee, I'm lockin'it up
Кейли, я закрываю
Little Kaylee here just wishes you was a gynecologist
Маленькая Кейли всего лишь мечтает, чтоб вы были гинекологом
You don't pay me to talk pretty Just because Kaylee gets lubed up over some big-city dandy -
Ты не платил мне за красивую речь. Просто потому, что Кейли хочет, чтоб ее как следует смазал этот городской щеголь -
- Kaylee!
- Кейли!
Kaylee, stay with me.
Кейли, будь со мной.
In consequence of which we got a kidnapped federal officer on board we got the Alliance hard on our trail and Kaylee -
Однако вследствие этого у нас похищенный федеральный офицер на борту У нас Альянс на хвосте и Кейли -
Kaylee comes through, you and your sister get off at Whitefall
Если Кейли выживет, тебя и твою сестру высадим на Уайтфолле.
Kaylee?
Кейли?
He wanted Kaylee to look like a woman.
Только так можно поместить 5,000 видов млекопитающих в одну лодку Дай мне это
I always think of "Ariel" the moment when Mal grabs Kaylee from behind and just kind of hugs her which is just something Nathan did on the set.
- Нет! Не могу. Слишком много волос.
Simon would have finally kissed Kaylee, I think.
- Что тебе от меня надо? - Ничего. Ты уже насиделся.
Kaylee lives here.
- Да, мой отец приказал мне позаботиться
- Kaylee.
- Кейли!