Keeley перевод на русский
81 параллельный перевод
When I and Senator Keeley founded the Coalition for Moral Order... it was to express moral, rather than political, views.
Когда я и сенатор Килли создали коалицию Моральной чистоты... Она была призвана вести борьбу за чистоту морали, а не политическую.
Dad, he's Kevin Keeley.
Папа, он - Кевин Килли.
Who's Kevin Keeley?
Какой Кевин Килли?
Still outside the home of Senator Kevin Keeley... the co-founder of the Coalition for Moral Order waiting for Senator Jackson's colleague, Senator Kevin Keeley.
Основателя коалиции Моральной чистоты. ... в ожидании коллеги сенатора Джексона, сенатора Кевина Килли.
We're here at what they're calling Camp Keeley... waiting for the senator to put in an appearance.
Мы находимся в месте которое называют "Лагерь Килли" в ожидании когда он появиться.
- Senator Keeley!
Сенатор Килли.
I normally drink vegetable juice during business hours, but for this... let's drink to Senator Keeley's daughter and our Val.
Я всегда пью растительные соки во время работы. Но это... Давай выпьем за дочь сенатора Килли и нашего Вэлла.
Senator Keeley, Mrs. Keeley...
Сенатор Килли. Миссис Килли.
We're here at what they're calling Camp Keeley...
Мы находимся в так называемом "Лагере Килли"...
Keeley's house last night.
Дом Килли вчера вечером.
Mrs. Keeley over there, and the senator on my right.
Миссис Килли сюда, сенатор справа от меня.
You must be Senator and Mrs. Keeley.
Вы должно быть сенатор и миссис Килли?
Senator Keeley... this may not help, but I want you to know I meant every word I said... about a return to family values and a stricter moral code.
Сенатор Килли... Я не уверен поможет ли это, но я хочу чтоб Вы знали, каждое слово сказанное мной... о возврате к семейным ценностям, о более строгой морали...
Senator Keeley!
Сенатор Килли.
Senator Keeley and His Men'
Сенатор Килли и его мужчины "
Just once more I beg you, Sergeant Keeley, get the coroner to order a post-mortem to the body of Emily Arundel.
Я прошу вас, сержант Килли, заставьте коронера произвести вскрытие тела Эмили Арендел.
All right then, Keeley, explain the fallen picture,
Тогда, Килли, объясните падение картины.
- Good morning, Sergeant Keeley.
Доброе утро, сержант Килли.
We just heard about the break-in from sergeant Keeley.
Мы узнали о вторжении от сержанта Килли.
- I'll telephone Sergeant Keeley.
Я позвоню сержанту Килли.
- Have patience, if you please, Sergeant Keeley.
Пожалуйста, терпение, сержант Килли.
The plaintiff would like to call Wilfred Keeley to the stand.
Общественный обвинитель вызывает Уилфрида Килея.
Wilfred Keeley.
- Уилфрид Килей.
Mr. Keeley, in this Great Benefit brochure, is that you?
М-р Килей, это брошюра Грейт Бенефит.
Your honor, I'd like to turn the questioning of Mr. Keeley over to my partner, Rudy Baylor.
Спасибо. Ваша честь, я передаю слово своему коллеге, Руди Бэйлору.
Excuse the interruption, Mr. Keeley.
Извините, м-р Килей.
Mr. Keeley, do you honestly expect this court to believe that explanation?
И вы полагаете, что суд примет к сведению это объяснение?
In-house processing guidelines. No, Mr. Keeley.
Для внутреннего пользования?
Mr. Keeley, doesn't it explain precisely how claims should be routed and shuffled and rerouted, anything to avoid payment?
Разве это не объясняет пинг-понг с запросами, которые не оплачиваются?
Now, Mr. Keeley, how many policies did Great Benefit have in effect in the year 1995?
М-р Килей... Сколько полисов имелось в компании Грейт Бенефит в 1995 году?
Request permission under previous precedent to present it to Mr. Keeley.
Согласно юридической практике я познакомлю с ним м-ра Килея.
Mr. Keeley, that is a report from Great Benefit's own medical committee, which you chaired.
Это отчет медицинской комиссии Грейт Бенефит, которую вы возглавляете.
You're excused, Mr. Keeley.
- Сядьте на место, м-р Килей.
"Mr. Wilfred Keeley, CEO of Great Benefit, " was detained yesterday afternoon at JFK " just after boarding a flight bound for Heathrow.
М-р Килей, генеральный директор Грейт Бенефит, был арестован в аэропорту Кеннеди, когда он собирался вылететь в Лондон.
- It's Diedre Kresson, one of Keeley's cases.
- Это Дидрэ Криссон, одно из дел Кили.
Man, Keeley really dogged this one.
Да уж, Кили явно забил на это дело.
Keeley didn't do shit on this.
Кили ни хрена не сделал.
This is Keeley we're talking about.
Мы тут говорим про Кили.
Keeley and Crutchfield are at the office typing warrants for Savino.
Кили и Кратчфилд в офисе печатают ордера на Савино.
Of course, if Keeley hadn't fucked the scene up... you'd have had that casing months ago, right?
Конечно, если бы Кили не наплевал на осмотр места преступления... к нас эта гильза была бы уже месяц назад, я прав?
Keeley.
Кили.
Let Keeley be Keeley.
Кили это Кили.
" Keeley,
Кили,
You Keeley Pilkington?
Ты Кили Пилкингтон?
Hi, it's Keeley, leave a message.
Привет, это Кейли. Оставьте ваше сообщение.
Keeley, it's me, what's going on?
Кейли, это Мия. Что происходит?
Fuck off Mia, Keeley ain't here!
Иди на хер, Мия! Кейли здесь нет!
Can you give Keeley a message for me?
Эй, можешь передать Кейли сообщение от меня?
You can talk Keeley, since when did you have such ugly friends?
Что, Кейли, не можешь поговорить, с тех пор, как тусишь с уродинами?
Still outside the home of Senator Kevin Keeley...
Мы находимся рядом с домом сенатора Кевина Килли...
You've had two months, Mr. Keeley.
У вас было 2 месяца.