Keith's перевод на русский
423 параллельный перевод
Keith says the school's probably gonna make me see a shrink anyway.
Кит сказал, что в школе, видимо меня заставят пойти к психологу.
When one's name is Sir Alfred McGlennan Keith, R.F.D., one doesn't have to meet them.
Ну, когда тебя зовут сэр Альфред МакГленнан Кит,..
I'm Kim and he's Keith.
Я - Ким, а он - Киф.
I always thought Keith was a little off, but now he's really gone off the deep end.
Я всегда думала, что Кейт был немного замкнут, но сейчас он действительно слишком отдалился.
Keith's a genius, alright.
Кейт гений, хорошо.
It's late, Keith.
Уже поздно, Кейт.
Keith's house's not far from here.
Дом Кейта недалеко отсюда.
Keith, what's going on?
Кейт, что происходит?
Keith is not crazy. He's frighteningly sane.
Каким образом у нас работает душ?
My name isn't Kenneth. It's Keith.
Мое имя не Кеннет, а Кит.
It's Keith...
Так, значит - Кит.
It's where the Trench sisters conducted their little dietary experiments, and Keith Kennedy held his parties.
Именно там сестры Тренч проводили свои отвратительные кулинарные эксперименты, а Кит Кеннеди устраивал зловещие вечеринки.
- That's hardly the point, Sir Keith.
- Врядли это имеет значение, Сэр Кит.
How is Sir Keith? Yes, now there's a man who might understand.
Да, теперь есть человек, который сможет понять.
I gather Sir Keith Gold's vanished, too.
Я понял, что сэр Кит тоже исчез.
- Therefore, in view of Sir Keith's anxieties...
- Поэтому, по мнению сэра Кита...
Oh, yes, one of Sir Keith's little army of experts.
О да, один из маленькой армии экспертов сэра Кита.
Sir Keith, unless we do something very, very quickly indeed, there's going to be a disaster.
Сэр Кит, если мы не сделаем кое что очень, очень быстро, произойдёт кактастрофа.
not keith. let's go. thanks.
Да ты же легенда.
Keith, you're not to swim out there alone, is that clear? Dad, that's easy...
Я могу научить Брайана плавать.
And on top of that, there's Keith's death...
Добавьте к этому детские заморочки...
It's semiconscious Keith.
Он почти без сознания.
Keith's bringing Amanda, so we might double.
Кит ведет Аманду, думаю мне тоже можно.
Keith, it's a joke.
Кит, все это шутка.
You got your first year's money, Keith.
Первые деньги в этом году, Кит.
- It's Keith Bennett.
Или типа того.
We know we haven't done very well with the holidays and so on and that's not been fair to you or Keith.
Мы знаем, что подарки на праздники не удались, и это нечестно по отношению к вам с Китом.
- KEITH : Jade! Sabine, let's go.
- Джейд, Сабина, бежим.
Thelma's husband Keith's got vodka hidden in the toilet.
- Мы выиграли. Он в дурнях.
Well, come down and shoot MY grouse some time. Yes, his name's Keith!
Приезжайте ко мне, поохотимся вместе как-нибудь!
Lindsay, he's not gonna be the next Keith Moon.
Линдси, ему не стать еще следующим Китом Муном.
Let this edifice, henceforth be known as "Keith's Column"!
Пусть этот монумент отныне будет известен под именем Колонны Кейта!
No, that's Keith Burstall, Jason's the one with the itch.
нет, это Кит Барстэлл. Джейсон - тот, у которого часотка.
His name's Keith, and it's glandular.
Его зовут Кит, и это все железы.
And that big Keith, he's grotesque, isn't he?
И этот большой Кейт, он нелепый, разве нет?
Where's Keith?
- А где Кит?
That's Keith.
Эго Кит.
- Keith, hi. How's it going?
- Привет, Кит.
- Who's Keith?
- Кто такой Кит?
That's Keith.
Боже!
Keith's little display of brainpower was totally unacceptable.
Сегодняшняя демонстрация Китом его умственных способностей была абсолютно неприемлемой.
It was time to pick Keith's brain.
Пора было заняться мозгами Кита.
- Where's Keith and Nicole?
- Где Кит и Николь?
- Keith's therapist?
- Психиатр Кита?
Keith was nowhere near Ferragamo's office today.
Кит сегодня не был рядом с конторой Феррагамо.
According to Carl, who's been doing all their dirty work, someone planted evidence that could implicate Keith in Ferragamo's death.
Карл, выполняющий грязную работу сказал, что подброшены улики позволяющие обвинить Кита в смерти Феррагамо.
It's a while since I've practised law, but I know that unless Keith was sanctioned by a court order and prepped by an authority, this is not evidence.
Я давно не практикующий юрист но я знаю, что если Кит не получил санкции суда и одобрения властей, это не доказательство.
- Where's Keith?
- Где Кит?
Nobody's defending what Keith did.
Никто не защищает Кита.
The story about Keith is exclusive and it's documented.
История про Кита исключительна и поддержана документами.
Where's Keith? You let that little traitor get away? Oh, you ought to be grateful.
Пока никакой связи между этими городками я не вижу.