Kelso перевод на русский
698 параллельный перевод
No visual contact, Mr. Kelso?
Есть визуальный контакт, м-р Келсо?
Lock onto it, Mr. Kelso.
Захватите его, м-р Келсо.
Kelso's voice sounded a little nervous.
Голос Келсо звучал немного нервно.
Neutralise controls. Kelso, put it on manual.
Келсо, включайте ручное управление.
Kelso's task : Transport down with a repair party, try to regenerate the main engines, save the ship.
Задача Келсо : спуститься вниз с ремонтной командой и перезапустить главные двигатели, спасти корабль.
Note commendations on Lieutenant Kelso and the Engineering staff.
Примечание к рекомендациям лейтенанта Келсо и инженеров. На орбите над нами двигатели "Энтерпрайза"
Have Dr. Piper meet us in the control room with Kelso.
Скажи д-ру Пайпер, чтобы встретил нас с Келсо в комнате управления. Мы переместимся наверх вместе.
The station seems to be running fine. You're a talented thief, Kelso.
Ты талантливый вор, Келсо.
I saw a rig like that running north toward Kelso.
Это Обтянутая попка.
Would you just get off the radio man and start looking for that road to Kelso?
Без сомнений, Обтянутая попка! Нет. Оставь, блин, рацию в покое и ищи ту дорогу в Кельсо.
- Mr. Kelso would Like to see you.
- Мистер Кэлсо хочет с вами поговорить.
- I don't know Mr. Kelso.
- Я не знаю мистера Кэлсо.
We take the delivery of cash from Van Zant then I drop a deposit on Kelso for this bank. Bank?
Сегодня мы получим наличные у Ванзанта, и я отстегну Келсо задаток за банк.
Kelso misses another one.
Келсо опять промазал.
Kelso, Jackie does her homework on Saturday night.
Келсо, Джеки делает домашку в субботу.
This is a moment, Kelso.
Вот он - момент, Келсо.
Hi, Kelso.
Лори.
It's like I told you, Kelso.
Но знаешь, Джеки и я снова вместе.
Kelso, man, what are you, an idiot? Leia likes Luke.
Просто на удачу!
Come on, now, Eric. Why don't you beat up Kelso?
Ну же, Эрик, почему бы тебе не побить Келсо?
You know, Kelso, I always thought you were kind of dumb.
Келсо, я всегда думала, что ты вроде как туповат.
As if cotton was in my mouth. Kelso, man, women are like muffins, okay?
У меня во рту ощущение, будто там хлопок, если бы хлопок был бы у меня во рту.
And I'm sorry Kelso's an idiot.
Рэд, мне жаль вашу маму.
Kelso, did you ever finish Lord of the Flies?
Келсо, ты когда нибудь заканчивал "Lord of the Flies"?
Kelso...
Келсо...
Kelso! You have 10 seconds to tell me what you're doing.
Келсо, у тебя есть 10 секунд, чтобы сказать, что ты здесь делаешь.
Look at what happened to Jackie and Kelso... and sex changes everything and that really sucks.
* в представлении американского футбола ты получишь хорошее намерение продолжить дома. Если это случится, что с нами будет?
Kelso was giving me a...
Келсо мне делал...
Kelso was giving me a purple nurple.
Келсо делал мне "пурпурный сосочек".
Especially when it involves Michael Kelso, my dreamboat.
Особенно если речь идет о Майкле Келсо, моем красавце. Замечательно.
Great. Now we have to talk about Jackie and Kelso's sex life.
Теперь мы будем разговаривать про половую жизнь Джеки и Келсо.
Kelso, what's with the gym shorts?
Келсо, это че за фигня со спортивными шортиками?
Not to worry, Kelso.
Не волнуйся, Келсо.
- Kelso, that's the stupidest thing I've ever heard.
- Келсо, это самая тупая вещь, которую я слышал.
Kelso, that's the smartest thing I've ever heard.
Келсо, это самая мудрая вещь, какую я только слышал.
Kelso was running through the cafeteria and there were these mashed potatoes on the floor...
Келсо бежал через буфет, а там было картофельное пюре на полу- -
So, Kelso slips on the potatoes... slides into a pole with his legs spread, totally wracks himself.
Так вот Келсо поскользнулся на пюре... въехал в столб с расставленными ногами, сам себе все там отбил.
Hey, Kelso, I had a dream about you last night.
Эй, Келсо, мне приснился сон про тебя прошлой ночью.
Kelso, I'm gonna nix the funnel on account of I think it repels women.
Эту воронку я уберу подальше, по причине того, что она отпугивает женщин.
You know, Kelso, four times is not funny.
Знаешь, Келсо, в 4-й раз это уже не смешно.
Kelso, it's fine.
Келсо, все нормально.
- Kelso, shut up.
- Келсо, заткнись.
Why, thank you, Kelso.
Что ж, спасибо, Келсо.
Kelso will be on the destruct button until the last minute. I think he knows that.
Думаю, он знает это.
Kelso is dead, strangled.
Келсо мертв, задушен.
Kelso called.
— Келсо звонил.
Kelso come through?
Келсо звонил?
Hey, little brother, I made out with Kelso. Shut up!
Эй, младший брат, я оттянулась с Келсо.
Kelso!
Келсо!
Kelso, she's dead.
Келсо, она умерла.
What about you, Kelso?
Или Хайд?