Kelvin перевод на русский
227 параллельный перевод
- Ready, Kelvin?
- Готов, Кельвин? - Готов, Моддард!
I'm Kelvin, psychologist.
- Кельвин, психолог.
Doctor Sartorius, my name is Kelvin.
Доктор Сарториус! Я - Кельвин, прилетел 2 часа назад.
My name is Kelvin.
- Меня зовут Кельвин. - Слушаю Вас.
Room 10, 148 degrees Kelvin. Fluctuation tolerance range, check.
Комната 10, 148 градусов Кельвина.
Room 1 is at 0.0005 degrees Kelvin. It's within tolerances.
Комната 1. 0.0005 градусов Кельвина.
Then you reduce it, cook it exactly 500 degrees Kelvin and then just pepper to taste.
Потом доведите до готовности при температуре 500 Кельвинов, а потом добавьте перец по вкусу.
You should. It's 77 degrees Kelvin.
Это же 77 градусов Келвина.
- Surprise me, Kelvin's club?
– Дай угадаю, клуб Кельвина?
Just got to keep Kelvin sweet that's all
Задобрить Кельвина, и все дела.
Kelvin you know we get yours exclusively from the aged donkey sanctuary.
Кельвин, ты же знаешь : для тебя берём только в приюте для дряхлых ослов.
Here you go babe, and Kelvin wants a word.
Вот, держи, малыш, и поговори с Кельвином.
The club, Kelvin, the club?
Клуб, Кельвин, что клуб?
No way, too soon for bloody Kelvin.
Ну уж нет, рановато. Чёртов Кельвин.
Kelvin's been trying the mobile for ages.
Кельвин и так уже обзвонился на мобильный.
Craig's fine where he is, look tomorrow Kelvin, yeah?
Пусть тут побудет. Давай завтра поговорим, ладно?
Don't worry, Kelvin gave me the full run down, I'm just driving the buyers around.
Не бойся, Кельвин мне всё разъяснил. Я просто объезжаю покупателей.
- Yeah, thanks for asking us Kelvin.
– Да, Кельвин, спасибо, что не забыл.
You know Kelvin's got him some work?
В курсе, что Кельвин дал ему работу?
Providing Kelvin and his cronies with wank fantasies.
Кельвин с дружками уже вовсю пускают слюни. – А, спасибо.
Fucking Kelvin!
Грёбаный Кельвин!
It's me Craig, I'm at Kelvin's, got to start work today...
Это я, Крейг. Я у Кельвина.
- Thanks Kelvin.
– Спасибо, Кельвин.
Thanks Kelvin.
Спасибо, Кельвин.
Can't get hold of Craig, and Kelvin hasn't got any details in case he gets caught.
Никак не могу поймать Крейга, и от Кельвина ничего толком не добьёшься.
Kelvin wangled ZKC on by guaranteeing you, so unless you break both yer legs you're on!
Кельвин протащил ZKC, гарантировав тебя, так что спрыгнуть никак не получится!
Kelvin, got a number for that fella I copped off with at your party?
Кельвин, у тебя есть номер того парнишки, что я подцепил у тебя на вечеринке?
If Kelvin gives you his number, remind him to give his boyfriend a call would ya?
Если Кельвин даст номер, напомни ему набрать своего парня, ладно?
You know he copped off with bloody Jamie at Kelvin's party!
Знаешь, он переспал с этим драным Джейми на вечеринке у Кельвина!
Well Kelvin thought...
Ну, Кельвин подумал...
Kelvin's gonna go mad.
Кельвин взбесится.
Kelvin can keep for a while.
Кельвин немного подождёт.
I though we'd seen the last of you, hoped you'd sell Kelvin's car... and run off to Costa del Sol with the proceeds.
Я думала, что больше тебя не увижу, надеялась, что продашь машину Кельвина и смоешься с этими деньгами на Коста-дель-Соль.
Here you are, Kelvin's gone ape-shit, Paula's got the wrong DAT.
Вот ты где! Кельвин рвёт и мечет, у Полы не та кассета.
Go fuck yourself Kelvin!
Иди ты в жопу, Кельвин!
There's a neighbour of mine, Kelvin... he's 32 and he still lives with his parents.
У меня есть сосед, Келвин... ему 32, а он всё ещё живёт с родителями.
Linda, this is Chris Kelvin.
Линда, это Крис Келвин.
- We're looking for Dr. Chris Kelvin.
- - Мы ищем доктора Криса Кельвина.
- Kelvin, is it?
- Келвин, так?
- Kelvin, right.
- Келвин, правда.
Sorry about that, Kelvin.
Извени Келвин.
- Um, how much sleep do you need, Kelvin?
- Хм, сколько времени тебе надо для сна Кельвин?
- Kelvin, she begged me.
- Келвин, она мне умоляла.
- Kelvin!
- Келвин!
"l'll turn the world thermostat down to 0 degrees Kelvin."
"Я поверну термостат мира вниз до 0 градусов Кельвина."
Anyway, so, yes, the god Chaos is there and he has a son, the god Chaos has a son called Kelvin.
Как-то так. В общем, есть бог Хаос. И у него есть сын.
"Kelvin?" "lt's fucking freezing outside, Dad."
"Кэльвин?" "Блин, как же холодно там, пап"
Room 9, 118 degrees Kelvin.
Погрешность колебания, в норме.
Oh shit, Kelvin called.
Ах ты ж, Кельвин ведь звонил.
Kelvin!
Меня... в общем, вызвали.
Kelvin would kill me.
Кельвин меня прибьёт.