Kesh перевод на русский
37 параллельный перевод
- Pursued by gliders and an al-kesh.
- Нас преследовали глайдеры и Алкеш.
We spotted him on the ground near his al-kesh with a small contingent of Jaffa.
Мы засекли его на земле около его Алкеша с небольшой группой Джаффа и несколькими глайдерами.
- If the al-kesh crashed into the DHD, it would cut off power to the outgoing gate.
Если Алкеш врезался в наборное устройство на другой планете... это вызвало отключение энергии от исходных Врат.
It is an al-kesh.
Это Алкеш.
The al-kesh has a significant advantage in both size and armaments.
У Алкеша значительное преимущество и в размере, и в вооружении.
An al-kesh, a mid-range Goa'uld attack vessel.
Алкеш, боевой корабль Гоаулдов среднего размера.
We just saw an al-kesh.
Мы только что видели Алкеш.
- Kesh and small fighters known as Death Gliders.
и небольшие истребители, известные как глайдеры смерти.
Al-kesh and gliders approach.
- Вы правы. Алкеш и истребители приближаются.
Target the Al'kesh first, gliders second.
Первая цель Алкеш, потом глайдеры.
Lord Ba'al, the squadron of Al'kesh that you ordered to the Tau'ri have reported.
Лорд Ба "ал, эскадрилья Ал" кеш, которую вы направили на Тау " ри, вышла на связь.
The ships in orbit are called Al'kesh.
Корабли на орбите называются Ал " кеш.
Al'kesh?
Ал " кеш?
- Dead guy is Simon Kesh.
- Личность убитого - Саймон Кеш.
Mrs. Kesh... is there anybody you'd like us to call for you?
Миссис Кеш... есть кто-нибудь, кому мы могли бы позвонить?
Yesterday jeweler Simon Kesh was shot in the back of the head execution-style in the alley behind his diamond district jewelry store.
Вчера, ювелир Саймон Кеш был застрелен в затылок, что очень похоже на казнь, в переулке за его ювелирным магазином в бриллиантовом квартале.
So tell us about Simon Kesh.
Расскажите нам о Саймоне Кеше.
But, Kesh got back with me right away, and we fixed things up.
Но Кеш повел себя правильно, и мы все уладили.
So you're saying you had nothing to do with Kesh getting killed?
Так вы утверждаете, что вам было незачем убивать Кеша?
Like I said, detectives, Kesh and me were all right.
Я же говорю, детективы, у меня с Кешем отношения были нормальные.
At least tell me why the jeweler, Simon Kesh, got killed.
Хотя бы скажи мне, почему был убит ювелир Саймон Кеш.
I'm executing Simon Kesh, right?
Я казню Саймона Кеша, так?
I mean, I just figured out who probably actually killed Simon Kesh, and how, but please, enjoy your lovely evening at home.
Вообще-то, я догадался, кто, вероятнее всего в действительности убил Саймона Кеша, и как, но, пожалуйста, наслаждайся своим чудесным вечером дома.
Simon Kesh is executed, and suddenly, everyone is helpfully pointing us to Mickey.
Саймона Кеша казнят, и внезапно все любезно указывают нам на Мики.
Who killed Simon Kesh?
Кто убил Саймона Кеша?
Look, there's a ballistics report that says the same gun we found on you is the one that killed Kesh.
Смотри, в отчете баллистиков сказано, что пистолет, который мы нашли у тебя, тот самый, из которого был убит Кеш.
Now, tell me, why did Simon Kesh have to die?
Теперь скажи мне, почему Саймон Кеш должен был умереть?
You know, Kesh used to launder money for Blackjack, right?
Понимаете, Кэш раньше отмывал деньги для Блэкджэка, ясно?
Well, when Blackjack found out he had to go inside, he went to Kesh for help.
Когда Блэкджек понял, что попадет в тюрьму, он обратился за помощью к Кешу.
Well, Kesh had promised Blackjack an easy bid.
Ну, Кеш пообещал Блэкждэку легкую вписку.
Well, that's'cause Kesh didn't have - the juice in his own community. - Mm-hmm.
Потому что у Кеша не было авторитета в собственном обществе.
And Blackjack got played, and Kesh kept the money.
И Блэкджэка кинули, а Кеш остался при деньгах.
Right, so Blackjack spends 15 or so years in prison thinking how he's gonna get Kesh back.
Правильно, Блэкджек провел 15 лет в тюрьме, мечтая как он отомстит Кешу.
Whose idea was the assassination of Simon Kesh?
Чья была идея убить Симон Кэш?
How does a, uh, Hasid crook like Simon Kesh get hooked up with the Irish anyway?
Как вообще такой жулик-хасид как Саймон Кеш связался с ирландцами?
Blackjack, me, Kesh, whoever...
Блэкджек, я, Кеш, еще кто-то...
My dad doesn't like that I don't practise Kesh.
Папе не нравится, что я не соблюдаю кеш.