Kessel перевод на русский
52 параллельный перевод
Good morning, Mr Kessel, Miss Robinson, Mr Williams, Miss Livingston.
Доброе утро, мистер Кассель, миссис Робинсон, мистер Вильямс, мисс Ливингстон.
Dr. Kessel, as you no doubt realize, Marcus is my stepson.
Доктор Кессл, как вы понимаете, Маркус мне не родной.
But why didn't you report these incidents as they occurred, Dr. Kessel?
- Но почему вы сразу не сообщили об этих инцидентах, мистер Кессл? - Миссис Базетт, мне кажется, что у нас с вами существует недопонимание.
Kessel can't deal with him anymore.
Не мог закрыть на это глаза.
That's a terrible thing to say. While you were listening to Kessel crucify my son, did you ever stop to think why?
Когда ты слушала, как Кессл распинает моего сына, ты хоть на секунду задумалась, почему?
What Kessel told me.
Он такой же взрослый, как мы с тобой.
It's a very rare falcon... that can do the Kessel Run in under six parsecs.
Это очень редкий сокол, который пролетает Кессельский маршрут меньше, чем за шесть парсеков.
No, the guy in the black that's walking across right now. - Really? - Kessel.
- Нет, парень в чёрном, который ходит туда-сюда прямо сейчас.
He's remembered as the guy who made the kessel run in less than 12 parsecs and who braved the subzero temperatures of the ice planet hoth in order to save someone he cared about from the big, ugly wampa.
Его помнят, как парня, который прошел Дугу Кесселя меньше чем за 12 парсеков, который выдержал минусовые температуры на заледеневшей планете Хот, чтобы спасти дорогого ему человека от огромного уродливого Вампы.
I'm Special Investigative Agent Kessel in charge of the FBI and Department of Justice's Joint Task Force on deranged and violent criminals.
Я - спецагент по расследованиям Кессел возглавляю совместную операцию ФБР и Департамента Юстиции по поимке сумасшедших и жестоких преступников.
Kessel.
Кессел.
Kessel told me about how the Cusp got away last time.
Кессел рассказал мне о том, как "Шип" сбежал в прошлый раз.
Kessel sent me over to check out the place.
Кессел послал меня сюда проверить все.
Another kessel street dropout?
Еще один потерянный с улицы Кассел?
Anyone want to make the Kessel Run?
Кто хочет махнуть до Кесселя?
It's Han Solo. Named after the man who made the Kessel Run in less than 12 parsecs.
Я – Хан Соло, меня назвали в честь парня, который прошёл Kеssеl Run за 12 парсеков.
And we also raided Kessel's home and office.
И еще мы наведывались к Кесселю на дом и на работу.
What's Kessel say?
Что сказал Кессель?
They found Captain Kessel.
Капитана Кесселя нашли.
Hawkins and his area captain, Kessel.
Хокинс и его капитан, Кессель.
Why do you think Kessel killed himself when they came to get him?
Почему вы думаете, Кессель покончил с собой когда его пришли брать?
Kessel killed himself?
Кессель покончил с собой?
Then, uh, get the phone records for Hawkins and Kessel.
Потом достань записи телефонных разговоров Хокинса и Кесселя.
The storage unit was takenut in Kessel's name a few days after Michael visited Westfield.
Контейнер на складе был зарегистрирован на имя Кесселя через пару дней после возвращения Майкла из Вестфилда.
Just get a warrant for Kessel and Hawkins'phone records and bank records.
Лучше получите ордер на доступ к записям разговоров и к банковским счетам Кесселя и Хокинса.
That's the name that Kessel used to book into the hotel.
Это имя Кессель использовал для регистрации в отеле.
Kessel's calling you.
Кессель звонит тебе.
The thing is, the phone log at the Silver Saddle Motel shows the room being resved to the name of Edward Munte, about an hour before Captain Kessel picked the key up.
Дело в том, список телефонных звонков в мотеле "Серебряное седло" показывает, что на имя Эдварда Мюнта была забронирована комната за час до того, как капитан Кесселер забрал ключи.
The calls don't come from Kessel's phone.
Вызовы идут не с телефона Кесселя.
How long have you known Kessel?
Как давно ты знала Кесселя?
Kessel. Carl Kessel.
ессель, арл ессель.
Kessel would've assigned Hawkins to you to watch over you, see if you knew anything.
ессель приставил к тебе'окинса наблюдать за тобой, наблюдать, если узнаешь что-нибудь.
It had the lease with your name and Kessel's name on it.
" мен € договор аренды с твоим именем и именем ассела.
Carl kessel.
арл ессель.
No... yes, he signed the lease for the storage unit with his captain, this captain kessel, on the day he tried to kill me ;
Ќет... да! ќн подписал договор аренды склада со своим капитаном, капитаном есселем, в тот же день, когда пыталс € убить мен € ; этого достаточно?
That's why we gotta open up the storage unit before kessel gets a chance to move the drugs.
" менно поэтому мы должны открыть склад до того, как ессель получит шанс перевезти наркотики.
Look, if captain kessel finds out Hawkins is dead, that's it.
— лушайте, если капитан ессель обнаружит что'окинс мЄртв - то всЄ.
Lieutenant Kessel, SCPD.
Лейтенант Кессель, полиция Старлинг Сити.
How would this thing ever do the kessel run in 12 parsecs?
Как эта штука сделает дугу Кесселя в 12 парсеков?
The bark beetle carries the wood to its nest on the way to Kessel.
Короед переносит дерево в своё гнездо... На пути к Кесселу.
Forcing a turnover and the assist to Kessel.
Ведет к перехвату шайбы и передачу Кесселу.
The transport ship Agent Kallus diverted will dock on Kessel within two hours.
Транспортное судно, отправленное агентом Калласом другим маршрутом, приземлится на Кесселе в течение 2-х часов. /
Have you heard of the spice mines of Kessel?
Слыхали когда-нибудь про спайсовые шахты на Кесселе?
- Setting course for Kessel.
— Держим курс на Кессел.
This is the ship that made the Kessel Run in 14 parsecs?
Этот корабль сделал Дугу Кесселя в 14 парсеков?
Dr. Kessel, please.
Доктор Кессл, пожалуйста...
Kessel?
- Ты говорила с Кесслом?
Have you spoken to Kessel?
- Я съездила в школу.
Kessel wrote to explain it.
Он был таким потерянным у бассейна, таким уставшим.
You say Dr. Kessel suggested that Marcus should see a psychiatrist.
- И ты сказала об этом Полу. - Да. - Почему?
What do you want, Kessel?
Что тебе нужно, Кессел?