Kilmer перевод на русский
61 параллельный перевод
I go by Kilmer House every Christmas you know, have a drink and drop off a couple of presents.
Я всегда захожу в "Килмер Хаус" под Рождество сам понимаешь, выпить, вручить пару подарков.
Where is Kilmer going?
Куда пошёл Килмер?
Kilmer?
Килмер?
She called it Kilmer House and she still runs it today.
Она назвала заведение : "Килмер Хаус" и владеет им до сих пор.
He loaned me the money to buy Kilmer House for your sister.
Это он одолжил мне деньги на которые я купил чайную для твоей сестры.
- Are you police now, Kilmer?
- Килмер, вы всё еще работаете в полиции?
Well, I can work two ways, Kilmer.
Ну, Килмер, это палка о двух концах.
That's it then, Kilmer-san.
Вот и всё, Килмер-сан.
It is very pleasant meeting you, Mr. Kilmer.
Мистер Килмер, очень рад нашей встрече.
On the contrary, Mr. Kilmer, I'm very interested.
Нет, напротив, мистер Килмер, я очень обеспокоен.
On the other hand, you, Mr. Kilmer, are not yakuza.
С другой стороны, вы, мистер Килмер, не член якудза.
Whatever obligation you now have to Ken, Mr. Kilmer if you don't feel it, you don't have it.
Мистер Килмер, какое бы обязательство не возникло у вас перед Кеном в ответ если вы не чувствуете его, значит, вы ничего не должны.
Your friend Kilmer and Tanaka Ken take her back and kill several of my men.
Твой друг Килмер и Танака Кен отбили её и убили моих людей.
This man, Kilmer, and Tanaka Ken?
Этому Килмеру и Танаке Кену?
That's Kilmer's friend.
Кен - это друг Килмера.
This man, Kilmer, he knows Japan.
Этот Килмер, он знает Японию.
- This is Japan, Kilmer.
- Килмер, это Япония.
Kilmer-san, believe me, it isn't necessary for you to stay.
Килмер-сан, поверьте мне, вам нет нужды оставаться.
Hi, I'm Harry Kilmer, friend of George's.
Привет, меня зовут Гарри Килмер, я - друг Джорджа.
I thank you, Kilmer.
Килмер, я благодарю вас.
Mr. Kilmer, gate 11.
Мистер Килмер, выход номер одиннадцать.
What about Val kilmer?
А Вэла Килмера видели?
Made expressly for Val Kilmer, and worn by him in the hit film that Batman film he was in.
Сшит эксклюзивно для Вэла Килмера, для нашумевшего фильма ну, в котором он превращается в Бэтмена.
Rachel got Ross the tuxedo that Val Kilmer wore in Batman.
Рейчел подбросила Россу шмотьё, которое Вэл Килмер таскал в Бэтмене.
Val Kilmer didn't wear this in Batman.
Боже. Выходит, Вэл Килмер не таскал это на съёмках Бэтмена.
-... with Val Kilmer- -? - I'm trying my best.
- Я же стараюсь!
I'm a huge Val Kilmer fan.
И я большой поклонник Вэла Килмера.
Val Kilmer, real genius.
Вэл Килмер, настоящий гений.
I'd also be lying if I said Val Kilmer still looks like val Kilmer.
И я бы соврал, если бы сказал, что Вал Килмер по-прежнему похож на Вала Килмера.
I believe in the movies of Val Kilmer, though these days it ain't so easy.
Я верю в фильмы Вэла Килмера, хотя в нынешнее время это не так просто.
- Oh, yeah, Kilmer.
О да, Килмер.
Val Kilmer saw me at a mall and told me I should model.
Вэл Килмер увидел меня в супермаркете и сказал, что я должна стать моделью.
I'm gonna make you the buffest guy Val Kilmer has ever seen.
Я сделаю из тебя самого накаченного парня, какого Вэл Килмер ещё не видела.
Let's hope it's more of a bale than a Kilmer situation.
Есть целое поколение зрителей, не знакомых с оригиналом. Будем надеяться, что данная читуация больше походит на вариант с Бейлом чем с Килмером.
Ross Kilmer, my assistant ;
Росс Килмер, мой помощник.
Kilmer.
Килмер.
Why do you get to be Tom Cruise and Val Kilmer?
А что, ты стал Томом Крузом и Вэлом Килмером?
Mr. Spencer, you've listed your emergency contact as Val Kilmer.
Мистер Спенсер, вы вписали в контакт для экстренной связи Вэла Килмера.
We just met a woman who still has the hots for Val Kilmer.
Мы только что встретили женщину которую, до сих пор влечёт к Вэлу Килмеру.
Now I can look like Val Kilmer as Batman instead of Val Kilmer as he looks today.
Теперь я буду выглядеть, как Вал Килмер в роли Бэтмена, а не как Вал Кимер выглядит сейчас.
It's Kilmer's.
It's Kilmer's.
Kilmer Pier.
Дамба Килмера.
I'm Zack Kilmer.
Я Зак Килмер.
Oh, who's Zack Kilmer?
Кто такой Зак Килмер?
Now, now, I do believe that I see Zack Kilmer in the crowd tonight, everybody.
Итак, если меня не подводит зрение, мне кажется, я вижу Зака Килмера в толпе.
Jeanette was arrested for mailing jars of urine to Val Kilmer.
Джанетт была арестована за то, что отправляла банки с мочой по почте Вэлу Килмеру.
No, not that Val Kilmer.
Нет, не тому Вэлу Килмеру.
Are you seriously trying to do the Val Kilmer tooth chomp from "Top Gun"?
Ты действительно пытаешься повторить клац зубами Вэла Килмера из "Лучшего стрелка"?
Val Kilmer.
Вэл Килмер.
Val Kilmer is not the best Batman!
Вэл Килмер не лучший Бэтмен!
- To look good for Val! Val Kilmer?
Вэл Килмер?